Quienes se encuentren en una situación de endeudamiento no deberían tener que preocuparse por el alquiler o la factura de la luz. Para ello existen cuentas específicas. Según la ministra de Asuntos Sociales, Köpping, es necesario reforzar la protección que ofrecen estas cuentas. | mehr
People who are in debt should not have to worry about paying their rent or electricity bills. There are specific accounts designed for this purpose. Social Affairs Minister Köpping says that the protections afforded by these accounts need to be better enforced. | mehr
Gute Nachrichten tun gut. In unserem wöchentlichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und immer freitags positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | mehr
Wer in der Schuldenfalle steckt, soll trotzdem nicht um Miete oder Strom bangen müssen. Dazu gibt es bestimmte Konten. Deren Schutz müsse besser durchgesetzt werden, sagt Sozialministerin Köpping. | mehr
Měšćanscy měšćenjo su swój druhi nowopřistup fiksowali. Wot ligakontrahenta přińdźe junior-swětowy mišter. Trenarjow a sobuhrajerjow pola ThSV Eisenacha znaje wón hižo nanajlěpje. | mehr
Die ersten WM-Spiele sind gelaufen – und viele Fans merken jetzt, dass ihr Fernseher zu klein ist oder der Ton nicht überzeugt. Bei MEDIMAX Meißen gibt es Samsung TVs deshalb bereits ab 379 Euro. | mehr
Klub z Wartburgu má na kontě již druhou posilu. Z řad ligového soupeře přichází juniorský mistr světa. Trenéra i spoluhráče z ThSV Eisenach již velmi dobře zná. | mehr
Клуб із Вартбурга офіційно підписав другого нового гравця. До команди приєднався чемпіон світу серед юніорів, який раніше виступав за одного з суперників у лізі. Він уже добре знайомий із тренером та партнерами по команді з «ТшВ Ейзенах». | mehr
Die Fußball-WM läuft bereits – und viele Fans stellen fest, dass ihr Fernseher kleiner wirkt als gedacht. Doch welche Bildschirmgröße passt wirklich ins Wohnzimmer: 55, 65 oder 75 Zoll? | mehr
El Wartburgstadt ya ha cerrado su segundo fichaje. Se trata de un campeón mundial juvenil procedente de un equipo rival de la liga. Ya conoce muy bien al entrenador y a sus compañeros del ThSV Eisenach. | mehr
The Wartburgstadt team has finalized its second new signing. A junior world champion is joining from a league rival. He is already well acquainted with the coach and his teammates at ThSV Eisenach. | mehr
Tango unter freiem Himmel, Klaviernächte vor der Frauenkirche, Bibelgeschichten um 21.45 Uhr: Der fünfte Palais Sommer am Neumarkt macht die Dresdner Altstadt fünf Wochen lang zur abendlichen Bühne – bei freiem Eintritt. | mehr
Die Wartburgstädter haben ihren zweiten Neuzugang fix. Von einem Ligakontrahenten kommt ein Junioren-Weltmeister. Trainer und Mitspieler beim ThSV Eisenach kennt er bereits bestens. | mehr
Mehrere Menschen sind in den Kreisen Bautzen und Görlitz von Betrügern angerufen worden. Am Telefon gaben sie sich als Kriminalpolizisten aus. In einem Fall machten die Täter Beute. | mehr
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | mehr
Nasse Straße, eine Linkskurve und dann das Unglück: Ein 46-Jähriger stirbt auf der Bundesstraße in Markranstädt. Was die Polizei zum Unfall mitteilt. | mehr
Při Adam-Riesowym wubědźowanju móža matematiske swisy pokazać, što na nim maja. Wjace hač 1.000 šulerjow ze Sakskeje, Durinskeje, Bayerskeje a Čěskeje je so wobdźěliło. Tak finale wuńdźe. | mehr
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | mehr
V soutěži Adama Riese mohou matematici předvést, co v nich je. Zúčastnilo se jí více než 1 000 žáků ze Saska, Durynska, Bavorska a České republiky. Takto dopadlo finále. | mehr
На конкурсі імені Адама Різа математичні генії можуть продемонструвати свої здібності. У ньому взяли участь понад 1 000 учнів із Саксонії, Тюрінгії, Баварії та Чехії. Ось як завершився фінал. | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
En el concurso Adam Ries, los genios de las matemáticas pueden demostrar lo que valen. Han participado más de 1 000 alumnos de Sajonia, Turingia, Baviera y la República Checa. Así fue la final. | mehr
The Adam Ries Competition gives math whizzes a chance to show what they're made of. More than 1,000 students from Saxony, Thuringia, Bavaria, and the Czech Republic took part. Here's how the finals went. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
Beim Adam-Ries-Wettbewerb können Mathe-Asse zeigen, was sie drauf haben. Mehr als 1.000 Schüler aus Sachsen, Thüringen, Bayern und Tschechien haben sich beteiligt. So ging das Finale aus. | mehr
Hladajo na trěbne reformy žada sej sakski ministerski prezident wjace hač małodźělne lutowanske debaty. Zwjazkowe knježerstwo měło w swojej komunikaciji skerje wjetši wobraz rysować. | mehr
Gute Nachrichten tun gut. In unserem wöchentlichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und immer freitags positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | mehr
S ohledem na nezbytné reformy požaduje saský premiér více než jen úzce zaměřené debaty o úsporách. Federální vláda by ve své komunikaci měla spíše nastínit širší souvislosti. | mehr
З огляду на необхідні реформи прем'єр-міністр Саксонії закликає не обмежуватися дріб'язковими дебатами про економію. Натомість уряд Німеччини повинен у своїх заявах подавати більш широку картину. | mehr
Die ersten WM-Spiele sind gelaufen – und viele Fans merken jetzt, dass ihr Fernseher zu klein ist oder der Ton nicht überzeugt. Bei MEDIMAX Meißen gibt es Samsung TVs deshalb bereits ab 379 Euro. | mehr
En vista de las reformas necesarias, el presidente del Estado federado de Sajonia exige algo más que debates sobre recortes de pequeña envergadura. El Gobierno federal debería, más bien, ofrecer una visión más amplia en su comunicación. | mehr
With an eye toward necessary reforms, Saxony’s Minister-President is calling for more than just piecemeal debates on austerity. Instead, he says, the federal government must paint a broader picture in its communications. | mehr
Die Fußball-WM läuft bereits – und viele Fans stellen fest, dass ihr Fernseher kleiner wirkt als gedacht. Doch welche Bildschirmgröße passt wirklich ins Wohnzimmer: 55, 65 oder 75 Zoll? | mehr
Mit Blick auf notwendige Reformen fordert Sachsens Ministerpräsident mehr als kleinteilige Spardebatten. Die Bundesregierung müsse in ihrer Kommunikation vielmehr ein größeres Bild zeichnen. | mehr
Ein Mann kommt im Kreis Bautzen mit seinem Auto von der Straße ab. Er und sein Beifahrer prallen gegen eine Hauswand. Der Fahrer überlebt den Unfall nicht. | mehr
Tango unter freiem Himmel, Klaviernächte vor der Frauenkirche, Bibelgeschichten um 21.45 Uhr: Der fünfte Palais Sommer am Neumarkt macht die Dresdner Altstadt fünf Wochen lang zur abendlichen Bühne – bei freiem Eintritt. | mehr
SC Magdeburg skomdźi pola finala Four champions league w Kölnje zakitowanje titla. Po połfinalnej plajće přećiwo liškam knježi pola SCM přesłapjenje a wulka prózdnota. | mehr
SC Magdeburg přišel ve finálové čtyřce Ligy mistrů v Kolíně nad Rýnem o obhajobu titulu. Po porážce v semifinále proti Füchse panuje v týmu SCM zklamání a pocit prázdnoty. | mehr
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | mehr
Футбольний клуб «Магдебург» не зміг захистити титул на «Фіналі чотирьох» Ліги чемпіонів у Кельні. Після поразки у півфіналі від «Фуксів» у клубі SCM панують розчарування та відчуття порожнечі. | mehr
El SC Magdeburg no logra revalidar el título en la Final Four de la Liga de Campeones celebrada en Colonia. Tras la derrota en semifinales ante los Füchse, en el SCM reina la decepción y un gran vacío. | mehr
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | mehr
SC Magdeburg failed to defend its title at the Champions League Final Four in Cologne. Following the semifinal loss to the Füchse, there is a sense of disappointment and a deep sense of emptiness at SCM. | mehr
Der SC Magdeburg verpasst beim Final Four der Champions League in Köln die Titelverteidigung. Nach der Halbfinal-Pleite gegen die Füchse herrscht beim SCM Enttäuschung und große Leere. | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
Wot płokanskeje mašiny hač k MS «Přećelstwo ludow»: W depoće NDRskeho muzeja budu dopomnjenki na dowole a wšědne žiwjenje na wuchodźe Němskeje žiwe. | mehr
Od pračky až po parník „Völkerfreundschaft“: V depozitáři Muzea NDR ožívají vzpomínky na dovolené a každodenní život ve východním Německu. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
Від пральної машини до судна «Дружба народів»: у сховищі Музею НДР оживають спогади про відпустки та повсякденне життя у Східній Німеччині. | mehr
Desde la lavadora hasta el buque «Völkerfreundschaft»: en el almacén del Museo de la RDA cobran vida los recuerdos de las vacaciones y la vida cotidiana en el Este de Alemania. | mehr
Gute Nachrichten tun gut. In unserem wöchentlichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und immer freitags positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | mehr
From washing machines to the MS “Völkerfreundschaft”: In the GDR Museum’s storage facility, memories of vacations and everyday life in East Germany come to life. | mehr
Von der Waschmaschine bis zur MS «Völkerfreundschaft»: Im Depot des DDR-Museums werden Erinnerungen an Urlaube und das Alltagsleben im Osten Deutschlands lebendig. | mehr
Die ersten WM-Spiele sind gelaufen – und viele Fans merken jetzt, dass ihr Fernseher zu klein ist oder der Ton nicht überzeugt. Bei MEDIMAX Meißen gibt es Samsung TVs deshalb bereits ab 379 Euro. | mehr
Styki k Pólskej a Čěskej su wuske, tola wobchadne zwiski z wida wuchodnych knježerstwowych šefow njedosahaja. Zwjazkowe wobchadne ministerstwo na kritiku reaguje. | mehr
Vztahy s Polskem a Českem jsou úzké, avšak dopravní spojení jsou podle představitelů východních spolkových zemí nedostatečná. Spolkové ministerstvo dopravy na tuto kritiku reaguje. | mehr
Die Fußball-WM läuft bereits – und viele Fans stellen fest, dass ihr Fernseher kleiner wirkt als gedacht. Doch welche Bildschirmgröße passt wirklich ins Wohnzimmer: 55, 65 oder 75 Zoll? | mehr
Відносини з Польщею та Чехією є тісними, проте, на думку глав урядів східних земель, транспортне сполучення є недостатнім. Федеральне міністерство транспорту реагує на цю критику. | mehr
Las relaciones con Polonia y la República Checa son estrechas, pero, en opinión de los jefes de Gobierno de los estados federados del este, las conexiones de transporte son insuficientes. El Ministerio Federal de Transporte responde a las críticas. | mehr
Tango unter freiem Himmel, Klaviernächte vor der Frauenkirche, Bibelgeschichten um 21.45 Uhr: Der fünfte Palais Sommer am Neumarkt macht die Dresdner Altstadt fünf Wochen lang zur abendlichen Bühne – bei freiem Eintritt. | mehr
Relations with Poland and the Czech Republic are close, but the heads of government in the eastern states believe that transportation links are insufficient. The Federal Ministry of Transport is responding to the criticism. | mehr
Die Beziehungen zu Polen und Tschechien sind eng, doch die Verkehrsverbindungen reichen aus Sicht der Ost-Regierungschefs nicht. Das Bundesverkehrsministerium reagiert auf die Kritik. | mehr
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | mehr
Das milliardenschwere CTC soll die Chemiebranche nachhaltiger machen. Nun entstehen erste Kooperationen mit Unternehmen - und die Baupläne werden konkreter. | mehr
Optimizm město rezignacije: Saksko-SPD chce reformy nastorčić a wuchodoněmsku perspektiwu skrućić. Tež wo dowěrje do politiki je rěč. | mehr
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | mehr
Optimismus místo rezignace: Saská SPD chce iniciovat reformy a posílit perspektivu východního Německa. Hovoří se také o důvěře v politiku. | mehr
Оптимізм замість зневіри: Саксонська СДПН прагне ініціювати реформи та зміцнити перспективи Східної Німеччини. Йдеться також про довіру до політики. | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
Optimismo en lugar de resignación: el SPD de Sajonia quiere impulsar reformas y reforzar la perspectiva de Alemania Oriental. También se habla de confianza en la política. | mehr
