Міст несподівано обвалився у вересні 2024 року. Тепер міська рада ухвалила рішення щодо проекту нового мосту. | mehr
El puente se derrumbó inesperadamente en septiembre de 2024. Ahora, el Ayuntamiento ha tomado una decisión sobre el proyecto de la nueva construcción. | mehr
Medizin, die man anfassen kann – die interaktive Ausstellung „Medizin der Zukunft“ macht im TGZ Bautzen Station und lädt alle Neugierigen ein. Von Organzüchtung bis zur Blicksteuerung: Hier wird Zukunft nicht nur erklärt, sondern hautnah erlebbar. | mehr
The bridge had unexpectedly collapsed in September 2024. The city council has now made a decision on the design for the new bridge. | mehr
Die Brücke war im September 2024 überraschend eingestürzt. Jetzt hat der Stadtrat zum Entwurf des Neubaus entschieden. | mehr
Manchmal kommt einfach alles auf einmal. Das Auto muss plötzlich in die Werkstatt. Die Stromrechnung fällt höher aus als gedacht. Einschulung und Klassenfahrt stehen gleichzeitig an. Der Familienurlaub war wunderschön – aber auf dem Konto sieht es danach eher weniger schön aus. | mehr
Milina je w Němskej dróša hač w druhich industrijowych krajach. Wjacori NDRscy ministerscy prezidenća žadaja sej tuž niše płaćizny, zo by Němska wubědźowanjakmana wostała. | mehr
Elektřina je v Německu dražší než v jiných průmyslových zemích. Několik premiérů východních spolkových zemí proto požaduje snížení cen, aby Německo zůstalo konkurenceschopné. | mehr
Schon wieder zu viel gegessen oder eine wichtige Aufgabe aufgeschoben? Oft reagieren wir auf solche Verhaltensweisen mit Selbstkritik. Doch damit bekämpfen wir meist nur das sichtbare Symptom – und übersehen, was wir in diesem Moment wirklich brauchen. | mehr
Електроенергія в Німеччині дорожча, ніж в інших промислово розвинених країнах. Тому кілька прем’єр-міністрів східних земель вимагають зниження цін, щоб Німеччина залишалася конкурентоспроможною. | mehr
La electricidad es más cara en Alemania que en otros países industrializados. Por ello, varios presidentes de los estados federados del Este reclaman una bajada de los precios para que Alemania siga siendo competitiva. | mehr
Dresden erwartet 1.500 KI-Fachleute: Bei der Brains on Silicon geht es um Umsetzung statt Theorie. Zwei-Tages-Tickets gibt es mit 60 Euro Rabatt nur noch heute. | mehr
Electricity is more expensive in Germany than in other industrialized countries. Several state premiers from eastern Germany are therefore calling for lower prices so that Germany can remain competitive. | mehr
Strom ist in Deutschland teurer als in anderen Industrieländern. Mehrere Ost-Ministerpräsidenten fordern deswegen niedrigere Preise, damit Deutschland wettbewerbsfähig bleibt. | mehr
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | mehr
Hižo dlěje hač 150 lět jězdźa na nimale 40 kilometrow dołhej čarje mjez Nossenom a Mišnom ćahi. Po lětach wottrjebanja su jón nětko za ćeše nakładne ćahi zaso do formy přinjesli. | mehr
Již více než 150 let jezdí vlaky na téměř 40 kilometrů dlouhé trati mezi Nossenem a Meißenem. Po letech opotřebení byla nyní znovu uvedena do provozuschopného stavu pro těžší nákladní vlaky. | mehr
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | mehr
Вже понад 150 років потяги курсують по залізничній лінії довжиною майже 40 кілометрів між Носсеном і Майсеном. Після багаторічного зносу її знову привели до ладу, щоб вона могла приймати важкі вантажні потяги. | mehr
Desde hace más de 150 años circulan trenes por la línea de casi 40 kilómetros de longitud que une Nossen y Meißen. Tras años de desgaste, la línea se ha acondicionado de nuevo para que puedan circular por ella trenes de mercancías más pesados. | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
Trains have been running on the nearly 40-kilometer-long route between Nossen and Meissen for over 150 years. After years of wear and tear, the track has now been refurbished to accommodate heavier freight trains. | mehr
Seit über 150 Jahren rollen Züge auf der knapp 40 Kilometer langen Strecke zwischen Nossen und Meißen. Nach jahrelangem Verschleiß wurde sie nun wieder für schwerere Güterzüge auf Vordermann gebracht. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
Reitza a Grudu móhłoj dwě nowej zesylnjeni zastupować. Kak Demichelis personalne starosće Lipska zmištruje a kotru rólu móhł Nkunku w Bremenje hrać. | mehr
Kak hodźa so šupy na zwěrinoškitne a naslědne wašnje rjadować? Zeleni koncentruja so na nowe puće město toho, zo bychu sami honili. | mehr
Medizin, die man anfassen kann – die interaktive Ausstellung „Medizin der Zukunft“ macht im TGZ Bautzen Station und lädt alle Neugierigen ein. Von Organzüchtung bis zur Blicksteuerung: Hier wird Zukunft nicht nur erklärt, sondern hautnah erlebbar. | mehr
Jak lze regulovat počet mývalů způsobem, který je v souladu s ochranou zvířat a je udržitelný? Strana Zelených sází na nové přístupy, nikoli pouze na lov. | mehr
Reitze a Grudu by mohli nahradit dva noví hráči. Jak Demichelis řeší personální problémy v Lipsku a jakou roli by mohl Nkunku sehrát v Brémách. | mehr
Manchmal kommt einfach alles auf einmal. Das Auto muss plötzlich in die Werkstatt. Die Stromrechnung fällt höher aus als gedacht. Einschulung und Klassenfahrt stehen gleichzeitig an. Der Familienurlaub war wunderschön – aber auf dem Konto sieht es danach eher weniger schön aus. | mehr
Як можна регулювати чисельність єнотів з дотриманням принципів захисту тварин та в дусі сталого розвитку? Партія «Зелені» робить ставку на нові підходи, а не лише на полювання. | mehr
Двоє нових гравців можуть замінити Райца та Груду. Як Демікеліс вирішує кадрові проблеми в «Лейпцигу» та яку роль Нкунку може відіграти в Бремені. | mehr
Schon wieder zu viel gegessen oder eine wichtige Aufgabe aufgeschoben? Oft reagieren wir auf solche Verhaltensweisen mit Selbstkritik. Doch damit bekämpfen wir meist nur das sichtbare Symptom – und übersehen, was wir in diesem Moment wirklich brauchen. | mehr
¿Cómo se puede controlar la población de mapaches de forma sostenible y respetuosa con el bienestar animal? Los Verdes apuestan por nuevas formas de control, en lugar de limitarse únicamente a la caza. | mehr
Dos nuevos fichajes podrían sustituir a Reitz y Gruda. Cómo afronta Demichelis los problemas de plantilla del Leipzig y qué papel podría desempeñar Nkunku en Bremen. | mehr
Dresden erwartet 1.500 KI-Fachleute: Bei der Brains on Silicon geht es um Umsetzung statt Theorie. Zwei-Tages-Tickets gibt es mit 60 Euro Rabatt nur noch heute. | mehr
How can the raccoon population be controlled in a way that is both humane and sustainable? The Green Party is focusing on new approaches rather than relying solely on hunting. | mehr
Two new signings could step in for Reitz and Gruda. How Demichelis is addressing Leipzig's personnel issues and what role Nkunku might play in Bremen. | mehr
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | mehr
Zwei Neuzugänge könnten für Reitz und Gruda einspringen. Wie Demichelis die Personalsorgen bei Leipzig angeht und welche Rolle Nkunku in Bremen spielen könnte. | mehr
Wie lassen sich Waschbären tierschutzgerecht und nachhaltig regulieren? Die Grünen setzen auf neue Wege statt allein auf Jagd. | mehr
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | mehr
Lipsk spomina ze swjedźenjom swěcow na zmužitosć dźesaćitysacow demonstrantow za čas měrliweje rewolucije. Napjate instalacije, modlitwy a narěče zwjazuja zašłosć a přitomnosć. | mehr
Lipsko připomíná odvahu desítek tisíc demonstrantů z dob Mírové revoluce prostřednictvím světelného festivalu. Poutavé instalace, modlitby a projevy propojují minulost s přítomností. | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
Лейпциг вшановує мужність десятків тисяч демонстрантів під час Мирної революції, влаштовуючи фестиваль світла. Цікаві інсталяції, молитви та промови поєднують минуле й сьогодення. | mehr
Leipzig conmemora el valor de decenas de miles de manifestantes durante la Revolución Pacífica con un festival de luces. Interesantes instalaciones, oraciones y discursos unen el pasado y el presente. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
Leipzig commemorates the courage of tens of thousands of demonstrators during the Peaceful Revolution with a festival of lights. Fascinating installations, prayers, and speeches bridge the past and the present. | mehr
Leipzig erinnert an den Mut Zehntausender Demonstranten bei der Friedlichen Revolution mit einem Lichtfest. Spannende Installationen, Gebete und Reden verbinden Vergangenheit und Gegenwart. | mehr
Medizin, die man anfassen kann – die interaktive Ausstellung „Medizin der Zukunft“ macht im TGZ Bautzen Station und lädt alle Neugierigen ein. Von Organzüchtung bis zur Blicksteuerung: Hier wird Zukunft nicht nur erklärt, sondern hautnah erlebbar. | mehr
Najebać nowe standardy rěčnych a wuwićowych testow skrótši Zwjazk spěchowanje pěstowarnjow jasnje. Ze Sakskeje jawi so jasna kritika. | mehr
Navzdory novým standardům pro jazykové a vývojové testy federální vláda výrazně snižuje prostředky pro mateřské školky. Ze Saska zaznívá ostrá kritika. | mehr
Manchmal kommt einfach alles auf einmal. Das Auto muss plötzlich in die Werkstatt. Die Stromrechnung fällt höher aus als gedacht. Einschulung und Klassenfahrt stehen gleichzeitig an. Der Familienurlaub war wunderschön – aber auf dem Konto sieht es danach eher weniger schön aus. | mehr
Незважаючи на нові стандарти тестування мовних навичок та розвитку дітей, федеральний уряд суттєво скорочує фінансування дитячих садків. З Саксонії лунає різка критика. | mehr
A pesar de las nuevas normas para las pruebas de lenguaje y desarrollo, el Gobierno federal recorta considerablemente los fondos destinados a las guarderías. Desde Sajonia se han alzado críticas contundentes. | mehr
Schon wieder zu viel gegessen oder eine wichtige Aufgabe aufgeschoben? Oft reagieren wir auf solche Verhaltensweisen mit Selbstkritik. Doch damit bekämpfen wir meist nur das sichtbare Symptom – und übersehen, was wir in diesem Moment wirklich brauchen. | mehr
Despite new standards for language and developmental assessments, the federal government is significantly cutting funding for daycare centers. There has been strong criticism from Saxony. | mehr
Trotz neuer Standards für Sprach- und Entwicklungstests kürzt der Bund die Mittel für Kitas deutlich. Aus Sachsen kommt deutliche Kritik. | mehr
Dresden erwartet 1.500 KI-Fachleute: Bei der Brains on Silicon geht es um Umsetzung statt Theorie. Zwei-Tages-Tickets gibt es mit 60 Euro Rabatt nur noch heute. | mehr
Po smjerći mandźelskeho Wernera Tübki staraše so wona wo jeho namrěwstwo. Nětko je Brigitte Tübke-Schellenberger z 95 lětami zemrěła. | mehr
Po smrti svého manžela Wernera Tübkeho se s velkým nasazením starala o jeho dědictví. Brigitte Tübke-Schellenbergerová nyní zemřela ve věku 95 let. | mehr
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | mehr
Після смерті свого чоловіка Вернера Тюбке вона з великою відданістю опікувалася його спадщиною. Тепер Брігітте Тюбке-Шеленбергер померла у віці 95 років. | mehr
Tras la muerte de su marido, Werner Tübke, se dedicó con gran dedicación a gestionar su herencia. Brigitte Tübke-Schellenberger ha fallecido a los 95 años. | mehr
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | mehr
After the death of her husband, Werner Tübke, she devoted herself to managing his estate. Brigitte Tübke-Schellenberger has now passed away at the age of 95. | mehr
Sie kümmerte sich nach dem Tod ihres Mannes Werner Tübke engagiert um dessen Erbe. Jetzt ist Brigitte Tübke-Schellenberger im Alter von 95 Jahren gestorben. | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
Die Polizei setzt ihre Ermittlungen nach dem Angriff auf das Stromnetz bei Jänschwalde fort. Der Einsatz vor Ort führt zu Sperrungen und Verkehrseinschränkungen. | mehr
