Mibrag registra en 2024 unas pérdidas de unos 176 millones de euros. Las elevadas provisiones para tareas de rehabilitación y la disminución de la extracción de lignito lastran el resultado. | mehr
Mibrag reported a loss of approximately 176 million euros in 2024. High provisions for remediation projects and a decline in lignite production weighed on earnings. | mehr
Nur bis zum 20. September warten in den Marken-Outlets Schwarzheide-Mitte zahlreiche zusätzliche Aktionen. Besonders spannend sind die drei neuen Stores von PUMA, MARC O’POLO und ONLY & SONS. Zum Finale verbindet der verkaufsoffene Sonntag Shopping und Wasserturmfest zu einem erlebnisreichen Familienausflug | mehr
Die Mibrag verzeichnet 2024 einen Verlust von rund 176 Millionen Euro. Hohe Rückstellungen für Sanierungsaufgaben und weniger Braunkohleförderung belasten das Ergebnis. | mehr
Na swjatočnosći židowskich wosadow w Sakskej warnuja rěčnicy před rosćacym antisemitizmom - a namołwjeja k wjetšej stražliwosći. | mehr
Schon wieder zu viel gegessen oder eine wichtige Aufgabe aufgeschoben? Oft reagieren wir auf solche Verhaltensweisen mit Selbstkritik. Doch damit bekämpfen wir meist nur das sichtbare Symptom – und übersehen, was wir in diesem Moment wirklich brauchen. | mehr
Na slavnostním shromáždění židovských obcí v Sasku varují řečníci před rostoucím antisemitismem – a vyzývají k větší ostražitosti. | mehr
Під час урочистої церемонії, організованої єврейськими громадами Саксонії, доповідачі застерігають від зростання антисемітизму та закликають до більшої пильності. | mehr
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | mehr
En el acto conmemorativo organizado por las comunidades judías de Sajonia, los ponentes advierten del aumento del antisemitismo y hacen un llamamiento a una mayor vigilancia. | mehr
At a ceremony organized by the Jewish communities in Saxony, speakers warned of rising anti-Semitism—and called for greater vigilance. | mehr
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | mehr
Bei der Feierstunde der Jüdischen Gemeinden in Sachsen warnen Redner vor wachsendem Antisemitismus - und rufen zu mehr Wachsamkeit auf. | mehr
Nach dem Vorfall an einer Dresdner Schule prüft die Polizei, ob Reizgas eingesetzt wurde. 20 Jugendliche kamen ins Krankenhaus. Handelt es sich um eine Straftat? | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
Kolektiwne chłostanja po pyrochaosu: Čehodla Hertha ultras hru w Drježdźanach bojkotuja a što jednaćel Görlich k tomu praji. | mehr
Hromadné tresty po výtržnostech s pyrotechnikou: Proč ultras Herthy bojkotují zápas v Drážďanech a co k tomu říká generální ředitel Görlich. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
Колективні покарання після піротехнічного хаосу: чому ультрас «Герти» бойкотують матч у Дрездені та що з цього приводу каже генеральний директор Герліх. | mehr
Sanciones colectivas tras el caos provocado por los pirotécnicos: por qué los ultras del Hertha boicotean el partido en Dresde y qué opina al respecto el director general Görlich. | mehr
Nur bis zum 20. September warten in den Marken-Outlets Schwarzheide-Mitte zahlreiche zusätzliche Aktionen. Besonders spannend sind die drei neuen Stores von PUMA, MARC O’POLO und ONLY & SONS. Zum Finale verbindet der verkaufsoffene Sonntag Shopping und Wasserturmfest zu einem erlebnisreichen Familienausflug | mehr
Collective Punishments Following Pyro Chaos: Why Hertha Ultras Are Boycotting the Game in Dresden and What Managing Director Görlich Has to Say About It. | mehr
Kollektivstrafen nach Pyro-Chaos: Warum Hertha-Ultras das Spiel in Dresden boykottieren und was Geschäftsführer Görlich dazu sagt. | mehr
Schon wieder zu viel gegessen oder eine wichtige Aufgabe aufgeschoben? Oft reagieren wir auf solche Verhaltensweisen mit Selbstkritik. Doch damit bekämpfen wir meist nur das sichtbare Symptom – und übersehen, was wir in diesem Moment wirklich brauchen. | mehr
Mit mehr als drei Promille ist ein 32-Jähriger auf der Autobahn unterwegs. Die Fahrt endet für ihn und seinen Beifahrer im Krankenhaus. | mehr
Bei Bernsdorf im Landkreis Bautzen stoßen ein Lkw und ein Pkw frontal zusammen. | mehr
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | mehr
Bundesweit gibt es einen Rekord bei offenen Ermittlungsverfahren. Auch in Sachsen kämpfen die Staatsanwälte mit wachsenden Aktenbergen. | mehr
Skrótšenje ratarskeho diesela bě jedna z iritěrowacych temow protestow ratarjow. Nětko nowe cłowne daty pokazuja: Po skrótšenju je mjenje próstwow zapodatych. Ličby pak wšitko njewujasnja. | mehr
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | mehr
Snížení dotací na zemědělský diesel bylo jedním z nejkontroverznějších témat zemědělských protestů. Nyní nové celní údaje ukazují, že po tomto snížení bylo podáno méně žádostí. Čísla však nevysvětlují vše. | mehr
Скорочення пільг на сільськогосподарський дизель було однією з найгостріших тем під час протестів фермерів. Тепер нові митні дані свідчать: після скорочення кількість поданих заяв зменшилася. Однак цифри не пояснюють усього. | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
La reducción de las ayudas al gasóleo agrícola fue uno de los temas más polémicos de las protestas de los agricultores. Ahora, los nuevos datos aduaneros revelan que, tras la reducción, se presentaron menos solicitudes. Sin embargo, las cifras no lo explican todo. | mehr
The cut in agricultural diesel subsidies was one of the hot-button issues in the farmers' protests. Now, new customs data shows that fewer applications were filed after the cut. But the numbers don't tell the whole story. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
Najwjetši dźěl žnjow je wotžnjeny, nětko je čas swjećić. Dźesaćitysacy ludźi maja so kónc tydźenja na krajny domchowanku we Wurzenje wobdźělić. Što je domchowanka a što wopytowarjam poskića? | mehr
Většina úrody je již sklizena, nyní je čas na oslavy. Na víkendové státní slavnosti sklizně se ve Wurzenu očekává příjezd desítek tisíc lidí. Co je to slavnost sklizně a co se návštěvníkům nabízí? | mehr
Nur bis zum 20. September warten in den Marken-Outlets Schwarzheide-Mitte zahlreiche zusätzliche Aktionen. Besonders spannend sind die drei neuen Stores von PUMA, MARC O’POLO und ONLY & SONS. Zum Finale verbindet der verkaufsoffene Sonntag Shopping und Wasserturmfest zu einem erlebnisreichen Familienausflug | mehr
Більшу частину врожаю вже зібрано, тож настав час святкувати. На вихідних у Вурцені на регіональне свято врожаю очікують десятки тисяч людей. Що таке свято врожаю і що чекає на відвідувачів? | mehr
Ya se ha recogido la mayor parte de la cosecha, así que ahora toca celebrar. Se espera que este fin de semana acudan decenas de miles de personas a Wurzen con motivo de la fiesta de la cosecha del estado. ¿En qué consiste la fiesta de la cosecha y qué se ofrece a los visitantes? | mehr
Schon wieder zu viel gegessen oder eine wichtige Aufgabe aufgeschoben? Oft reagieren wir auf solche Verhaltensweisen mit Selbstkritik. Doch damit bekämpfen wir meist nur das sichtbare Symptom – und übersehen, was wir in diesem Moment wirklich brauchen. | mehr
Most of the harvest has been brought in, so now it's time to celebrate. Tens of thousands of people are expected in Wurzen this weekend for the state's harvest festival. What is the harvest festival, and what will visitors find there? | mehr
Die Kürzung beim Agrardiesel war eines der Reizthemen der Bauernproteste. Jetzt zeigen neue Zolldaten: Nach der Kürzung wurden weniger Anträge gestellt. Doch die Zahlen erklären nicht alles. | mehr
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | mehr
Der Großteil der Ernte ist eingebracht, nun wird gefeiert. Zum Erntedankfest des Landes werden am Wochenende in Wurzen Zehntausende Menschen erwartet. Was ist Erntedank und was wird Besuchern geboten? | mehr
Ličba próstwow wo ratarske dieselowe wolóženja je chětro woteběrała - nachwilne zniženje přiražki bě nastork protestow. Čehodla burske zwjazki při dawkowej pomocy wostanu. | mehr
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | mehr
Počet žádostí o daňovou úlevu na zemědělský diesel výrazně poklesl – dočasné snížení podpory vyvolalo protesty. Proč zemědělské svazy trvají na daňové pomoci. | mehr
Кількість заяв на пільги щодо сільськогосподарського дизельного палива суттєво зменшилася — тимчасове скорочення допомоги стало причиною протестів. Чому фермерські об’єднання наполягають на збереженні податкової допомоги. | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
El número de solicitudes de desgravación fiscal para el gasóleo agrícola ha descendido considerablemente; la reducción temporal de la ayuda fue el detonante de las protestas. Por qué las asociaciones de agricultores siguen apostando por esta ayuda fiscal. | mehr
The number of applications for agricultural diesel tax relief has dropped significantly—the temporary reduction in the subsidy sparked protests. Why farmers' associations are sticking with the tax relief. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
Die Zahl der Anträge auf Agrardiesel-Entlastung ist deutlich gesunken - die vorübergehende Kürzung der Beihilfe war Auslöser von Protesten. Warum Bauernverbände an der steuerlichen Hilfe festhalten. | mehr
Nimo swjatočnosće k židowskim stawiznam steji tež debata wo přichodźe twornje VW w Šwikawje na dnjowym porjedźe krajneho sejma. | mehr
Nur bis zum 20. September warten in den Marken-Outlets Schwarzheide-Mitte zahlreiche zusätzliche Aktionen. Besonders spannend sind die drei neuen Stores von PUMA, MARC O’POLO und ONLY & SONS. Zum Finale verbindet der verkaufsoffene Sonntag Shopping und Wasserturmfest zu einem erlebnisreichen Familienausflug | mehr
Na programu zasedání zemského sněmu je kromě slavnostního aktu věnovaného židovské historii také debata o budoucnosti závodu společnosti VW ve Zwickau. | mehr
На порядку денному парламенту землі, окрім урочистого засідання, присвяченого єврейській історії, також стоїть обговорення майбутнього заводу VW у Цвіккау. | mehr
Schon wieder zu viel gegessen oder eine wichtige Aufgabe aufgeschoben? Oft reagieren wir auf solche Verhaltensweisen mit Selbstkritik. Doch damit bekämpfen wir meist nur das sichtbare Symptom – und übersehen, was wir in diesem Moment wirklich brauchen. | mehr
En el Parlamento regional, además de un acto conmemorativo sobre la historia judía, también figura en el orden del día un debate sobre el futuro de la planta de Volkswagen en Zwickau. | mehr
In addition to a commemorative ceremony on Jewish history, the state parliament's agenda also includes a debate on the future of the VW plant in Zwickau. | mehr
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | mehr
Im Landtag steht neben einer Feierstunde zur jüdischen Geschichte auch eine Debatte über die Zukunft des VW-Standortes Zwickau auf der Tagesordnung. | mehr
Wjace městna za přihladowarjow, nowa hala za mjetańcu zwjazkoweje ligi: Z modernizowanjom chce so Lipsk tež na olympiadu přihotować. Nic jenož topowy sport měł profitować. | mehr
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | mehr
Více místa pro diváky, nová hala pro házenou Bundesligy: Díky této modernizaci se chce Lipsko připravit i na olympijské hry. Z toho by neměl těžit jen vrcholový sport. | mehr
Більше місця для глядачів, новий зал для гандболу Бундесліги: завдяки модернізації Лейпциг також прагне підготуватися до Олімпійських ігор. Від цього виграє не лише елітний спорт. | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
Más espacio para los espectadores, un nuevo pabellón para el balonmano de la Bundesliga: con esta modernización, Leipzig también quiere prepararse para los Juegos Olímpicos. No solo el deporte de élite se beneficiará de ello. | mehr
