El equipo de balonmano del Leipzig de la Bundesliga ya se había resignado al descenso. La derrota en Lemgo significa que han perdido su última posibilidad teórica de permanecer en la liga. | mehr
The Leipzig Bundesliga handball team had already resigned themselves to relegation. The defeat in Lemgo means that they have lost their last theoretical chance of staying in the league. | mehr
Am 7. Juni 2026 wird Schwarzheide-Mitte zum perfekten Familienziel: Während die Stadt den Kindertag feiert, öffnen die Marken-Outlets ihre Türen zum verkaufsoffenen Shopping Sonntag. Das lohnt sich für die ganze Familie. | mehr
Die Leipziger Bundesliga-Handballer hatten sich mit dem Abstieg bereits abgefunden. Durch die Niederlage in Lemgo verspielen sie auch die letzte theoretische Chance auf den Ligaerhalt. | mehr
Spěšna operacija pokazuje na to, zo je zranjenje musklow tola hórje. Dlěši čas wupada zda so předprogramowany być. | mehr
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | mehr
Rychlá operace naznačuje, že svalové zranění je přece jen horší. Delší absence se zdá být nevyhnutelná. | mehr
Швидка операція свідчить про те, що м'язова травма все ж таки серйозніша. Довший період відсутності здається неминучим. | mehr
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | mehr
La rápida operación sugiere que, después de todo, la lesión muscular es peor. Parece inevitable un periodo de baja más largo. | mehr
The quick operation indicates that the muscle injury is worse after all. A longer period of absence seems inevitable. | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
Die schnelle Operation deutet darauf hin, dass die Muskelverletzung doch schlimmer ist. Eine längere Ausfallzeit scheint vorprogrammiert zu sein. | mehr
Sakski frakciski šef CDU móže so nětko «Mister 100 procentow» mjenować. Při swojim znowawuzwolenju hłosowaše wšitkich frakciskich čłonow za nawuknjeneho policista. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
Šéf saské parlamentní frakce CDU si nyní může říkat "pan stoprocentní". Pro vystudovaného policistu hlasovali při jeho znovuzvolení všichni členové parlamentní skupiny. | mehr
Лідер парламентської фракції саксонського ХДС тепер може називати себе "Містером 100 відсотків". Всі члени парламентської фракції проголосували за переобрання тренованого поліцейського. | mehr
Am 7. Juni 2026 wird Schwarzheide-Mitte zum perfekten Familienziel: Während die Stadt den Kindertag feiert, öffnen die Marken-Outlets ihre Türen zum verkaufsoffenen Shopping Sonntag. Das lohnt sich für die ganze Familie. | mehr
El jefe del grupo parlamentario sajón de la CDU ya puede llamarse a sí mismo "Sr. 100 por 100". Todos los miembros del grupo parlamentario votaron a favor de la reelección del policía. | mehr
The Saxon CDU parliamentary group leader can now call himself "Mister 100 percent". All members of the parliamentary group voted for the trained police officer in his re-election. | mehr
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | mehr
Der sächsische CDU-Fraktionschef kann sich jetzt «Mister 100 Prozent» nennen. Bei seiner Wiederwahl stimmte alle Fraktionsmitglieder für den gelernten Polizisten. | mehr
FCM so hižo zwólniwy čini, jeli wrotar Zukowski towarstwo wopušći. W 3. lize su so přehrěšili. | mehr
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | mehr
FCM se již připravuje na případný odchod střelce Žukowského. Ve 3. lize totiž našli to, co hledají. | mehr
ФКМ вже готується на випадок, якщо голкіпер Жуковський покине клуб. Вони знайшли те, що шукали в 3-му дивізіоні. | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
La FCM ya se está preparando por si el goleador Zukowski abandona el club. Han encontrado lo que buscaban en la 3ª división. | mehr
The FCM is already preparing itself in case goalscorer Zukowski leaves the club. They have found what they are looking for in the 3rd division. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
Der FCM macht sich schon bereit, falls Torjäger Zukowski den Verein verlässt. In der 3. Liga ist man fündig geworden. | mehr
Štóž ma truhnjeny bazilik Aldi sewjer doma, měł dokładnje hladać. Produkty marki Le Gusto z wěstym datumom minimalneje dźeržomnosće njeměli so zjěsć. | mehr
Am 7. Juni 2026 wird Schwarzheide-Mitte zum perfekten Familienziel: Während die Stadt den Kindertag feiert, öffnen die Marken-Outlets ihre Türen zum verkaufsoffenen Shopping Sonntag. Das lohnt sich für die ganze Familie. | mehr
Pokud máte doma potřenou bazalku z Aldi Nord, měli byste si ji pořádně prohlédnout. Výrobky značky Le Gusto s konkrétním datem minimální trvanlivosti by se neměly konzumovat. | mehr
Якщо ви вдома натирали базилік з "Алді Норд", варто уважно придивитися до нього. Продукти бренду Le Gusto із зазначеним терміном придатності не можна вживати в їжу. | mehr
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | mehr
Si tiene albahaca frotada de Aldi Nord en casa, debería fijarse bien. Los productos de la marca Le Gusto con una fecha de consumo preferente específica no deben consumirse. | mehr
If you have some rubbed basil from Aldi Nord at home, you should take a close look. Le Gusto brand products with a specific best-before date should not be consumed. | mehr
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | mehr
Wer gerebeltes Basilikum von Aldi Nord zu Hause hat, sollte genau hinschauen. Produkte der Marke Le Gusto mit einem bestimmten Mindesthaltbarkeitsdatum sollten nicht verzehrt werden. | mehr
We wosadźe Lichtenau wumrěje swjatkownu póndźelu jědnaće honjerjow při syčodźěłach. Kotre škitne naprawy ratarjo pola mlěća přewjesć móža – a čehodla měli lajkojo kedźbliwi być. | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
Na svatodušní pondělí uhynulo při sečení v obci Lichtenau jedenáct srnčat. Jaká ochranná opatření mohou zemědělci při sečení přijmout - a proč by měli být opatrní i laici. | mehr
Одинадцять лошат загинули під час косіння в муніципалітеті Ліхтенау у Світлий понеділок. Яких захисних заходів можуть вжити фермери під час косіння - і чому нефахівці повинні бути обережними. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
Once cervatillos mueren durante los trabajos de siega en el municipio de Lichtenau el lunes de Pentecostés. Qué medidas de protección pueden tomar los agricultores al segar - y por qué los profanos deben tener cuidado. | mehr
Eleven fawns die during mowing work in the municipality of Lichtenau on Whit Monday. What protective measures farmers can take when mowing - and why laypeople should be careful. | mehr
Am 7. Juni 2026 wird Schwarzheide-Mitte zum perfekten Familienziel: Während die Stadt den Kindertag feiert, öffnen die Marken-Outlets ihre Türen zum verkaufsoffenen Shopping Sonntag. Das lohnt sich für die ganze Familie. | mehr
In der Gemeinden Lichtenau sterben am Pfingstmontag elf Rehkitze bei Mäharbeiten. Welche Schutzmaßnahmen Landwirte bei der Mahd ergreifen können – und warum Laien vorsichtig sein sollten. | mehr
Eine Seniorin überwies 115.000 Euro an einen Mann, den sie auf einem Datingportal kennengelernt hatte. Doch dann schöpfte sie Verdacht. Was über den Fall bekannt ist. | mehr
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | mehr
Nach dem Hauseinsturz in Görlitz wurde der Unglücksort gesichert - nun beginnt die Spurensuche. Ein Gutachten soll klären, wie es zu dem Unglück mit drei Todesopfern kam. | mehr
Dobre powěsće za sakskich dawkipłaćerjow: Financne zarjady w swobodnym staće wobdźěłaja dawkowe wozjewjenja w zwjazkowym přirunanju wosebje spěšnje. | mehr
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | mehr
Dobrá zpráva pro daňové poplatníky v Sasku: finanční úřady ve Svobodném státě zpracovávají daňová přiznání ve srovnání se zbytkem Německa obzvláště rychle. | mehr
Гарна новина для платників податків Саксонії: податкові інспекції у Вільній державі обробляють податкові декларації особливо швидко порівняно з рештою Німеччини. | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
Buenas noticias para los contribuyentes de Sajonia: las oficinas tributarias del Estado Libre tramitan las declaraciones de la renta con especial rapidez en comparación con el resto de Alemania. | mehr
Good news for Saxony's taxpayers: the tax offices in the Free State process tax returns particularly quickly compared to the rest of Germany. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
Gute Nachrichten für Sachsens Steuerzahler: Die Finanzämter im Freistaat bearbeiten Steuererklärungen im Bundesvergleich besonders schnell. | mehr
Połwodźana industrija žada so za wodu. Zo by so branši w Silicon Saxony tež přichodnje rozrost zmóžnił, nastanje w Drježdźanach za dobre 300 milionow eurow rěčna woda při Łobju. | mehr
Am 7. Juni 2026 wird Schwarzheide-Mitte zum perfekten Familienziel: Während die Stadt den Kindertag feiert, öffnen die Marken-Outlets ihre Türen zum verkaufsoffenen Shopping Sonntag. Das lohnt sich für die ganze Familie. | mehr
Polovodičový průmysl žízní po vodě. Aby se křemíkový průmysl v Sasku mohl rozvíjet i v budoucnu, buduje se na Labi v Drážďanech říční vodovod za více než 300 milionů eur. | mehr
Напівпровідникова промисловість потребує води. Для того, щоб галузь у Кремнієвій Саксонії продовжувала розвиватися в майбутньому, на Ельбі в Дрездені будується річкова гідроелектростанція вартістю понад 300 мільйонів євро. | mehr
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | mehr
Die Halbleiterindustrie dürstet nach Wasser. Um der Branche im Silicon Saxony auch künftig Wachstum zu ermöglichen, entsteht in Dresden für gut 300 Millionen Euro ein Flusswasserwerk an der Elbe. | mehr
Reisende zwischen Halle, Dessau und Leipzig müssen mit längeren Fahrtzeiten rechnen. Für einzelne Strecken wurde ein Bus-Ersatzverkehr eingerichtet. | mehr
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | mehr
Das OVG macht den Weg frei: Der CSD Dresden ist mehr als Party. Warum der Beschluss ein starkes Zeichen für Versammlungsfreiheit und Vielfalt setzt. | mehr
