De camino al campo de entrenamiento en Austria, el recién ascendido a la Bundesliga hace una parada en casa del equipo que acaba de descender de la tercera división. Este último planta cara con fuerza. | mehr
On their way to training camp in Austria, the Bundesliga newcomers stop to face the team that was relegated from the third division. The latter puts up a good fight. | mehr
Ob neues Smartphone, Heimkino oder Kaffee wie im Lieblingscafé: Wer ohnehin über neue Technik nachdenkt, sollte sich das aktuelle Wochenangebot von MEDIMAX Meißen ansehen. Gleich mehrere Markenprodukte gibt es in dieser Woche mit hohen Rabatten – darunter Samsung-Smartphones ab 119,99 Euro | mehr
Auf dem Weg ins Trainingslager nach Österreich macht der Bundesliga-Aufsteiger beim Drittliga-Absteiger halt. Der hält gut dagegen. | mehr
Pózdnje dowidźenje: Młody wodźer motorskeho wuwinje so w Šwikawje policajskeje kontrole a wotpočnje ze swojej mašinu preč. Pozdźišo přizjewi so wón sam na policajskim rewěrje. | mehr
Kurz gesagt: Der Palais Sommer 2026 bringt vom Sonnabend, dem 20. Juni, bis zum Sonntag, dem 26. Juli mehr als 60 Abendveranstaltungen auf den Dresdner Neumarkt. Fast täglich beginnt das Programm um 18 Uhr vor der Frauenkirche. Der Eintritt ist frei. | mehr
Pozdní uvědomění: Mladý motocyklista se ve Zwickau vyhnul policejní kontrole a na svém motocyklu odjel. Později se sám přihlásil na policejní stanici. | mehr
Пізнє усвідомлення: молодий мотоцикліст у Цвікау ухилився від поліцейської перевірки та на великій швидкості втік на своєму мотоциклі. Пізніше він сам з’явився у поліцейському відділку. | mehr
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | mehr
Reflexión tardía: un joven motociclista se salta un control policial en Zwickau y huye a toda velocidad con su moto. Más tarde, se entrega voluntariamente en la comisaría. | mehr
A belated realization: A young motorcyclist evades a police checkpoint in Zwickau and speeds away on his bike. Later, he turns himself in at the police station. | mehr
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | mehr
Späte Einsicht: Ein junger Motorradfahrer entzieht sich in Zwickau einer Polizeikontrolle und rast mit seiner Maschine davon. Später meldet er sich selbst auf dem Polizeirevier. | mehr
Ein Unbekannter bricht in Chemnitz in eine Scheune ein und findet Schlüssel zu zehn Fahrzeugen. Es kommt zu einem Diebstahl und sechs Fahrzeuge werden beschädigt. Der gestohlene Wagen brennt später. | mehr
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | mehr
Immer wieder warnt die Polizei vor Betrugsmaschen, mit denen gezielt ältere Menschen um ihre Ersparnisse gebracht werden sollen. Dennoch gelingt es den Tätern weiterhin, Betroffene zu täuschen. | mehr
20 procentow samodruhich konsumuja po němskim hłownym městnje za prašenja wotwisnosće alkohol. Hižo snadne mnóstwa móža irewersibelne škody zawinować. Kampanja w Sakskej warnuje. | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
Podle Německého ústředního úřadu pro otázky závislostí konzumuje alkohol 20 procent těhotných žen. I malé množství může způsobit nevratné poškození. Varuje před tím kampaň v Sasku. | mehr
За даними Німецького головного управління з питань наркозалежності, 20 відсотків вагітних вживають алкоголь. Навіть невеликі кількості можуть спричинити незворотні ушкодження. Про це попереджає кампанія, що проводиться в Саксонії. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
Según la Oficina Central Alemana para Asuntos de Adicciones, el 20 % de las mujeres embarazadas consumen alcohol. Incluso pequeñas cantidades pueden causar daños irreversibles. Una campaña en Sajonia alerta sobre ello. | mehr
According to the German Center for Addiction Issues, 20 percent of pregnant women consume alcohol. Even small amounts can cause irreversible damage. A campaign in Saxony is raising awareness. | mehr
Ob neues Smartphone, Heimkino oder Kaffee wie im Lieblingscafé: Wer ohnehin über neue Technik nachdenkt, sollte sich das aktuelle Wochenangebot von MEDIMAX Meißen ansehen. Gleich mehrere Markenprodukte gibt es in dieser Woche mit hohen Rabatten – darunter Samsung-Smartphones ab 119,99 Euro | mehr
20 Prozent der Schwangeren konsumieren laut Deutscher Hauptstelle für Suchtfragen Alkohol. Schon geringe Mengen können irreversible Schäden verursachen. Eine Kampagne in Sachsen warnt. | mehr
Frontaler Zusammenstoß in Chemnitz-Sonnenberg: Vier Menschen werden schwer verletzt, als ein Auto aus ungeklärter Ursache von der Fahrbahn abkommt. | mehr
Kurz gesagt: Der Palais Sommer 2026 bringt vom Sonnabend, dem 20. Juni, bis zum Sonntag, dem 26. Juli mehr als 60 Abendveranstaltungen auf den Dresdner Neumarkt. Fast täglich beginnt das Programm um 18 Uhr vor der Frauenkirche. Der Eintritt ist frei. | mehr
Ein junger Mann und zwei Jugendliche werden bei einer Auseinandersetzung verletzt, der Täter ist auf der Flucht. Das Motiv für den Konflikt ist noch unklar. | mehr
Sakski ministerski prezident Kretschmer chwali koleginu SPD Schwesig – a chce so přiwšěm wo čerstwy wětřik CDU na wuchodźe starać. Wón waži sej wólbny bój druhdźe tež ze sebičnych motiwow. | mehr
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | mehr
Saský premiér Kretschmer chválí svou kolegyni ze SPD Schwesigovou – a přesto chce na východě přinést svěží vítr z řad CDU. Volební kampaň jinde hodnotí také z vlastních zájmů. | mehr
Прем'єр-міністр Саксонії Кречмер висловлює похвалу своїй колезі з СДПН Швезіг — і все ж має намір привнести свіжий вітер від ХДС на Схід. Він оцінює передвиборчу кампанію в інших регіонах також з власних корисливих мотивів. | mehr
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | mehr
El presidente del Estado federado de Sajonia, Kretschmer, elogia a su colega del SPD, Schwesig, pero, aun así, quiere aportar un aire nuevo de la CDU al este. Además, valora la campaña electoral en otros lugares también por motivos egoístas. | mehr
Saxony’s Minister-President Kretschmer praises his SPD colleague Schwesig—yet still wants to bring a breath of fresh air to the CDU in the east. He also views the election campaign elsewhere through the lens of self-interest. | mehr
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | mehr
Sachsens Ministerpräsident Kretschmer lobt SPD-Kollegin Schwesig – und will trotzdem für frischen CDU-Wind im Osten sorgen. Er schätzt den Wahlkampf anderswo auch aus eigennützigen Motiven. | mehr
Sakskeje pěstowarnje wojuja ze stupacej horcotu. Nošerjo žadaja sej wjace podpěry za škit klimy a kritizuja planowane skrótšenja w naćisku etata. | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
Saské mateřské školky se potýkají s rostoucími teplotami. Provozovatelé požadují větší podporu pro ochranu klimatu a kritizují plánované škrty v návrhu rozpočtu. | mehr
Дитячі садки Саксонії борються зі зростаючою спекою. Управлінці вимагають більшої підтримки заходів із захисту клімату та критикують заплановані скорочення у проекті бюджету. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
Las guarderías de Sajonia se enfrentan a unas temperaturas cada vez más altas. Las entidades gestoras reclaman más apoyo para la protección del clima y critican los recortes previstos en el proyecto de presupuesto. | mehr
Saxony's daycare centers are struggling with rising temperatures. Operators are calling for more support for climate protection and criticizing planned cuts in the draft budget. | mehr
Ob neues Smartphone, Heimkino oder Kaffee wie im Lieblingscafé: Wer ohnehin über neue Technik nachdenkt, sollte sich das aktuelle Wochenangebot von MEDIMAX Meißen ansehen. Gleich mehrere Markenprodukte gibt es in dieser Woche mit hohen Rabatten – darunter Samsung-Smartphones ab 119,99 Euro | mehr
Sachsens Kitas kämpfen mit steigender Hitze. Träger fordern mehr Unterstützung für Klimaschutz und kritisieren geplante Kürzungen im Haushaltsentwurf. | mehr
Jenož test maja Drježdźanjenjo w awstriskim treningowym lěhwje. Tón pak sej suwerenje dobudu. | mehr
Kurz gesagt: Der Palais Sommer 2026 bringt vom Sonnabend, dem 20. Juni, bis zum Sonntag, dem 26. Juli mehr als 60 Abendveranstaltungen auf den Dresdner Neumarkt. Fast täglich beginnt das Programm um 18 Uhr vor der Frauenkirche. Der Eintritt ist frei. | mehr
Dresdňané mají v rakouském tréninkovém kempu na programu pouze jeden zápas. Ten však suverénně vyhrávají. | mehr
У дрезденців у тренувальному таборі в Австрії заплановано лише один тестовий матч. Але вони впевнено його виграють. | mehr
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | mehr
Los de Dresde solo tienen un partido de prueba en la concentración de entrenamiento en Austria. Pero lo ganan con autoridad. | mehr
The Dresden team has only one test match during their training camp in Austria. But they win it convincingly. | mehr
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | mehr
Nur einen Test haben die Dresdner im österreichischen Trainingslager. Den aber gewinnen sie souverän. | mehr
Po tydźenju treninga je ambicionowany regionalny ligist Altglienicke na kóždy pad pruwowanski kamjeń. Wjele pola Lipšćanow hišće hromadźe njeběži. | mehr
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | mehr
Po týdnu tréninku je ambiciózní regionální ligový tým Altglienicke rozhodně těžkým oříškem. Lipským se zatím moc nedaří sehrát se. | mehr
Після тижня тренувань амбітна команда регіональної ліги «Альтглініке» є справжнім випробуванням. У лейпцигців поки що не все складається як слід. | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
Tras una semana de entrenamiento, el ambicioso Altglienicke, de la Liga Regional, supone sin duda una prueba de fuego. Al equipo de Leipzig aún le cuesta encontrar la química. | mehr
After a week of training, the ambitious regional league team Altglienicke is certainly a tough test. Things aren't quite clicking yet for the Leipzig team. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
Nach einer Woche Training ist der ambitionierte Regionalligist Altglienicke durchaus ein Prüfstein. Viel läuft bei den Leipzigern noch nicht zusammen. | mehr
Zwei 15-Jährige fahren mit einem Mopedauto gegen einen Fahnenmast und dieser kracht auf das Vordach eines Elektronikgeschäfts. | mehr
Ob neues Smartphone, Heimkino oder Kaffee wie im Lieblingscafé: Wer ohnehin über neue Technik nachdenkt, sollte sich das aktuelle Wochenangebot von MEDIMAX Meißen ansehen. Gleich mehrere Markenprodukte gibt es in dieser Woche mit hohen Rabatten – darunter Samsung-Smartphones ab 119,99 Euro | mehr
Folgenschwerer Reifenplatzer auf der Autobahn und Glück im Unglück: Menschen wurden nicht verletzt. | mehr
Z přihłosowanja hódnymi wo 20 procentow staja sakski politikar CDU Florian Oest sebjezrozumjenje unije jako ludowu stronu do prašenja a žada sej nowu strategiju. | mehr
Kurz gesagt: Der Palais Sommer 2026 bringt vom Sonnabend, dem 20. Juni, bis zum Sonntag, dem 26. Juli mehr als 60 Abendveranstaltungen auf den Dresdner Neumarkt. Fast täglich beginnt das Programm um 18 Uhr vor der Frauenkirche. Der Eintritt ist frei. | mehr
Wegen sinkender Mittel legt Sachsens Landeskirche neue Bauprojekte auf Eis. Künftig soll es darum gehen, welche der 1.630 Kirchgebäude noch als solche genutzt werden sollen. | mehr
