Květnový odhad daní zmírnil očekávání místních orgánů. Díra v obecním rozpočtu Drážďan se nyní pravděpodobně také zvětší. | more
The May tax estimate has dampened the expectations of local authorities. The hole in Dresden's municipal budget is now also likely to become larger. | more
GlobalFoundries ist einer der weltweit führenden Halbleiterhersteller. Wir haben in Dresden eine der modernsten Chipfabriken Europas gebaut und suchen für die Wartung der Produktionsanlagen Techniker. Werde Teil eines internationalen Teams. Über 3.000 Kolleginnen und Kollegen aus 50 Ländern arbeiten in Dresden für GlobalFoundries. | more
Ztrácí Východ důležité projekty demokracie? V sázce je téměř 11 milionů eur a s nimi i pracovní místa, odborné znalosti a dobrovolné struktury. Zúčastněné strany varují před "odlivem mozků". | more
Sahra Wagenknechtová chce zbourat ohnivou zeď AfD. Je pro novou demokratickou kulturu s měnícími se většinami. | more
Sahra Wagenknecht wants to tear down the firewall to the AfD. She advocates a new democratic culture with changing majorities. | more
Arbeiten an modernster Technologie - Quereinsteiger bilden wir aus. | more
Jejich návrh je v zemském sněmu přijat, ale Zelení jsou zděšeni: mohou za to totiž poděkovat pouze AfD a BSW. Jak k této neobvyklé většině došlo? | more
Their motion is passed in the state parliament, but the Greens are dismayed: because they only have the help of the AfD and BSW to thank for this. How did this unusual majority come about? | more
Wenn der Frühsommer kommt, steigt die Lust auf neue Styles – und auf kleine Auszeiten vom Alltag. Genau der richtige Moment, um dem Alltag zu entfliehen und sich selbst etwas zu gönnen. Und genau dafür lohnt sich aktuell ein Abstecher ins Marken-Outlet Schwarzheide-Mitte ganz besonders. | more
Čínské automobilky se tlačí do Evropy - saský závod VW by z toho mohl těžit. Saský ministr hospodářství v tom vidí příležitost. | more
Chinese car manufacturers are pushing into Europe - Saxony's VW site could benefit from this. Saxony's Economics Minister sees this as an opportunity. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Po odstoupení zbývajících kandidátů mají občané Aue-Bad Schlema na výběr mezi krajně pravicovými "Svobodnými Sasy" a CDU. V Görlitz se opakuje souboj z roku 2019. | more
Following the withdrawal of the remaining candidates, the citizens of Aue-Bad Schlema have a choice between the far-right "Free Saxons" and the CDU. In Görlitz, the duel from 2019 is repeated. | more
Hypno-systemisches Coaching reduziert Druck, ordnet Prioritäten und stärkt Entscheidungssicherheit. Kostenloses Erstgespräch bei Anne Pietag in Dresden. | more
Čínské automobilky se tlačí do Evropy - saský závod VW by z toho mohl těžit. Saský ministr hospodářství v tom vidí příležitost. | more
Chinese car manufacturers are pushing into Europe - Saxony's VW site could benefit from this. Saxony's Economics Minister sees this as an opportunity. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Rozmanitost témat v saském zemském sněmu: Parlament zařadil na program jednání témata, která mohou vést ke kontroverzním debatám. | more
Diversity of topics in the Saxon state parliament: Parliament has put topics on the agenda that are likely to lead to controversial debates. | more
GlobalFoundries ist einer der weltweit führenden Halbleiterhersteller. Wir haben in Dresden eine der modernsten Chipfabriken Europas gebaut und suchen für die Wartung der Produktionsanlagen Techniker. Werde Teil eines internationalen Teams. Über 3.000 Kolleginnen und Kollegen aus 50 Ländern arbeiten in Dresden für GlobalFoundries. | more
Ministr financí Christian Piwarz vidí v "Saském fondu" velkou příležitost: peníze by neměly být promrhány, ale měly by být investovány právě do nemocnic, mobility a kultury. | more
Finance Minister Christian Piwarz sees the "Saxony Fund" as a great opportunity: the money should not be wasted, but invested specifically in hospitals, mobility and culture. | more
Arbeiten an modernster Technologie - Quereinsteiger bilden wir aus. | more
Kromě nelegální práce objevili celníci v Durynsku a některých částech Saska při kontrolách také drogy, nelegální zábavní pyrotechniku a zakázané zbraně. Vyhodnocení hlavního celního úřadu za rok 2025. | more
In addition to illegal employment, customs officers in Thuringia and parts of Saxony also discovered drugs, illegal fireworks and prohibited weapons during their checks. The main customs office's assessment for 2025. | more
Wenn der Frühsommer kommt, steigt die Lust auf neue Styles – und auf kleine Auszeiten vom Alltag. Genau der richtige Moment, um dem Alltag zu entfliehen und sich selbst etwas zu gönnen. Und genau dafür lohnt sich aktuell ein Abstecher ins Marken-Outlet Schwarzheide-Mitte ganz besonders. | more
Nový daňový odhad vyvolává obavy: V Sasku očekávají místní úřady v příštích letech o zhruba miliardu eur nižší příjmy - při rostoucích výdajích. | more
The new tax estimate is causing worry lines: Local authorities in Saxony are expecting around one billion euros less revenue in the coming years - with rising expenditure. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Premiér požaduje, aby federální vláda více podporovala místní orgány. Bez dostatečného financování je podle něj ohrožena demokracie. Rozpoutá se vášnivá debata o reformách. | more
The Prime Minister is calling for more support for local authorities from the federal government. Without sufficient funding, he believes democracy is in danger. A heated debate about reforms ensues. | more
Hypno-systemisches Coaching reduziert Druck, ordnet Prioritäten und stärkt Entscheidungssicherheit. Kostenloses Erstgespräch bei Anne Pietag in Dresden. | more
Předseda ministrů Michael Kretschmer požaduje, aby spolková vláda více podporovala místní orgány. Bez dostatečného financování je podle něj ohrožena demokracie. | more
