Po zazpívání hymny NDR na akci strany AfD propukla bouřlivá diskuse: zástupci obětí varují před zapomínáním na historii. Sahra Wagenknechtová to naopak považuje za uměle vyvolané rozrušení. | more
A controversy has erupted after the GDR anthem was sung at an AfD event: Representatives of victims warn against forgetting history. Sahra Wagenknecht, however, sees this as an artificial uproar. | more
Ob neues Smartphone, Heimkino oder Kaffee wie im Lieblingscafé: Wer ohnehin über neue Technik nachdenkt, sollte sich das aktuelle Wochenangebot von MEDIMAX Meißen ansehen. Gleich mehrere Markenprodukte gibt es in dieser Woche mit hohen Rabatten – darunter Samsung-Smartphones ab 119,99 Euro | more
40 stupňů v Drážďanech: Pro lidi bez domova může být horko životu nebezpečné. Město chce toto riziko snížit zřízením míst s pitnou vodou a úkrytů a žádá obyvatelstvo o podporu. | more
40 degrees in Dresden: For the homeless, the heat can be life-threatening. The city aims to reduce the risk by setting up drinking water stations and shelters, and is asking the public for support. | more
Nebezpeční psi jsou v Sasku pod zvláštním dohledem. Jejich počet klesá. Majitelé musí dodržovat zákonné předpisy. | more
Kurz gesagt: Der Palais Sommer 2026 bringt vom Sonnabend, dem 20. Juni, bis zum Sonntag, dem 26. Juli mehr als 60 Abendveranstaltungen auf den Dresdner Neumarkt. Fast täglich beginnt das Programm um 18 Uhr vor der Frauenkirche. Der Eintritt ist frei. | more
Dangerous dogs are under special surveillance in Saxony. Their numbers are declining. Owners must comply with legal requirements. | more
361 otázek pro saské poslance Spolkového sněmu, ale ne každý na ně odpovídá. Tři poslanci z Lipska jsou v tomto ohledu vzorem. | more
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | more
361 questions for Saxony's members of the Bundestag, but not everyone is responding. Three lawmakers from Leipzig are setting an example. | more
Rostoucí nájmy se nezastaví na hranicích města. Politická představitelka strany Die Linke Juliane Nagel požaduje více sociálního bydlení a delší platnost regulace nájemného u cenově dostupných bytů v okolí města. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
Rising rents don't stop at the city limits. Left Party politician Juliane Nagel is calling for more social housing and longer rent controls for affordable housing in the surrounding areas. | more
Levice přitahuje více lidí než jakákoli jiná strana v Sasku. Jak uvádí vedení strany, tento úspěch souvisí také s prací na místní úrovni. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
The Left Party attracts more people than any other party in Saxony. According to the party leadership, this success is also linked to its grassroots efforts. | more
Ať už jde o nemocnice, řemeslné obory nebo gastronomii: zahraniční odborníci často pracují tam, kde dochází k nedostatku pracovní síly. Pro podniky jsou nepostradatelní, říká poslankyně za stranu Die Linke v Spolkovém sněmu. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Whether in hospitals, the skilled trades, or the restaurant industry: International workers often fill positions where there are labor shortages. They are indispensable to these businesses, says a member of the Left Party in the Bundestag. | more
Spolková vláda je se svými rozhodnutími spokojena. „Středová politika přináší výsledky,“ říká kancléř. Jeho stranický kolega ze Saska to vidí trochu jinak. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
The federal government is satisfied with its decisions. “The center delivers,” says the chancellor. His party colleague from Saxony sees things a little differently. | more
Michael Kretschmer vidí v plánech Evropské komise ohrožení samostatnosti regionů v oblasti dotací. Co by to mohlo znamenat pro Sasko. | more
Ob neues Smartphone, Heimkino oder Kaffee wie im Lieblingscafé: Wer ohnehin über neue Technik nachdenkt, sollte sich das aktuelle Wochenangebot von MEDIMAX Meißen ansehen. Gleich mehrere Markenprodukte gibt es in dieser Woche mit hohen Rabatten – darunter Samsung-Smartphones ab 119,99 Euro | more
Michael Kretschmer believes that the European Commission's plans threaten the regions' autonomy when it comes to funding. What this could mean for Saxony. | more
Mateřská dovolená je upravena zákonem – a to jak z hlediska konkrétních lhůt, tak z hlediska ochranných opatření. Při kontrolách bylo nyní zaznamenáno mnoho porušení předpisů. | more
Kurz gesagt: Der Palais Sommer 2026 bringt vom Sonnabend, dem 20. Juni, bis zum Sonntag, dem 26. Juli mehr als 60 Abendveranstaltungen auf den Dresdner Neumarkt. Fast täglich beginnt das Programm um 18 Uhr vor der Frauenkirche. Der Eintritt ist frei. | more
Maternity leave is governed by law—both in terms of specific time frames and protective measures. Numerous violations have now been identified during inspections. | more
Za složitým názvem „Centrum pro sekundární migraci“ se skrývá jasný princip: Kdo již požádal o azyl v jiném členském státě EU, musí se tam vrátit. | more
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | more
Předsednictvo Spolkového sněmu navštívilo bývalé vězení Stasi v Hohenschönhausenu a převzalo zprávu zmocněnkyně pro oběti SED. Schůzka na místě, které vyvolává tísnivé pocity. | more
The Presidium of the Bundestag visits the former Stasi prison in Hohenschönhausen and receives the report from the Commissioner for SED Victims. A meeting at a somber location. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
Evelyn Zupke upozorňuje na bývalé sportovce, kterým režim SED bez jejich vědomí podával anabolické steroidy. Podle zmocněnkyně Spolkového sněmu potřebují trvalou podporu. | more
