Co by čekalo žáky, kdyby strana AfD převzala v Sasku-Anhaltu ministerstvo školství? Saský ministr školství varuje, že školní vysvědčení by již nemusela být uznávána v celé spolkové republice. | more
What would students face if the AfD took over the Ministry of Education in Saxony-Anhalt? Saxony's Minister of Education warns that school diplomas might no longer be recognized nationwide. | more
City, lange Touren, steile Wege oder einfach raus ins Grüne: Wer ein neues Fahrrad sucht, steht schnell vor Dutzenden Modellen. Dabei ist die wichtigste Frage viel einfacher: Was willst du mit deinem Rad eigentlich machen? Wir haben aktuelle Angebote von Die Fahrrad-Kette nach Rad-Typen sortiert. Jetzt ist ein guter Kaufzeitpunkt, da Die Fahrrad-Kette Platz für neue Modelle schaffen möchte und teilweise Rabatte von über 50 % anbietet. Auch für Modelle von Cube gibt es teilweise deutlich reduzierte Preise. | more
Dietmar Link se ujímá vedení CDA v Sasku. Chce posílit sociální křídlo CDU jako „sociální svědomí“. | more
Dobíjení přímo u chodníku: Jak chce Lipsko pomocí dobíjecích obrubníků usnadnit dobíjení elektromobilů obyvatelům města. | more
Charging Your Car Right on the Sidewalk: How Leipzig Plans to Make Charging Electric Cars Easier for City Residents with Charging Curbs. | more
Dresden erwartet 1.500 KI-Fachleute: Bei der Brains on Silicon geht es um Umsetzung statt Theorie. Zwei-Tages-Tickets gibt es mit 60 Euro Rabatt nur noch heute. | more
Proč se spolková vláda zdržuje vyjádření k otázce, kdo stojí za útokem dronů na letišti Lipsko/Halle? Dobrindt vysvětluje svůj postoj a hovoří o jednoznačných důsledcích. | more
Why is the federal government remaining tight-lipped about who was behind the drone attack at Leipzig/Halle Airport? Dobrindt explains his position and speaks of clear consequences. | more
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | more
Komise doporučuje městské radě návrh mostu Carolabrücke v Drážďanech. Rozhodnutí padlo s velmi těsným výsledkem. Nyní stojí městská rada před těžkým rozhodnutím. | more
A committee has recommended a design for Dresden's Carolabrücke to the city council. The decision was extremely close. Now the city council is faced with a difficult choice. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
Saský ministr vnitra Schuster považuje stoprocentní ochranu před útoky dronů za nereálnou. Podle tohoto politika z CDU je třeba být na správných místech s tím, co máme k dispozici. | more
Saxony's Interior Minister Schuster considers 100 percent protection against drone attacks to be unrealistic. "We have to be in the right places with the resources we have," says the CDU politician. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
V schengenském prostoru by vlastně měly být hranice otevřené. Už dva roky to však neplatí pro vnější hranice Německa. Nyní se chystá další prodloužení. | more
In theory, borders within the Schengen Area are supposed to be open. However, for the past two years, this has no longer been the case for Germany's external borders. Now, another extension is on the horizon. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Za účelem objasnění závažných trestných činů hodlají policejní složky pěti spolkových zemí provádět společné odposlechy. Po dlouhých zpožděních je nyní personál pro tento účel téměř kompletní. | more
To investigate serious crimes, police forces from five federal states plan to conduct joint wiretapping operations. After lengthy delays, the staff needed for this operation is now almost fully in place. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Otázka nástupce bývalé ministryně sportu zůstává zatím otevřená. V zájmu sportu by se to mělo rychle změnit, říká jeden z viceprezidentů Německého fotbalového svazu (DFB). | more
The successor to the former sports minister has yet to be named. In the interest of sports, that should change quickly, says a DFB vice president. | more
City, lange Touren, steile Wege oder einfach raus ins Grüne: Wer ein neues Fahrrad sucht, steht schnell vor Dutzenden Modellen. Dabei ist die wichtigste Frage viel einfacher: Was willst du mit deinem Rad eigentlich machen? Wir haben aktuelle Angebote von Die Fahrrad-Kette nach Rad-Typen sortiert. Jetzt ist ein guter Kaufzeitpunkt, da Die Fahrrad-Kette Platz für neue Modelle schaffen möchte und teilweise Rabatte von über 50 % anbietet. Auch für Modelle von Cube gibt es teilweise deutlich reduzierte Preise. | more
Předseda vlády Durynska čelí tlaku kvůli své disertační práci z roku 2008. Byl mu odebrán doktorát. Nevzdává se však. | more
Thuringia's Minister President is under pressure because of his 2008 dissertation. His doctoral degree has been revoked. He has no intention of giving up. | more
Dresden erwartet 1.500 KI-Fachleute: Bei der Brains on Silicon geht es um Umsetzung statt Theorie. Zwei-Tages-Tickets gibt es mit 60 Euro Rabatt nur noch heute. | more
Kancléř Merz telefonicky odvolal svou státní ministryni pro sport a dobrovolnictví, když se právě vracela z dovolené. S veřejnou kritikou se však zdržuje. | more
Chancellor Merz fired his Minister of State for Sports and Volunteer Work over the phone while she was on her way back from vacation. However, she has refrained from voicing public criticism. | more
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | more
Do jaké míry je východní Německo závislé na přistěhovalectví? Jeden institut provedl výpočty – a varuje před závažnými důsledky, které by mohl mít zvýšený návrat východních Evropanů do jejich domoviny. | more
How dependent is eastern Germany on immigration? A research institute has crunched the numbers—and is warning of massive consequences if Eastern Europeans return to their home countries in greater numbers. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
Tři týdny po svém překvapivém odvolání z funkce ministryně sportu se Christiane Schenderleinová vyjádřila k okolnostem této události. Co jí prý k tomuto rozhodnutí řekl spolkový kancléř Merz. | more
