Špatné silnice, chátrající mosty, prázdné pokladny: Levice v Sasku vidí východisko v dani z majetku. Kampaň má vyvinout tlak na zemskou vládu. | more
Práce v rafinérii TotalEnergies v Leuně jsou v plném proudu. Kdy začne odpadní teplo proudit do Lipska – a mohou spotřebitelé díky tomu doufat v nižší ceny dálkového vytápění? | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
Work is underway at the TotalEnergies refinery in Leuna. When will the waste heat be sent to Leipzig—and can consumers hope for lower district heating prices as a result? | more
V létě roku 2025 vzbudil v Drážďanech rozruch přechod pro chodce vlastní výroby. Městu se to vůbec nelíbilo a přechod bez váhání uzavřelo. Nyní má celý příběh šťastný konec. | more
A homemade crosswalk caused a stir in Dresden in the summer of 2025. The city didn't find the whole thing funny and promptly closed the crosswalk. Now there's a happy ending. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Zchátralé školy, rostoucí ceny a kritika vojenské služby: Proč chce mládež v sobotu vyjít do ulic i v Sasku. | more
Dilapidated schools, rising prices, and criticism of mandatory military service: Why young people want to take to the streets on Saturday in Saxony, too. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Vojenský transport se srazil s osobním vlakem, mobilní síť přestala fungovat: V Horní Lužici si záchranné složky nacvičovaly postup v případě mimořádné události. Jak při tom zajistit komunikaci. | more
A military transport vehicle collides with a passenger train, and the cell phone network goes down: In Upper Lusatia, emergency responders practiced responding to an emergency. Here’s how they plan to maintain communication in such a situation. | more
Morgens zur Arbeit, am Wochenende über Schotter oder eines Tages mit Gepäck bis ans andere Ende der Welt: Wer viel mit seinem Fahrrad vorhat, braucht eines, das genau zu einem passt. Meißner Raeder baut in Dresden Fahrräder nach Maß, die exakt zu ihrem Besitzer passen und auf seine Bedürfnisse abgestimmt sind. | more
Podle informací z městské rady se dosud přihlásilo 17 zbrojních firem, s pěti z nich se aktivně jedná. Co je známo o možném usídlení těchto firem a kde město stanovuje hranice. | more
According to the city council, 17 defense contractors have contacted the city so far, and active discussions are underway with five of them. Here’s what is known about the potential locations and where the city is drawing the line. | more
Auf dem Weg zur Arbeit, beim Spaziergang durch Dresden oder beim Warten auf die nächste Bahn – überall können sie liegen: leere Pfandflaschen und Dosen. Für die meisten sind sie Müll, für andere ein kleiner Schatz. Genau daraus macht Pfandpirat eine digitale Schatzsuche, bei der Nutzer Fundorte entdecken, selbst Flaschen melden, Punkte sammeln und gemeinsam auf die Jagd gehen können. Hinter der ungewöhnlichen Idee steckt der Dresdner Sammy Zimmermanns. Wie aus herumliegenden Pfandflaschen ein echtes Spiel für die Stadt geworden ist, lesen Sie hier. | more
Od roku 1991 klesl počet saských nemocnic s porodnickým oddělením z 54 na 34. Nyní hrozí další uzavření. | more
Since 1991, the number of hospitals in Saxony with maternity wards has fallen from 54 to 34. Now, further closures are looming. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
Vysoké náklady na energii zatěžují občany i podniky v Německu. Premiér Kretschmer proto trvá na jejich snížení. | more
High energy costs are placing a burden on citizens and businesses in Germany. Minister President Kretschmer is therefore insisting on relief measures. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
Sasko již není součástí probíhajícího hledání úložiště pro vysoce radioaktivní jaderný odpad. Lokality ve Svobodném státě Sasko, které byly dosud považovány za potenciálně vhodn... | more
Saxony is no longer part of the ongoing search for a final repository for highly radioactive nuclear waste. The sites in the Free State of Saxony that had previously been classi... | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Odsouzená pravicová teroristka Beate Zschäpe má zůstat ve vězení minimálně do roku 2035. Vrchní zemský soud v Mnichově stanovil takzvanou minimální dobu výkonu trestu na celkem ... | more
Convicted right-wing terrorist Beate Zschäpe is to remain in prison until at least 2035. The Munich Higher Regional Court set the so-called minimum term of imprisonment at a tot... | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Počet lidí, kteří nejsou schopni uhradit náklady na péči z vlastních prostředků, neustále roste. Strana Die Linke se vyslovuje pro omezení spoluúčasti. | more
The number of people who cannot afford to pay for their own long-term care is continuing to rise. The Left Party advocates capping out-of-pocket costs. | more
Morgens zur Arbeit, am Wochenende über Schotter oder eines Tages mit Gepäck bis ans andere Ende der Welt: Wer viel mit seinem Fahrrad vorhat, braucht eines, das genau zu einem passt. Meißner Raeder baut in Dresden Fahrräder nach Maß, die exakt zu ihrem Besitzer passen und auf seine Bedürfnisse abgestimmt sind. | more
Zatímco Lipsko a Drážďany v roce 2027 ponechají poplatky za hřbitovní služby na stejné úrovni, Chemnitz počítá s jejich zvýšením. Jak velké jsou tyto rozdíly? | more
While Leipzig and Dresden will keep their cemetery fees stable in 2027, Chemnitz expects an increase. How big are the differences? | more
Auf dem Weg zur Arbeit, beim Spaziergang durch Dresden oder beim Warten auf die nächste Bahn – überall können sie liegen: leere Pfandflaschen und Dosen. Für die meisten sind sie Müll, für andere ein kleiner Schatz. Genau daraus macht Pfandpirat eine digitale Schatzsuche, bei der Nutzer Fundorte entdecken, selbst Flaschen melden, Punkte sammeln und gemeinsam auf die Jagd gehen können. Hinter der ungewöhnlichen Idee steckt der Dresdner Sammy Zimmermanns. Wie aus herumliegenden Pfandflaschen ein echtes Spiel für die Stadt geworden ist, lesen Sie hier. | more
Saská menšinová koalice složená z CDU a SPD potřebuje k přijetí dvojitého rozpočtu hlasy opozice. Do kdy by mělo dojít k přijetí rozpočtu? | more
