S lucernami, rohy a halapartnami oživilo historické tradice přibližně 30 účastníků. | more
V Spolkové radě tradičně předsedají spolkové země v jednotlivých odborných výborech. Jakou úlohu v tomto ohledu bude v budoucnu plnit Sasko. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
In the Bundesrat, the states traditionally take turns chairing one of the specialized committees. Saxony will continue to fulfill this role in the future. | more
Kretschmer by se měl vyjádřit k návrhu z prosince 2020, Köpping k přístupu k dětem a mládeži. Kdy dojde k výslechům svědků, zatím není jasné. | more
Kretschmer is expected to comment on a proposal from December 2020, while Köpping is expected to comment on how to deal with children and adolescents. It is not yet clear when the witness interviews will take place. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Po sporu ohledně politického směřování uvalila frakce AfD sankce na svého poslance Matthiase Moosdorfa. Karlsruhe nevidí důvod k zásahu. | more
Following a dispute over the party's political direction, the AfD parliamentary group imposed sanctions on its member of parliament, Matthias Moosdorf. Karlsruhe sees no reason to intervene. | more
Ein Glas Wasser kann mehr als den Durst löschen. Es kann nach Heimat schmecken. Oppacher Mineralwasser stammt aus elf eigenen Tiefbrunnen im Oberlausitzer Bergland. Die Bohrungen reichen bis zu 300 Meter tief in kristallines Granitgestein. Dort entsteht sein natriumarmes, sanft mineralisiertes Profil. | more
Více než 120 000 lidí požaduje zrušení sporného rozhodnutí městské rady, podle kterého se již nebudou pokládat „kameny paměti“. Strana Zelených nyní naléhá na právní prověření tohoto usnesení. | more
More than 120,000 people are calling for the city council to reverse its controversial decision to stop installing Stolpersteine. The Green Party is now pushing for a legal review of the resolution. | more
Das Familienunternehmen Meißner Schwerter erhielt 2025 den Bundesehrenpreis für Bier – als eine von zwölf Brauereien bundesweit. Hinter der Auszeichnung stehen Braumeister mit Erfahrung, regionale Rohstoffe und eine Brautradition, deren Wurzeln bis ins Jahr 1460 reichen. Kennenlernen lässt sich diese Meißner Braukultur auch in den Gasthäusern der Privatbrauerei. | more
Po náhlém odstoupení Bärbel Bas se vedení saské SPD postavilo za její rozhodnutí. Kathrin Michel kritizuje, že útoky na tuto sociálnědemokratku jsou kruté. | more
Following Bärbel Bas’s sudden resignation, the Saxon SPD leadership has expressed its support for her decision. Kathrin Michel criticizes the attacks on the Social Democrat as harsh. | more
Nach zwei Jahren erfolgreicher Zusammenarbeit geht das INTERREG-Projekt „Grenzüberschreitende Experimentiergärten“ in die finale Phase. Am 4. November lädt das Technologie- und Gründerzentrum Bautzen zur Abschlusskonferenz „Impulse für die MINT-Bildung von morgen“ ein – ein Höhepunkt des Wissenschaftsjahres 2026. | more
V některých spolkových zemích musí žadatelé o azyl prokázat velkou trpělivost: nejdéle to trvá v Sasku, kam přichází mnoho lidí z Venezuely. V Porýní-Falcku to jde výrazně rychleji. | more
In some federal states, asylum seekers have to be very patient: In Saxony, where many people from Venezuela have filed complaints, the process takes the longest. In Rhineland-Palatinate, it goes much faster. | more
Neue Kollektionen, neue Outlets und attraktive Angebote: In Schwarzheide-Mitte gibt es jetzt viel zu entdecken. Die Schulferien sind die ideale Gelegenheit, mit Familie oder Freunden durch die Shops zu bummeln und neue Lieblingsstücke für die kühleren Tage zu finden. | more
Spolkový prezident Steinmeier vyzývá k připomínání násilí a útlaku. Zvláštní poděkování patří Svazu sdružení obětí komunistické tyranie. | more
Federal President Steinmeier urges people to remember the violence and oppression. He extends special thanks to the Union of Victims' Associations of Communist Tyranny. | more
Auf dem Weg zur Arbeit, beim Spaziergang durch Dresden oder beim Warten auf die nächste Bahn – überall können sie liegen: leere Pfandflaschen und Dosen. Für die meisten sind sie Müll, für andere ein kleiner Schatz. Genau daraus macht Pfandpirat eine digitale Schatzsuche, bei der Nutzer Fundorte entdecken, selbst Flaschen melden, Punkte sammeln und gemeinsam auf die Jagd gehen können. Hinter der ungewöhnlichen Idee steckt der Dresdner Sammy Zimmermanns. Wie aus herumliegenden Pfandflaschen ein echtes Spiel für die Stadt geworden ist, lesen Sie hier. | more
Rozvoj větrné energetiky v Sasku je mezi obyvatelstvem sporný. Pokyn ministryně pro infrastrukturu by mohl vést k tomu, že některé projekty budou muset být pozastaveny. | more
The expansion of wind power in Saxony is a controversial issue among the public. A directive from the infrastructure minister could result in individual projects being put on hold. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
Rada pro uprchlíky kritizuje možné omezení azylu prostřednictvím kvót. Ten, kdo je pronásledován, neztrácí nárok na ochranu – i když obce narážejí na hranice svých kapacit. | more
The Refugee Council criticizes a possible restriction on asylum through quotas. Those who are persecuted do not cease to need protection—even if local governments are reaching their limits. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
Během podzimních prázdnin zůstane most „Blaues Wunder“ pro automobily uzavřen. Co to znamená pro dopravu v Drážďanech a pro cyklisty a chodce. | more
During the fall break, the “Blaues Wunder” will be closed to cars. Here’s what that means for traffic in Dresden, as well as for cyclists and pedestrians. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Pellmann vyzývá Merze k jednání: Jak chce kancléř zabránit tomu, aby poslanci CDU spolupracovali s AfD? | more
Pellmann Calls on Merz to Take Action: How Does the Chancellor Plan to Prevent CDU Lawmakers from Collaborating with the AfD? | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Vybudováním Srbského vědeckého fóra vzniká v Bautzenu nové centrum kultury a inovací. Co tento projekt znamená pro srbskou komunitu. | more
