Na náměstí Marienplatz ve Zwickau již není povoleno pít alkohol. Proč město tento zákaz vydalo. | more
Alcohol consumption is no longer permitted on Marienplatz in Zwickau. Why the city enacted the ban. | more
Die Koffer sind fast gepackt, die Sommerferien beginnen – und viele nutzen die freie Zeit für einen kleinen Einkaufsbummel. Genau jetzt lohnt sich ein Besuch der Marken Outlets Schwarzheide besonders: Zahlreiche Stores haben ihre ohnehin günstigen Outlet-Preise nochmals deutlich reduziert. | more
Vysoké ceny energií, nekonečné schvalovací procesy: Kretschmer požaduje jasný postoj proti nákladným normám a vyzývá k větší odvaze při provádění skutečných reforem. | more
Značka Simson má svůj původ v židovské rodině, která byla vyhnána nacisty. Jeden z jejích potomků je právě na návštěvě v Německu. Chce vystoupit na protestním shromáždění. | more
The Simson brand traces its origins to a Jewish family that was expelled by the Nazis. One of their descendants is visiting Germany. He plans to speak at a protest rally. | more
Kurz gesagt: Der Palais Sommer 2026 bringt vom Sonnabend, dem 20. Juni, bis zum Sonntag, dem 26. Juli mehr als 60 Abendveranstaltungen auf den Dresdner Neumarkt. Fast täglich beginnt das Programm um 18 Uhr vor der Frauenkirche. Der Eintritt ist frei. | more
Poslanec Spolkového sněmu ze Saska jasně uvádí: Vyloučil, že by se ucházel o post předsedy AfD proti Alice Weidelové. Předtím to naznačovala jedna mediální zpráva. | more
The Saxon member of the Bundestag makes it clear: He rules out running against Alice Weidel in the AfD leadership election. A media report had previously suggested this possibility. | more
Deutschland ist zwar ausgeschieden, doch die FIFA WM 2026 geht jetzt erst in ihre spannendste Phase. In der K.-o.-Runde entscheidet jedes Spiel, jeder Treffer und jede Verlängerung über das Weiterkommen – beste Voraussetzungen für packende Fußballabende. | more
Zřícení mostu Carolabrücke na podzim roku 2024 nebude mít žádné trestněprávní důsledky. Proč státní zastupitelství zastavilo vyšetřování. | more
The collapse of the Carola Bridge in the fall of 2024 will not result in any criminal charges. Why the district attorney's office has closed its investigation. | more
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | more
Tradice bohatá firma Simson v Suhlu má kořeny v židovské rodině, která byla vyhnána nacisty. Brání se tomu, aby její jméno využívala strana AfD. | more
The long-established Simson manufacturer in Suhl traces its roots to a Jewish family that was expelled by the Nazis. It is opposing the AfD's use of its name. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
Premiér Kretschmer hodnotí balíček reforem jako „důležitý první krok“. To však podle šéfa vlády samo o sobě ještě nestačí. | more
Prime Minister Kretschmer describes the reform package as an “important first step.” However, that alone will not be enough, says the head of government. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
Kapající stropy, pomalý internet a nedostatek místa: Krajský sněm zůstane kvůli závažným nedostatkům staveništěm až do roku 2037. Co se plánuje? | more
Leaky ceilings, slow internet, and not enough space: Due to significant deficiencies, the state parliament will remain a construction site until 2037. What are the plans? | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Pojištění péče stojí na pokraji finančního kolapsu. Ministryně zdravotnictví za CDU Warkenová se snaží reformou zabránit nejhoršímu. I v jejích vlastních řadách však panuje značná nespokojenost. | more
Long-term care insurance is on the verge of financial collapse. CDU Health Minister Warken hopes to avert the worst with a reform. But there is also a great deal of discontent about it even within her own party. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Unie a SPD na federální úrovni jednají o reformách. Předsedovi saské vlády se dosavadní snahy jeví jako nedostatečné. Předkládá návrh. | more
The CDU/CSU and SPD are negotiating reforms at the federal level. Saxony's Minister President believes these efforts do not go far enough so far. He has made a proposal. | more
Die Koffer sind fast gepackt, die Sommerferien beginnen – und viele nutzen die freie Zeit für einen kleinen Einkaufsbummel. Genau jetzt lohnt sich ein Besuch der Marken Outlets Schwarzheide besonders: Zahlreiche Stores haben ihre ohnehin günstigen Outlet-Preise nochmals deutlich reduziert. | more
Proč se kvalifikovaní pracovníci stěhují do Görlitzu – a proč ne? Výzkumný projekt by měl v této souvislosti přinést důležité poznatky. Kolik obyvatel Görlitzu ve městě zůstalo na zkoušku. | more
Why do skilled workers move to Görlitz—and why don’t they? A research project aims to provide important insights into this question. How many of the people who came to Görlitz on a trial basis have stayed in the city? | more
Kurz gesagt: Der Palais Sommer 2026 bringt vom Sonnabend, dem 20. Juni, bis zum Sonntag, dem 26. Juli mehr als 60 Abendveranstaltungen auf den Dresdner Neumarkt. Fast täglich beginnt das Programm um 18 Uhr vor der Frauenkirche. Der Eintritt ist frei. | more
Students at HTWK Leipzig are working on an immersive video installation about the Peaceful Revolution and the Monday demonstrations of 1989. For this project, they are looking for people who experienced the autumn of 1989 in Leipzig, whether on the streets or not. All perspectives are welcome. | more
Nutnost úspor v Drážďanech: Dodatečný rozpočet těsnou většinou zrušil rozpočtové omezení. Navzdory úsporám v řádu milionů zůstává finanční schodek. | more
Deutschland ist zwar ausgeschieden, doch die FIFA WM 2026 geht jetzt erst in ihre spannendste Phase. In der K.-o.-Runde entscheidet jedes Spiel, jeder Treffer und jede Verlängerung über das Weiterkommen – beste Voraussetzungen für packende Fußballabende. | more
Austerity Measures in Dresden: With a narrow majority, the supplemental budget lifts the spending freeze. A funding shortfall remains despite savings amounting to millions. | more
