Pornografické obrázky se údajně objevily během divadelního projektu v jedné saské škole. AfD zařadila tuto otázku na pořad jednání Spolkového sněmu. Dochází k ostrým výměnám názorů. | more
Pornographic images are said to have appeared during a theater project at a school in Saxony. The AfD puts the issue on the agenda in the Bundestag. There are heated exchanges. | more
Hypno-systemisches Coaching reduziert Druck, ordnet Prioritäten und stärkt Entscheidungssicherheit. Kostenloses Erstgespräch bei Anne Pietag in Dresden. | more
Po incidentu na střední škole požaduje AfD nová pravidla: V budoucnu by měli rodiče schvalovat externí projekty a organizátoři projektů by měli být kontrolováni z hlediska kvality. | more
Following the incident at a secondary school, the AfD is calling for new rules: Parents should have to agree to external projects in future and project sponsors should be checked for quality. | more
Asylum seekers in Saxony now receive benefits exclusively by payment card. The state directorate sees advantages in the prevention of fraud and the reduced administrative burden. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
1090 otázek k ochraně osobních údajů: levicová parlamentní skupina chce znát přesné údaje, ale ministerstvo vnitra je blokuje. Ústavní soud nyní rozhoduje o tom, jak rozsáhlé mohou být dotazy na vládu. | more
1,090 questions on data protection: the left-wing parliamentary group wants to know exactly, but the Ministry of the Interior is blocking it. Now the Constitutional Court is deciding how extensive questions to the government can be. | more
Hypno-systemisches Coaching reduziert Druck, ordnet Prioritäten und stärkt Entscheidungssicherheit. Kostenloses Erstgespräch bei Anne Pietag in Dresden. | more
Maps of conflict often appear objective. But who decides what is shown on them? A new online atlas from the Leibniz Institute for Regional Geography in Leipzig presents conflicts in Eastern Europe from different perspectives and reveals how such maps are created. | more
Nová sportoviště, moderní haly: Šest saských měst se může těšit na milionové dotace. Konkurence o celostátních 333 milionů eur byla tvrdá. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
New sports fields, modern halls: Six Saxon cities can look forward to millions in funding. Competition for the 333 million euros nationwide was fierce. | more
Za hradbami a strážními věžemi: V Torgau byli mladí lidé převychováváni na socialistické osobnosti. Spolkový prezident Steinmeier se v Torgau setkal s bývalými dětmi z NDR. | more
Hypno-systemisches Coaching reduziert Druck, ordnet Prioritäten und stärkt Entscheidungssicherheit. Kostenloses Erstgespräch bei Anne Pietag in Dresden. | more
Behind walls and watchtowers: In Torgau, young people were re-educated to become socialist personalities. Federal President Steinmeier met former GDR children in Torgau. | more
CDU a SPD chtějí více umělé inteligence v policii - Zelení varují před riziky a zdůrazňují jasné limity. Vlastním legislativním návrhem se zaměřují na obranu proti dronům a domácímu násilí. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
The CDU and SPD want more AI in the police force - the Greens warn of risks and insist on clear limits. With their own legislative proposal, they are focusing on drone defense and domestic violence. | more
Po odpykání dvou třetin trestu může být Lina E. předčasně propuštěna z vězení. Poslední slovo však ještě nepadlo. | more
Hypno-systemisches Coaching reduziert Druck, ordnet Prioritäten und stärkt Entscheidungssicherheit. Kostenloses Erstgespräch bei Anne Pietag in Dresden. | more
After serving two thirds of her sentence, Lina E. could be released from prison early. But the last word has not yet been spoken. | more
Baumkuchen, obří boty nebo skate: proč se města jako Salzwedel, Döbeln a Altenburg hrdě honosí svými zvláštními názvy - a co za nimi stojí. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Baumkuchen, giant boots or skat: why towns like Salzwedel, Döbeln and Altenburg proudly flaunt their special titles - and what's behind them. | more
Za hradbami a strážními věžemi: Spolkový prezident Steinmeier se v Torgau setkává s bývalými dětmi NDR. Jejich osud je dodnes pohnutý. | more
Hypno-systemisches Coaching reduziert Druck, ordnet Prioritäten und stärkt Entscheidungssicherheit. Kostenloses Erstgespräch bei Anne Pietag in Dresden. | more
Behind walls and watchtowers: Federal President Steinmeier meets former GDR home children in Torgau. Their fate is still moving today. | more
Větší ochrana obětí: Sasko plánuje nová místa pro oběti domácího násilí a navýšení počtu poradců. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
More protection for victims: Saxony plans new places for victims of domestic violence and increases counseling staff. | more
Zmocněnec spolkové vlády pro východní Německo varuje před důsledky plánovaných škrtů v projektech demokracie - zejména ve východním Německu by mohlo dojít ke ztrátě důležitých struktur. | more
Hypno-systemisches Coaching reduziert Druck, ordnet Prioritäten und stärkt Entscheidungssicherheit. Kostenloses Erstgespräch bei Anne Pietag in Dresden. | more
The Federal Government Commissioner for Eastern Germany warns of the consequences of planned cuts to democracy projects - important structures could be lost, especially in eastern Germany. | more
