Voda je drahá komodita. To platí i pro fontány v Drážďanech. Letos se opět vede spor o povinnosti a peníze. | more
Water is an expensive commodity. This also applies to the fountains in Dresden. This year, there is once again a dispute about responsibilities and money. | more
Am 7. Juni 2026 wird Schwarzheide-Mitte zum perfekten Familienziel: Während die Stadt den Kindertag feiert, öffnen die Marken-Outlets ihre Türen zum verkaufsoffenen Shopping Sonntag. Das lohnt sich für die ganze Familie. | more
10. státní zahradnická výstava v Aue-Bad Schlema bude zahájena přibližně za 330 dní. Proč se organizátoři zaměřují na zahrady na svazích a co dalšího se do té doby buduje. | more
The 10th State Garden Show in Aue-Bad Schlema opens in around 330 days. Why the organizers are focusing on hillside gardens and what is still being built until then. | more
SPD chce, aby Lipsko nadále vedli sociální demokraté. Strana považuje Dirka Pantera za vhodného nástupce starosty Burkharda Junga. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
The SPD wants Leipzig to continue to be led by social democrats. The party sees Dirk Panter as a suitable successor to Lord Mayor Burkhard Jung. | more
Hledání cenově dostupného bytu v Drážďanech nebo Lipsku může být nervy drásající záležitost. V oblasti bydlení se očekává, že náklady na nájemné budou i nadále růst. | more
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | more
Finding an affordable apartment in Dresden or Leipzig can be a nerve-wracking undertaking. The housing industry expects rental costs to continue to rise. | more
Přeshraniční sousedství: Jak by měly společné kurzy, festivaly a další aktivity sblížit hasiče z České republiky a Německa. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Cross-border neighborhood: How joint courses, festivals and other activities are intended to bring firefighters from the Czech Republic and Germany closer together. | more
Obnovitelné zdroje energie, polovodiče, obrana: Východoněmecké společnosti vidí v těchto odvětvích velké příležitosti. Důvěra v hospodářskou politiku však klesá. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Renewable energies, semiconductors, defense: East German companies see great opportunities in these sectors. However, confidence in economic policy is waning. | more
Za posledních 16 let byla výše nezaplacené daně vyšší pouze dvakrát. Levice předpokládá, že existuje velká nepokrytá oblast, a volá po tom, aby bylo na stopu vysláno více daňových vyšetřovatelů. | more
Am 7. Juni 2026 wird Schwarzheide-Mitte zum perfekten Familienziel: Während die Stadt den Kindertag feiert, öffnen die Marken-Outlets ihre Türen zum verkaufsoffenen Shopping Sonntag. Das lohnt sich für die ganze Familie. | more
Only twice in the last 16 years has the amount of unpaid tax been higher. The Left assumes that there is a large uncovered area and is calling for more tax investigators to be sent on the trail. | more
Léta plánovaná rekonstrukce budovy zemského sněmu v Drážďanech dostává konkrétní podobu. První stavební ploty naznačují, že brzy začnou výkopové práce. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
The renovation of the State Parliament in Dresden, which has been planned for years, is taking shape. The first construction fences indicate that excavation work will soon begin. | more
Německo a Polsko jsou úzce propojeny. V železniční dopravě je však stále prostor pro rozšíření. O to usilují čtyři spolkové země a čtyři polské regiony, které leží na Odře nebo v její blízkosti. | more
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | more
Germany and Poland are closely connected. But there is still room for expansion in rail transport. Four federal states and four regions in Poland that lie on or near the Oder are pushing for this. | more
Téměř tři roky po svém odsouzení je Lina E. podmínečně propuštěna. Proč jí znalecký posudek dává příznivou prognózu a jak se dnes posuzuje její sklon k násilí. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Almost three years after her conviction, Lina E. is released on parole. Why an expert opinion gives her a favorable prognosis and how her propensity for violence is assessed today. | more
Dva státy, jedna řeka: partnerství Odry spojuje čtyři spolkové země se čtyřmi polskými vojvodstvími. Setkávají se v Poznani. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Two states, one river: the Oder partnership connects four federal states with four voivodeships in Poland. They meet in Poznan. | more
Vyhlídkové plošiny s výhledem na staré město, skatepark nebo svítící spodní část? Návrhy na novou budovu na druhém břehu Labe ukazují různé představy. Obyvatelé Drážďan se mohou vyjádřit. | more
Am 7. Juni 2026 wird Schwarzheide-Mitte zum perfekten Familienziel: Während die Stadt den Kindertag feiert, öffnen die Marken-Outlets ihre Türen zum verkaufsoffenen Shopping Sonntag. Das lohnt sich für die ganze Familie. | more
Mluvíme o službách v oblasti vzdělávání, zdraví a mobility. Téměř každá třetí obec v Sasku je velmi dobře zajištěna. Vyplývá to z celostátního žebříčku. | more
