Německá vláda se nevyjadřuje k zprávám, že za útokem dronů na letišti v Lipsku stojí Rusko. Je však možné, že brzy budou k dispozici další informace o tom, kdo za tím stál. | more
V Berlíně se opět objevily stopy legendární špionážní akce. Jde o části tunelu, který během studené války vybudovaly britské a americké tajné služby až na východ. | more
Schnell auf Asphalt, sicher auf Schotter und bequem genug für längere Touren: Gravelbikes und Crossbikes gehören zu den vielseitigsten Fahrrädern überhaupt. Zum Saisonende reduziert Die Fahrrad-Kette zahlreiche Modelle und gewährt teilweise mehr als 50 % Rabatt. | more
Traces of a legendary espionage operation have resurfaced in Berlin. They are parts of a tunnel that British and U.S. intelligence agencies built during the Cold War, extending all the way to the East. | more
Beate Zschäpe žádá o předčasné propuštění z vězení. Rozhodnutí je na Vrchním zemském soudu v Mnichově. Tam se nyní konalo jednání. | more
Beate Zschäpe wants to be released from prison early. The decision rests with the Munich Higher Regional Court. A hearing has now been scheduled there. | more
Schon wieder zu viel gegessen oder eine wichtige Aufgabe aufgeschoben? Oft reagieren wir auf solche Verhaltensweisen mit Selbstkritik. Doch damit bekämpfen wir meist nur das sichtbare Symptom – und übersehen, was wir in diesem Moment wirklich brauchen. | more
Stolová tabule dlouhá několik set metrů, příjemné rozhovory a společné jídlo: V Drážďanech dávají lidé na náměstí Neumarkt najevo svou podporu rozmanitosti a vzájemné soudržnosti. | more
A table hundreds of meters long, friendly conversations, and a shared meal: In Dresden, people are coming together at Neumarkt to stand up for diversity and unity. | more
Zum Saisonausklang fallen bei Die Fahrrad-Kette die Preise: Zahlreiche Fahrräder und E-Bikes sind deutlich reduziert, einzelne Modelle sogar um mehr als 50 Prozent. Zur besseren Übersicht findest Du einen Kaufberater. Und wir haben einige besonders interessante Angebote herausgesucht – von alltagstauglichen E-Bikes bis zu Gravel- und CUBE-Modellen. Und wer darunter noch nicht fündig wird: Viele weitere Deals warten online und in den Filialen. | more
Více než 2 500 lidí požaduje veřejná slyšení k aktuálním tématům v zemském parlamentu. O jakých záležitostech se nyní bude diskutovat a kdo se může zapojit do debaty. | more
More than 2,500 people are calling for public hearings on current issues in the state legislature. Here’s a look at which issues are being discussed and who can have a say. | more
Dresden erwartet 1.500 KI-Fachleute: Bei der Brains on Silicon geht es um Umsetzung statt Theorie. Zwei-Tages-Tickets gibt es mit 60 Euro Rabatt nur noch heute. | more
Spolkový kancléř trvá na tom, že by měl být zrušen předčasný důchod bez srážek. Předsedkyně vlády Meklenburska-Předního Pomořanska s tím nesouhlasí – a naléhá na jednání. | more
The chancellor insists that the early retirement pension without deductions should be abolished. Mecklenburg-Western Pomerania’s minister-president disagrees—and is pushing for talks. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
Během letní přestávky se široce diskutovalo o budoucnosti předčasného důchodu bez srážek. Kancléř hodlá trvat na jeho zrušení. | more
During the summer recess, there was widespread discussion about the future of early retirement without reductions. The chancellor intends to press ahead with its elimination. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
Sasko plánuje nové zadlužení ve výši téměř 1,5 miliardy eur. Podle slov ministra financí Piwarze by to mělo zůstat výjimkou. Opozice vůči návrhu rozpočtu vyjadřuje značnou kritiku. | more
Saxony plans to take on nearly 1.5 billion euros in new debt. According to Finance Minister Piwarz, this is intended to remain an exception. The opposition has leveled plenty of criticism at the draft budget. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Sasko nechce, aby se půjčky pro krajský rozpočet staly běžnou praxí. Situaci může zlepšit pouze reálný hospodářský růst, uvedl ministr financí. | more
Saxony does not want to make borrowing for the state budget the norm. Only real economic growth can turn the situation around, the finance minister said. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
V saském zemském sněmu nyní začíná období velkých výpočtů. V zemi mistra počtů Adama Riese se v tom vyznají. Do Vánoc by měly být hotové výpočty pro dvojitý rozpočet na roky 2027/2028. | more
From now on, the Saxon State Parliament will be busy crunching numbers. In the land of math genius Adam Ries, they know a thing or two about that. The figures for the 2027/2028 two-year budget are expected to be finalized by Christmas. | more
Schnell auf Asphalt, sicher auf Schotter und bequem genug für längere Touren: Gravelbikes und Crossbikes gehören zu den vielseitigsten Fahrrädern überhaupt. Zum Saisonende reduziert Die Fahrrad-Kette zahlreiche Modelle und gewährt teilweise mehr als 50 % Rabatt. | more
V saském zemském sněmu nyní začíná období náročných výpočtů. V kraji mistra počtů Adama Riese se v tom vyznají. Do Vánoc by měly být hotové výpočty pro dvojitý rozpočet na roky 2027/2028. | more
From now on, the Saxon State Parliament will be doing some serious number-crunching. In the land of math whiz Adam Ries, they know a thing or two about that. The figures for the 2027–2028 biennial budget are expected to be finalized by Christmas. | more
Schon wieder zu viel gegessen oder eine wichtige Aufgabe aufgeschoben? Oft reagieren wir auf solche Verhaltensweisen mit Selbstkritik. Doch damit bekämpfen wir meist nur das sichtbare Symptom – und übersehen, was wir in diesem Moment wirklich brauchen. | more
Jihozápadní Sasko bylo dosud díky společnosti VW a jejím dodavatelům baštou automobilového průmyslu v Sasku. Budoucnost je však nejistá. Svobodný stát chce svou budoucnost utvářet sám prostřednictvím investic do vědy. | more
With Volkswagen and its suppliers, Southwest Saxony has long been a stronghold of the automotive industry in Saxony. But the future is uncertain. By investing in science, the Free State of Saxony aims to shape its own future. | more
Zum Saisonausklang fallen bei Die Fahrrad-Kette die Preise: Zahlreiche Fahrräder und E-Bikes sind deutlich reduziert, einzelne Modelle sogar um mehr als 50 Prozent. Zur besseren Übersicht findest Du einen Kaufberater. Und wir haben einige besonders interessante Angebote herausgesucht – von alltagstauglichen E-Bikes bis zu Gravel- und CUBE-Modellen. Und wer darunter noch nicht fündig wird: Viele weitere Deals warten online und in den Filialen. | more
Dlouholeté vztahy jako základ nového partnerství: Lipsko se chce stát magnetem pro vietnamské podniky. | more
