Německá vláda pokračuje v deportacích do Afghánistánu. Děje se tak na základě dohody s Talibanem. V noci vzlétlo z Lipska letadlo se skupinou zločinců. | more
The German government is continuing its deportations to Afghanistan. This is based on an agreement with the Taliban. During the night, a plane took off from Leipzig with a group of criminals. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Opatření ke snížení nákladů, správní reforma a úlevy: Kretschmerův kabinet se chtěl na řešeních dohodnout do tří dnů. Výsledky jsou však stále v nedohlednu. | more
Simulační hry, přednášky, návštěvy vojáků - Bundeswehr je v saských školách pravidelně přítomen. To je však také kritizováno. | more
Simulation games, lectures, troop visits - the Bundeswehr is a regular presence in Saxony's schools. But there is also criticism of this. | more
Hypno-systemisches Coaching reduziert Druck, ordnet Prioritäten und stärkt Entscheidungssicherheit. Kostenloses Erstgespräch bei Anne Pietag in Dresden. | more
Úsporná opatření, správní reforma a úlevy: Saská vláda se chce na řešeních dohodnout do tří dnů. | more
Austerity measures, administrative reform and relief: The Saxon government wants to agree on solutions within three days. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Zrušení solidární přirážky a dědické daně, zvýšení základní nezdanitelné částky. FDP nebyla v saském zemském sněmu od roku 2014 - nyní chce strana bodovat nápady pro daňový systém. | more
Abolish the solidarity surcharge and inheritance tax, raise the basic tax-free allowance. The FDP has not been in the state parliament in Saxony since 2014 - now the party wants to score points with ideas for the tax system. | more
VmedD bringt moderne Radartechnologie dorthin, wo sie wirklich gebraucht wird: In die eigenen vier Wände. Denn der Wunsch ist klar: So lange wie möglich selbstständig zu Hause wohnen. Gleichzeitig wächst bei Angehörigen die Sorge vor unbemerkten Stürzen oder nächtlichen Notfällen. Genau hier verbindet VmedD innovative Sensortechnik mit echter Alltagstauglichkeit – für mehr Sicherheit im Alter. | more
Podle místopředsedy CDU Michaela Kretschmera vede současná německá energetická a klimatická politika zemi do "údolí smrti". Volá po zlevnění elektřiny a jako vzor uvádí Polsko. | more
According to CDU federal deputy leader Michael Kretschmer, Germany's current energy and climate policy is leading the country into a "valley of death". He is calling for cheaper electricity and cites Poland as a role model. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Pornografické obrázky se údajně objevily během divadelního projektu v jedné saské škole. AfD zařadila tuto otázku na pořad jednání Spolkového sněmu. Dochází k ostrým výměnám názorů. | more
Pornographic images are said to have appeared during a theater project at a school in Saxony. The AfD puts the issue on the agenda in the Bundestag. There are heated exchanges. | more
Hypno-systemisches Coaching reduziert Druck, ordnet Prioritäten und stärkt Entscheidungssicherheit. Kostenloses Erstgespräch bei Anne Pietag in Dresden. | more
Po incidentu na střední škole požaduje AfD nová pravidla: V budoucnu by měli rodiče schvalovat externí projekty a organizátoři projektů by měli být kontrolováni z hlediska kvality. | more
Following the incident at a secondary school, the AfD is calling for new rules: Parents should have to agree to external projects in future and project sponsors should be checked for quality. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Žadatelé o azyl v Sasku nyní dostávají dávky výhradně prostřednictvím platební karty. Zemské ředitelství vidí výhody v prevenci podvodů a ve snížení administrativní zátěže. | more
Asylum seekers in Saxony now receive benefits exclusively by payment card. The state directorate sees advantages in the prevention of fraud and the reduced administrative burden. | more
VmedD bringt moderne Radartechnologie dorthin, wo sie wirklich gebraucht wird: In die eigenen vier Wände. Denn der Wunsch ist klar: So lange wie möglich selbstständig zu Hause wohnen. Gleichzeitig wächst bei Angehörigen die Sorge vor unbemerkten Stürzen oder nächtlichen Notfällen. Genau hier verbindet VmedD innovative Sensortechnik mit echter Alltagstauglichkeit – für mehr Sicherheit im Alter. | more
1090 otázek k ochraně osobních údajů: levicová parlamentní skupina chce znát přesné údaje, ale ministerstvo vnitra je blokuje. Ústavní soud nyní rozhoduje o tom, jak rozsáhlé mohou být dotazy na vládu. | more
1,090 questions on data protection: the left-wing parliamentary group wants to know exactly, but the Ministry of the Interior is blocking it. Now the Constitutional Court is deciding how extensive questions to the government can be. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Maps of conflict often appear objective. But who decides what is shown on them? A new online atlas from the Leibniz Institute for Regional Geography in Leipzig presents conflicts in Eastern Europe from different perspectives and reveals how such maps are created. | more
Nová sportoviště, moderní haly: Šest saských měst se může těšit na milionové dotace. Konkurence o celostátních 333 milionů eur byla tvrdá. | more
Hypno-systemisches Coaching reduziert Druck, ordnet Prioritäten und stärkt Entscheidungssicherheit. Kostenloses Erstgespräch bei Anne Pietag in Dresden. | more
New sports fields, modern halls: Six Saxon cities can look forward to millions in funding. Competition for the 333 million euros nationwide was fierce. | more
Za hradbami a strážními věžemi: V Torgau byli mladí lidé převychováváni na socialistické osobnosti. Spolkový prezident Steinmeier se v Torgau setkal s bývalými dětmi z NDR. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Behind walls and watchtowers: In Torgau, young people were re-educated to become socialist personalities. Federal President Steinmeier met former GDR children in Torgau. | more
