Most se v září 2024 nečekaně zřítil. Městská rada nyní rozhodla o návrhu nové stavby. | more
The bridge had unexpectedly collapsed in September 2024. The city council has now made a decision on the design for the new bridge. | more
Die Fahrradsaison ist im September noch lange nicht vorbei – bei Die Fahrrad-Kette beginnt aber bereits der Modellwechsel. Wir haben einige stark reduzierte E-Bikes und Fahrräder für Stadt, längere Touren und sportliche Strecken herausgesucht. | more
Lipsko připomíná odvahu desítek tisíc demonstrantů z dob Mírové revoluce prostřednictvím světelného festivalu. Poutavé instalace, modlitby a projevy propojují minulost s přítomností. | more
Leipzig commemorates the courage of tens of thousands of demonstrators during the Peaceful Revolution with a festival of lights. Fascinating installations, prayers, and speeches bridge the past and the present. | more
Počet žadatelů o azyl v Sasku se opět snížil na polovinu. Co to znamená pro kapacity a ubytovací zařízení ve Svobodném státě Sasko? | more
Manchmal kommt einfach alles auf einmal. Das Auto muss plötzlich in die Werkstatt. Die Stromrechnung fällt höher aus als gedacht. Einschulung und Klassenfahrt stehen gleichzeitig an. Der Familienurlaub war wunderschön – aber auf dem Konto sieht es danach eher weniger schön aus. | more
The number of asylum seekers in Saxony has once again been cut in half. What does this mean for the state’s capacity and housing resources? | more
Omezení pro ruské subjekty, tlak na stínovou flotilu: Jak hodlá Německo reagovat na pokus o atentát na letišti Lipsko/Halle? Jaká rizika s sebou nesou jednotlivé možnosti? | more
Schon wieder zu viel gegessen oder eine wichtige Aufgabe aufgeschoben? Oft reagieren wir auf solche Verhaltensweisen mit Selbstkritik. Doch damit bekämpfen wir meist nur das sichtbare Symptom – und übersehen, was wir in diesem Moment wirklich brauchen. | more
Restrictions on Russian institutions, pressure on the shadow fleet: How does Germany plan to respond to the attempted attack at Leipzig/Halle Airport? What risks are associated with each option? | more
Saský ministr hospodářství Dirk Panter sází na úzkou spolupráci s Tchaj-wanem a Vietnamem, aby posílil pozici regionu jako technologického centra a otevřel podnikům nové trhy. | more
Dresden erwartet 1.500 KI-Fachleute: Bei der Brains on Silicon geht es um Umsetzung statt Theorie. Zwei-Tages-Tickets gibt es mit 60 Euro Rabatt nur noch heute. | more
Saxony's Minister of Economic Affairs, Dirk Panter, is counting on close cooperation with Taiwan and Vietnam to strengthen the region as a technology hub and open up new markets for businesses. | more
Vláda oznámila, že brzy zveřejní, kdo podle jejího odhadu stojí za dronem s výbušninami na letišti v Lipsku. Nyní vystoupí před médii ministři zahraničních věcí a vnitra. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
Šest saských obcí bude nově zařazeno do dotačního programu. Získané prostředky chtějí využít k oživení opuštěných pozemků, zkrášlení veřejných prostranství a rekonstrukci významných budov. | more
Six municipalities in Saxony are being added to a new funding program. They plan to use the funds to revitalize brownfield sites, improve public spaces, and renovate key buildings. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
Kdy se spolková vláda vyjádří k pachatelům útoku dronem na letišti Lipsko/Halle? Spolkový ministr zahraničních věcí přerušil služební cestu, aby se zúčastnil jednání v Berlíně. | more
When will the German government comment on who was behind the drone attack at Leipzig/Halle Airport? The German foreign minister has cut short a business trip to hold consultations in Berlin. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Co znamená menšinová vláda pro obyvatele Saska-Anhaltu? Saský ministerský předseda má s tím vlastní zkušenosti – a hovoří o příležitostech a výzvách po volbách. | more
What does a minority government mean for the people of Saxony-Anhalt? Saxony's Minister President has firsthand experience—and talks about the opportunities and challenges following the election. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Automobilový průmysl trpí vysokými cenami energií, byrokracií a mezinárodní konkurencí. Co proto nyní požadují poslanecké kluby CDU a CSU v Durynsku, Bavorsku a Sasku. | more
High energy prices, bureaucracy, and international competition are taking a toll on the auto industry. Here’s what the CDU and CSU parliamentary groups in Thuringia, Bavaria, and Saxony are now calling for. | more
Die Fahrradsaison ist im September noch lange nicht vorbei – bei Die Fahrrad-Kette beginnt aber bereits der Modellwechsel. Wir haben einige stark reduzierte E-Bikes und Fahrräder für Stadt, längere Touren und sportliche Strecken herausgesucht. | more
Vytvoření vlády v Sasku-Anhaltu by mohlo být obtížné. Saský premiér Kretschmer sám vede menšinovou vládu – a má jasný názor na budoucí koalice. | more
Forming a government in Saxony-Anhalt could prove difficult. Saxony’s Minister President Kretschmer leads a minority government himself—and has a clear opinion on future coalitions. | more
Manchmal kommt einfach alles auf einmal. Das Auto muss plötzlich in die Werkstatt. Die Stromrechnung fällt höher aus als gedacht. Einschulung und Klassenfahrt stehen gleichzeitig an. Der Familienurlaub war wunderschön – aber auf dem Konto sieht es danach eher weniger schön aus. | more
Tři ministerský předsedové z východního Německa za CDU se postavili proti plánovanému zrušení „důchodu v 63 letech“. Šéfka kancléřství však nevidí žádné nepřekonatelné rozdíly v názorech. | more
The three East German CDU state premiers have spoken out against the planned abolition of the “retirement at 63” program. The head of the Chancellor’s Office, however, does not see any insurmountable differences of opinion. | more
Schon wieder zu viel gegessen oder eine wichtige Aufgabe aufgeschoben? Oft reagieren wir auf solche Verhaltensweisen mit Selbstkritik. Doch damit bekämpfen wir meist nur das sichtbare Symptom – und übersehen, was wir in diesem Moment wirklich brauchen. | more
Na otázku, zda za útokem dronů na letišti Leipzig/Halle stojí Rusko, se německá vláda zatím nevyjádřila. V příštích dnech se však očekává její prohlášení. | more
