Michael Kretschmer believes that the European Commission's plans threaten the regions' autonomy when it comes to funding. What this could mean for Saxony. | more
Mateřská dovolená je upravena zákonem – a to jak z hlediska konkrétních lhůt, tak z hlediska ochranných opatření. Při kontrolách bylo nyní zaznamenáno mnoho porušení předpisů. | more
Wer Notebook, Fernseher oder Drucker ohnehin auf der Einkaufsliste hat, kann derzeit in Meißen bei MEDIMAX richtig sparen. Drei aktuelle Angebote stechen durch ihren Preis besonders hervor – darunter ein Samsung-4K-TV für weniger als die Hälfte des ursprünglichen Preises. | more
Maternity leave is governed by law—both in terms of specific time frames and protective measures. Numerous violations have now been identified during inspections. | more
Za složitým názvem „Centrum pro sekundární migraci“ se skrývá jasný princip: Kdo již požádal o azyl v jiném členském státě EU, musí se tam vrátit. | more
Behind the cumbersome name “secondary migration center” lies a clear principle: Anyone who has already applied for asylum in another EU country must return there. | more
Kurz gesagt: Der Palais Sommer 2026 bringt vom Sonnabend, dem 20. Juni, bis zum Sonntag, dem 26. Juli mehr als 60 Abendveranstaltungen auf den Dresdner Neumarkt. Fast täglich beginnt das Programm um 18 Uhr vor der Frauenkirche. Der Eintritt ist frei. | more
Předsednictvo Spolkového sněmu navštívilo bývalé vězení Stasi v Hohenschönhausenu a převzalo zprávu zmocněnkyně pro oběti SED. Schůzka na místě, které vyvolává tísnivé pocity. | more
The Presidium of the Bundestag visits the former Stasi prison in Hohenschönhausen and receives the report from the Commissioner for SED Victims. A meeting at a somber location. | more
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | more
Evelyn Zupke upozorňuje na bývalé sportovce, kterým režim SED bez jejich vědomí podával anabolické steroidy. Podle zmocněnkyně Spolkového sněmu potřebují trvalou podporu. | more
Evelyn Zupke draws attention to former athletes whom the SED regime treated with anabolic steroids without their knowledge. They need ongoing support, according to the Bundestag commissioner. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
Od července funguje na severu Drážďan nové centrální ubytovací zařízení pro určité žadatele o azyl. Proč v tom Rada pro uprchlíky vidí zásah do lidských práv. | more
Since July, there has been a new central housing facility for certain asylum seekers in northern Dresden. Why the Refugee Council views this as a violation of human rights. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
Aby mohlo proběhnout odvolací řízení proti členovi AfD Siegbertu Droesemu po jeho odsouzení, musí být zrušena jeho imunita. Evropský parlament k tomu vytváří podmínky. | more
In order for the appeal of AfD member Siegbert Droese to proceed following his conviction, his immunity must be lifted. The European Parliament is paving the way for this. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Okresní soud ve Weißwasseru shledal saského ministra kultury vinným. Conrad Clemens se musel zodpovídat z dopravního přestupku. Poslední slovo prý ještě nebylo řečeno. | more
The Weißwasser Municipal Court has found Saxony's Minister of Culture guilty. Conrad Clemens was on trial for a traffic violation. The final word has not yet been spoken. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Saský ministr kultury se musel před soudem zodpovídat z dopravního přestupku. Z řízení o uložení pokuty se stala trestní věc. Po čtyřech dnech jednání byl nyní vynesen rozsudek o vině. | more
Saxony's Minister of Culture had to appear in court over a traffic violation. What began as a civil proceeding turned into a criminal case. After four days of hearings, he was found guilty. | more
Wer Notebook, Fernseher oder Drucker ohnehin auf der Einkaufsliste hat, kann derzeit in Meißen bei MEDIMAX richtig sparen. Drei aktuelle Angebote stechen durch ihren Preis besonders hervor – darunter ein Samsung-4K-TV für weniger als die Hälfte des ursprünglichen Preises. | more
Po sjezdu strany AfD v Erfurtu se objevuje mnoho spekulací: Jak dlouho bude dvojice Weidelová–Chrupalla ještě společně působit? Převezme Weidelová brzy úplné vedení? Chrupalla má na to jasný názor. | more
There’s a lot of speculation following the AfD party convention in Erfurt: How much longer will the Weidel-Chrupalla duo continue to work together? Will Weidel soon take over completely? Chrupalla has a clear opinion on the matter. | more
Kurz gesagt: Der Palais Sommer 2026 bringt vom Sonnabend, dem 20. Juni, bis zum Sonntag, dem 26. Juli mehr als 60 Abendveranstaltungen auf den Dresdner Neumarkt. Fast täglich beginnt das Programm um 18 Uhr vor der Frauenkirche. Der Eintritt ist frei. | more
Saský ministr kultury stojí jako obžalovaný před okresním soudem ve Weißwasseru. Musí se zodpovídat z dopravního přestupku. Z původního řízení o uložení pokuty se stala trestní věc. | more
Saxony's Minister of Culture is standing trial as a defendant at the Weißwasser District Court. He is facing charges related to a traffic violation. The original administrative fine proceeding has turned into a criminal case. | more
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | more
Okresní úřad poukazuje na nízké hladiny vodních toků a předpovědi suchého a horkého počasí. Odčerpávání vody z řek a potoků je proto až do odvolání zakázáno. Jaké výjimky platí. | more
The district administration points to low water levels and forecasts of dry and hot weather. Until further notice, pumping water from rivers and streams is therefore prohibited. What exceptions apply. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
Jak bude vypadat nový most přes Labe v samém srdci hlavního města spolkové země? Ještě do 19. července mohou obyvatelé Drážďan, stejně jako dojíždějící a návštěvníci, hlasovat o předložených návrzích. | more
