Saské ministerstvo vnitra smazalo kontroverzní příspěvek na sociálních sítích týkající se volebního vítězství Strany levice v Berlíně. Ve svém prohlášení ministr Schuster vysvětlil záměr tohoto příspěvku. | more
Saxony's Ministry of the Interior has deleted a controversial social media post about the Left Party's election victory in Berlin. In a statement, Minister Schuster explains the intent behind the post. | more
Eingeschlafene Hände, Druck am Sattel oder ein verspannter Nacken müssen nicht das Ende einer schönen Radtour sein. Im Ergonomielabor von Meißner Raeder in der Dresdner Neustadt wird dein Fahrrad unter die Lupe genommen – gemeinsam mit dir und deinem Fahrgefühl. | more
Zelení na federální i zemské úrovni považují ohrožení ze strany AfD za jasně prokázané. Předkládají návrhy, co očekávají od politiků. | more
The Greens at the federal and state levels see clear evidence that the AfD poses a threat. They are making proposals regarding what they expect from policymakers. | more
Zásahové jednotky prohledaly obytný dům ve Schwarzheide. Co je zatím o této akci známo. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
Emergency responders searched a residential building in Schwarzheide. Here's what is known so far about the incident. | more
Tam, kde kdysi jezdily vlaky, nyní na východě Lipska láká k procházkám nová vyvýšená stezka. Co dělá tento viadukt s stromy, lavičkami a výhledem na město tak výjimečným. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
Where trains once ran, a new elevated trail in eastern Leipzig now invites visitors to take a stroll. What makes this viaduct—with its trees, benches, and view of the city—so special. | more
Sdružení „Rote Hilfe“ je berlínskou Úřadem pro ochranu ústavy klasifikováno jako levicově extremistické. Politik strany Die Linke Pellmann však tvrdí: Takové nevládní organizace musí existovat. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
The Rote Hilfe organization is classified as far-left extremist by Berlin's Office for the Protection of the Constitution. Left Party politician Pellmann, however, believes that such NGOs are necessary. | more
Silnice bez osvětlení v zájmu ochrany citlivého životního prostředí – to bude město Lipsko od příštího týdne testovat na dvou místech v městské oblasti. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Streets without lighting to protect the sensitive environment—the city of Leipzig will be testing this starting next week at two locations within the city limits. | more
Po volebním vítězství Levice v Berlíně se rozhořela polemika ohledně výroků saského ministra vnitra. Strana se domnívá, že bylo porušeno její právo na rovné příležitosti, a požaduje, aby od těchto výroků upustil. | more
Eingeschlafene Hände, Druck am Sattel oder ein verspannter Nacken müssen nicht das Ende einer schönen Radtour sein. Im Ergonomielabor von Meißner Raeder in der Dresdner Neustadt wird dein Fahrrad unter die Lupe genommen – gemeinsam mit dir und deinem Fahrgefühl. | more
Following the Left Party's election victory in Berlin, there is controversy over remarks made by Saxony's interior minister. The party views this as a violation of its right to equal opportunity and is demanding that he cease such remarks. | more
Při kolektivním vyjednávání ve veřejné správě zastupuje TdL stranu zaměstnavatelů. Od roku 2022 je hlavním vyjednavačem hamburský senátor pro finance Dressel – a tak tomu zůstane i nadále. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
In collective bargaining negotiations in the public sector, the TdL represents the employers. Since 2022, Hamburg’s Finance Senator Dressel has been the chief negotiator—and that will remain the case. | more
Společnost Elbe Flugzeugwerke převezme provádění prohlídek a oprav vrtulníků NH90. Tyto vrtulníky jsou společnosti již dobře známé – mění se však typ smlouvy. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
Elbe Flugzeugwerke will handle the inspection and repair of the NH90 helicopters. The company is already familiar with these helicopters—however, the type of contract is changing. | more
Doreen Voigt opouští frakci BSW v zemském sněmu, chce si však ponechat svůj mandát. Jak uvádí, její rozhodnutí souvisí také s přístupem strany k AfD. To vyvolává v řadách BSW kritiku. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Doreen Voigt is leaving the BSW caucus in the state parliament but intends to retain her seat. She says her decision is also related to the party’s handling of the AfD. This has drawn criticism within the BSW. | more
Mirko Domaschke se stane starostou v Nebelschützi – a to i přesto, že jeho jméno na volebním lístku vůbec nebylo. Umožňuje to zákon o komunálních volbách. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Na stranickém sjezdu v Lipsku přijme BSW usnesení o povinné vojenské službě a projedná sestavení vlády v Sasku-Anhaltu. Spoluzakladatelka Sabine Zimmermannová požaduje od své strany více odvahy. | more
At its party convention in Leipzig, the BSW passes a resolution on the draft and discusses the formation of a government in Saxony-Anhalt. Co-founder Sabine Zimmermann calls on her party to show more courage. | more
Eingeschlafene Hände, Druck am Sattel oder ein verspannter Nacken müssen nicht das Ende einer schönen Radtour sein. Im Ergonomielabor von Meißner Raeder in der Dresdner Neustadt wird dein Fahrrad unter die Lupe genommen – gemeinsam mit dir und deinem Fahrgefühl. | more
Saská strana Zelených se chce více věnovat tématům, která se týkají každodenního života lidí. Na zemském sjezdu se také nezdráhají kritizovat AfD, BSW a spolkovou vládu. | more
