Navzdory svému výroku o „požární zdi“ saský premiér Kretschmer trvá na striktním odstupu od AfD. K žádné spolupráci ani koalici nedojde. | more
Despite his remarks about a “firewall,” Saxony’s Minister President Kretschmer remains committed to maintaining a strict distance from the AfD. There will be no cooperation or coalition. | more
PUMA und ONLY & SONS eröffnen in den Marken Outlets Schwarzheide neue Stores. Zur Feier gibt es Late-Night-Shopping bis 21 Uhr am 31. Juli und 7. August. | more
Strana Die Linke chce prostřednictvím návrhu zákona prosadit větší transparentnost v zemském mediálním úřadu. Důvodem je kritika vysokých platů a nákladů na nemovitosti. | more
The Left Party wants to use a bill to ensure greater transparency at the State Media Authority. This comes amid criticism of high salaries and real estate costs. | more
Navzdory svému výroku o „požární zdi“ saský premiér Kretschmer trvá na striktním distancování se od AfD. K žádné spolupráci ani koalici nedojde. | more
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | more
Despite his remarks about a “firewall,” Saxony’s Minister President Kretschmer remains committed to maintaining a strict distance from the AfD. There will be no cooperation or coalition. | more
Právě v Sasku-Anhaltu se projevují neshody v CDU. Ministr předseda, který vede volební kampaň, se brání zrušení předčasných důchodů – spolková ministryně hospodářství má na věc jiný názor. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
Of all places, it is in Saxony-Anhalt that divisions within the CDU are coming to light. The minister-president, who is in the midst of an election campaign, is resisting the end of early retirement—but the federal minister of economics sees things differently. | more
Sven Schulze bojuje v Sasku-Anhaltu proti silné AfD. Personální spory v Berlíně mu v tom nijak nepomáhají. Podpora ze Saska a Durynska však jeho poselství posiluje. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
Sven Schulze is battling a powerful AfD in Saxony-Anhalt. The internal disputes in Berlin aren't helping him. But support from Saxony and Thuringia lends credence to his narrative. | more
Předsedové vlád Saska, Saska-Anhaltu a Durynska se vyslovili proti jednomu bodu důchodové reformy a požadují ustanovení pro případy zvláštní tísně. Poukazují přitom na svou váhu při hlasování v Bundesratu. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
The heads of government from Saxony, Saxony-Anhalt, and Thuringia have spoken out against one aspect of the pension reform and are calling for provisions to address hardship cases. They are emphasizing their voting weight in the Bundesrat. | more
After years of rejecting the idea, Saxony now plans to reevaluate the plans for a barrage on the Elbe River near Decin. The Greens are calling it a major shift in policy. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Práce je víc než jen vydělávání peněz. To není žádné tajemství. To platí zejména pro lidi, kteří přicházejí do Německa jako migranti. Vzorem může být projekt z Drážďan. | more
Work is more than just making money. That’s no secret. This is especially true for people who come to Germany as immigrants. A project in Dresden can serve as a model. | more
PUMA und ONLY & SONS eröffnen in den Marken Outlets Schwarzheide neue Stores. Zur Feier gibt es Late-Night-Shopping bis 21 Uhr am 31. Juli und 7. August. | more
V červnu zvítězil Marcus Hoffmann ve volbách starosty v Aue-Bad Schlema a 1. srpna měl tento člen CDU nastoupit do úřadu. Na křeslo starosty v radnici si však bude muset ještě chvíli počkat. | more
In June, Marcus Hoffmann won the mayoral election in Aue-Bad Schlema, and the CDU candidate was scheduled to take office on August 1. But he’ll have to wait a while longer to take his seat in City Hall. | more
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | more
Podle informací agentury dpa v noci opět odletěl z letiště Lipsko/Halle deportační let do Kábulu. Mezitím se humanitární situace v Afghánistánu zhoršuje. | more
According to dpa reports, another deportation flight to Kabul took off from Leipzig/Halle Airport overnight. Meanwhile, the humanitarian situation in Afghanistan is worsening. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
Podle informací agentury dpa v noci opět odletěl z letiště Lipsko/Halle deportační let do Kábulu. Mezitím se humanitární situace v Afghánistánu zhoršuje. | more
According to dpa reports, another deportation flight to Kabul took off from Leipzig/Halle Airport overnight. Meanwhile, the humanitarian situation in Afghanistan is worsening. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
V pondělí vyšlo najevo, že státní ministryně pro sport Christiane Schenderleinová musí opustit svůj post. Kritiku této skutečnosti nyní vyslovil saský premiér Kretschmer. | more
On Monday, it was announced that State Minister of Sports Christiane Schenderlein would have to step down from her post. Saxony's Minister President Kretschmer has now criticized this decision. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
V Lipsku aktivisté vyzývají k protestu proti možnému deportačnímu letu do Afghánistánu. Kritizují německou vládu za spolupráci s Tálibánem. | more
