V některých spolkových zemích musí žadatelé o azyl prokázat velkou trpělivost: nejdéle to trvá v Sasku, kam přichází mnoho lidí z Venezuely. V Porýní-Falcku to jde výrazně rychleji. | more
Spolkový prezident Steinmeier vyzývá k připomínání násilí a útlaku. Zvláštní poděkování patří Svazu sdružení obětí komunistické tyranie. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Federal President Steinmeier urges people to remember the violence and oppression. He extends special thanks to the Union of Victims' Associations of Communist Tyranny. | more
Rozvoj větrné energetiky v Sasku je mezi obyvatelstvem sporný. Pokyn ministryně pro infrastrukturu by mohl vést k tomu, že některé projekty budou muset být pozastaveny. | more
The expansion of wind power in Saxony is a controversial issue among the public. A directive from the infrastructure minister could result in individual projects being put on hold. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Rada pro uprchlíky kritizuje možné omezení azylu prostřednictvím kvót. Ten, kdo je pronásledován, neztrácí nárok na ochranu – i když obce narážejí na hranice svých kapacit. | more
The Refugee Council criticizes a possible restriction on asylum through quotas. Those who are persecuted do not cease to need protection—even if local governments are reaching their limits. | more
Rückenschmerzen, ein verspannter Nacken oder ein schmerzendes Gesäß können längere Radtouren schnell unangenehm machen. Häufig liegt das nicht am Fahrradfahren selbst, sondern daran, wie gut Fahrrad und Fahrer zusammenpassen. Vor allem Lenkerposition, Vorbaulänge, Oberkörperhaltung sowie Sattel und Sattelhöhe beeinflussen, wie komfortabel man unterwegs ist. | more
Během podzimních prázdnin zůstane most „Blaues Wunder“ pro automobily uzavřen. Co to znamená pro dopravu v Drážďanech a pro cyklisty a chodce. | more
During the fall break, the “Blaues Wunder” will be closed to cars. Here’s what that means for traffic in Dresden, as well as for cyclists and pedestrians. | more
Auf dem Weg zur Arbeit, beim Spaziergang durch Dresden oder beim Warten auf die nächste Bahn – überall können sie liegen: leere Pfandflaschen und Dosen. Für die meisten sind sie Müll, für andere ein kleiner Schatz. Genau daraus macht Pfandpirat eine digitale Schatzsuche, bei der Nutzer Fundorte entdecken, selbst Flaschen melden, Punkte sammeln und gemeinsam auf die Jagd gehen können. Hinter der ungewöhnlichen Idee steckt der Dresdner Sammy Zimmermanns. Wie aus herumliegenden Pfandflaschen ein echtes Spiel für die Stadt geworden ist, lesen Sie hier. | more
Pellmann vyzývá Merze k jednání: Jak chce kancléř zabránit tomu, aby poslanci CDU spolupracovali s AfD? | more
Pellmann Calls on Merz to Take Action: How Does the Chancellor Plan to Prevent CDU Lawmakers from Collaborating with the AfD? | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
Vybudováním Srbského vědeckého fóra vzniká v Bautzenu nové centrum kultury a inovací. Co tento projekt znamená pro srbskou komunitu. | more
With the construction of the Sorbian Knowledge Forum, a new hub for culture and innovation is taking shape in Bautzen. What this project means for the Sorbian community. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
Michael Kretschmer chválí Maria Voigta za jeho rozhodnutí přijmout odebrání doktorátu. Proč respektuje Voigtovy priority. | more
Michael Kretschmer praises Mario Voigt for his decision to accept the revocation of his doctoral degree. Why he respects Voigt's priorities. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
V Drážďanech budou položeny tři nové „Stolpersteine“ na památku židovské rodiny, která byla zavražděna v koncentračních táborech. Na rozdíl od Heidenau se hlavní město spolkové země drží kultury vzpomínání. | more
In Dresden, three new Stolpersteine are being laid in memory of a Jewish family that was murdered in concentration camps. Unlike in Heidenau, the state capital remains committed to the culture of remembrance. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Spor mezi předsedou vlády Durynska Mariem Voigtem a Technickou univerzitou v Chemnitzu ohledně odebrání jeho doktorského titulu je u konce: politik z řad CDU stahuje svou žalobu. | more
The dispute between Thuringia's Minister-President Mario Voigt and Chemnitz University of Technology over the revocation of his doctoral degree has come to an end: The CDU politician is withdrawing his lawsuit. | more
Rückenschmerzen, ein verspannter Nacken oder ein schmerzendes Gesäß können längere Radtouren schnell unangenehm machen. Häufig liegt das nicht am Fahrradfahren selbst, sondern daran, wie gut Fahrrad und Fahrer zusammenpassen. Vor allem Lenkerposition, Vorbaulänge, Oberkörperhaltung sowie Sattel und Sattelhöhe beeinflussen, wie komfortabel man unterwegs ist. | more
Saské ministerstvo vnitra smazalo kontroverzní příspěvek na sociálních sítích týkající se volebního vítězství Strany levice v Berlíně. Ve svém prohlášení ministr Schuster vysvětlil záměr tohoto příspěvku. | more
Saxony's Ministry of the Interior has deleted a controversial social media post about the Left Party's election victory in Berlin. In a statement, Minister Schuster explains the intent behind the post. | more
Auf dem Weg zur Arbeit, beim Spaziergang durch Dresden oder beim Warten auf die nächste Bahn – überall können sie liegen: leere Pfandflaschen und Dosen. Für die meisten sind sie Müll, für andere ein kleiner Schatz. Genau daraus macht Pfandpirat eine digitale Schatzsuche, bei der Nutzer Fundorte entdecken, selbst Flaschen melden, Punkte sammeln und gemeinsam auf die Jagd gehen können. Hinter der ungewöhnlichen Idee steckt der Dresdner Sammy Zimmermanns. Wie aus herumliegenden Pfandflaschen ein echtes Spiel für die Stadt geworden ist, lesen Sie hier. | more
Zelení na federální i zemské úrovni považují ohrožení ze strany AfD za jasně prokázané. Předkládají návrhy, co očekávají od politiků. | more
The Greens at the federal and state levels see clear evidence that the AfD poses a threat. They are making proposals regarding what they expect from policymakers. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
Zásahové jednotky prohledaly obytný dům ve Schwarzheide. Co je zatím o této akci známo. | more
