Na akci strany AfD se Uwe Steimle hanlivě vyjádřil o kancléři Friedrichu Merzovi a bývalé kancléřce Angele Merkelové. Státní zastupitelství případ stále vyšetřuje. | more
At an AfD event, Uwe Steimle made derogatory remarks about Chancellor Friedrich Merz and former Chancellor Angela Merkel. The district attorney’s office is still investigating. | more
Apple-Notebook zum Einstiegspreis, ein Premium-QLED-TV mit mehr als 1.300 Euro Preisvorteil und ein Smartphone für unter 100 Euro: Die aktuellen Wochenangebote bei MEDIMAX Meißen bieten starke Technik zu außergewöhnlich günstigen Preisen. | more
Před volbami do zemských parlamentů ve východním Německu položil průzkumný ústav YouGov lidem na východě i na západě několik základních otázek. Některé výsledky jsou v rozporu s běžnými klišé. | more
Ahead of the state elections in eastern Germany, the polling firm YouGov asked people in both the east and west some fundamental questions. Some of the findings contradict common stereotypes. | more
Mateřské školky, kulturní dům, průmyslový areál – díky dotacím na městský rozvoj proudí do saských obcí miliony. Která města z nich budou od letošního roku nově těžit. | more
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | more
Daycare centers, cultural centers, industrial sites—millions are flowing to Saxon municipalities through urban development grants. Which cities will benefit starting this year? | more
Podle předsedy DIW nepřinášejí rozhovory s AfD žádný přínos. S ohledem na hospodářskou a sociální politiku této strany navíc hovoří o „paradoxu AfD“. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
For the president of the DIW, talks with the AfD offer no benefit. With regard to the party’s economic and social policies, he also speaks of an “AfD paradox.” | more
Saský ministr vnitra Schuster považuje nová pravidla pro vyhošťování do Afghánistánu za důležitý krok. Sází na důsledné navracení osob přes letiště Leipzig-Halle. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
Saxony's Interior Minister Schuster views the new deportation rules for Afghanistan as an important step. He is counting on consistent deportations via Leipzig-Halle Airport. | more
Zelení reagují na výroky Michaela Kretschmera ohledně protipožární zdi s rozhořčením. A dokonce i v AfD se ozývá nespokojenost – avšak z úplně jiného důvodu. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
The Greens have reacted with outrage to Michael Kretschmer's statements about the fire wall. And even within the AfD, there is discontent—but for an entirely different reason. | more
Žadatelé o azyl, jejichž řízení probíhá v jiné zemi EU, mají být v Sasku ubytováni v novém centru pro sekundární migraci. Rada pro uprchlíky tento nový koncept kritizuje. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Asylum seekers whose cases are being processed in another EU country are to be housed in Saxony at the new secondary migration center. The Refugee Council has criticized this new plan. | more
AfD na vzestupu, CDU v menšinových vládách: Na pozadí této situace formuluje saský ministerský předseda Kretschmer požadavek – zřejmě i vůči vlastní straně. | more
Apple-Notebook zum Einstiegspreis, ein Premium-QLED-TV mit mehr als 1.300 Euro Preisvorteil und ein Smartphone für unter 100 Euro: Die aktuellen Wochenangebote bei MEDIMAX Meißen bieten starke Technik zu außergewöhnlich günstigen Preisen. | more
With the AfD on the rise and the CDU in minority governments, Saxony’s Minister President Kretschmer has made a demand—presumably directed at his own party as well. | more
Aliance Sahra Wagenknecht se dotázala, zda došlo k nucenému umístění osob, které během pandemie koronaviru porušily karanténní předpisy. | more
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | more
The Sahra Wagenknecht Alliance asked whether people who violated quarantine regulations during the COVID-19 pandemic were subjected to mandatory confinement. | more
Saský premiér Kretschmer chválí svou kolegyni ze SPD Schwesigovou – a přesto chce na východě přinést svěží vítr z řad CDU. Volební kampaň jinde hodnotí také z vlastních zájmů. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
Saxony’s Minister-President Kretschmer praises his SPD colleague Schwesig—yet still wants to bring a breath of fresh air to the CDU in the east. He also views the election campaign elsewhere through the lens of self-interest. | more
Po zazpívání hymny NDR na akci strany AfD propukla bouřlivá diskuse: zástupci obětí varují před zapomínáním na historii. Sahra Wagenknechtová to naopak považuje za uměle vyvolané rozrušení. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
40 stupňů v Drážďanech: Pro lidi bez domova může být horko životu nebezpečné. Město chce toto riziko snížit zřízením míst s pitnou vodou a úkrytů a žádá obyvatelstvo o podporu. | more
40 degrees in Dresden: For the homeless, the heat can be life-threatening. The city aims to reduce the risk by setting up drinking water stations and shelters, and is asking the public for support. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Nebezpeční psi jsou v Sasku pod zvláštním dohledem. Jejich počet klesá. Majitelé musí dodržovat zákonné předpisy. | more
