Saská Levice si klade vysoké cíle – v oblasti zdanění majetku i v Lipsku. Její kandidátka na post primátorky hovoří o historické příležitosti. | more
Po úspěchu v Berlíně se pozornost soustředí na levici v Lipsku. Na stranickém sjezdu v Riesě získává kandidátka na starostku významnou podporu. | more
Entscheidungen treffen, Mitarbeitenden Sicherheit geben, das Unternehmen auf Kurs halten: Wer führt, trägt viel Verantwortung. Doch was passiert, wenn die eigene Kraft schwindet? Die Dresdner Diplom-Psychologin Anne Pietag begleitet Unternehmer und Führungskräfte dabei, innere Stabilität zu entwickeln – und unter Druck klarer zu handeln. | more
Following their success in Berlin, the Left Party is turning its attention to Leipzig. At the party convention in Riesa, the mayoral candidate receives prominent support. | more
Na sjezdu saské strany Die Linke Bodo Ramelow zaujal vážný tón. Co mu připomíná dřívější časy – a co požaduje v souvislosti s volbami starosty v Lipsku. | more
At the Saxon Left Party convention, Bodo Ramelow strikes a serious tone. What reminds him of the past—and what he is calling for in the Leipzig mayoral election. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
Saská levice se s sebevědomím vydává na stranický sjezd do Riesy. Mezitím se opět stala největší stranou ve Svobodném státě. A její hlasy budou potřebné při schvalování dvojitého rozpočtu na roky 2027/2028. | more
The Saxon Left is heading to the party convention in Riesa with confidence. They are once again the largest party in the Free State. And their votes will be needed for the 2027–2028 biennial budget. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
Počet potenciálních islamistů je v Sasku v celoněmeckém srovnání nízký – a dále klesá. Úřad pro ochranu ústavy však varuje, že mladí lidé by se mohli radikalizovat na internetu. | more
The number of potential Islamists in Saxony is low compared to the rest of Germany—and continues to decline. However, the Office for the Protection of the Constitution warns that young people could become radicalized online. | more
Ein neuer Fernseher für die Weihnachtsfilme, eine Waschmaschine für den Alltag oder endlich guter Kaffee auf Knopfdruck? Mit BLACKMAX werden viele Technikwünsche bei MEDIMAX Meißen besonders erschwinglich. Ein kurzer Überblick zu den Highlights der Black Week, die bis zum 3. Dezember geht. | more
150 rekrutů a rekrutek se v Lipsku učí, jak chránit budovy a infrastrukturu. Spolkový prezident Steinmeier vidí v nárůstu zájmu o dobrovolnou vojenskou službu možnou alternativu k povinné vojenské službě. | more
In Leipzig, 150 recruits are learning how to protect buildings and infrastructure. Federal President Steinmeier sees the growing interest in voluntary military service as a possible alternative to mandatory military service. | more
Wer schon die ersten Weihnachtsgeschenke besorgen will oder dringend eine neue Winterjacke oder ein neues Handy sucht, kann im ELBEPARK Dresden schon vor dem Black Friday sparen. Mustang und Juwelier Christ starten am 20. November, bei C&A geht es am 23. November los und auch MediaMarkt und Cyberport bieten viele Black-Week-Angebote an. Welche sich für deinen Einkaufszettel lohnen, zeigt der Überblick. | more
Jak voní Lipsko? Výrobce vůní a aromat nechal občany hlasovat o parfému pro jejich město. Výsledek: Lipsko nevoní jen jednou vůní. | more
What does Leipzig smell like? A fragrance and flavor manufacturer asked residents to vote on their city's signature scent. The result: Leipzig doesn't smell like just one note. | more
Entdecke jetzt dein Wunschrad: In den CUBE-Stores Dresden-Neustadt, Freital und Pirna bekommst du zur Black Week vom 23. bis zum 28. November 20 % Rabatt auf die UVP sämtlicher Lagerware. Auch die CUBE-Modelle für 2027 stehen schon im Laden und sind zu besichtigen. | more
Saský ministerský předseda vítá plánované snížení daně z elektřiny. Přesto je však velmi rozzlobený na spolkovou vládu. Proč? | more
The Prime Minister of Saxony welcomes the planned reduction in the electricity tax. And yet he is very angry with the federal government. Why? | more
Ein Gravelbike für die nächste Tour, ein Rennrad für die Straße oder ein E-Bike für längere Strecken? Vom 23. bis 28. November 2026 gibt es bei ‚Die Fahrrad-Kette‘ in Coswig und Riesa 20 Prozent Rabatt auf die unverbindliche Preisempfehlung der gesamten Lagerware. | more
23. listopadu začíná v Sasku sezóna vánočních trhů. Pro cestovní ruch, obchod a řemesla jsou tyto trhy mnohem víc než jen slavnostním zahájením. Velký důraz se klade také na bezpečnost. | more
The Christmas market season kicks off in Saxony on November 23. For the tourism, retail, and craft sectors, these markets are much more than just a festive kickoff. Safety is also a top priority. | more
Im Black-Week-Prospekt von MEDIMAX findest Du Angebote aus allen Abteilungen. Für alle, die gerade nach besserem Sound suchen, haben Jens Krause und Ari Pufe zwei Tipps aus der Audio-Abteilung: einen günstigen JBL-Kopfhörer für Musik unterwegs und eine JBL-Soundbar mit abnehmbaren Lautsprechern fürs Heimkino. Im Markt zeigen Dir die beiden, wie die Geräte klingen und welches zu Deinen Wünschen passt. | more
V Lipsku probíhají protesty proti plánovanému usídlení podniků zbrojního průmyslu. Obchodní a průmyslová komora poukazuje na příležitosti pro regionální ekonomiku – a požaduje podporu těchto projektů. | more
In Leipzig, there are protests against plans for the defense industry to set up operations there. The Chamber of Industry and Commerce points to opportunities for the regional economy—and calls for support for the projects. | more
Geschick, schnelle Reaktionen und ein bisschen Strategie können sich jetzt auszahlen. Beim neuen Online-Spiel Center Labyrinth warten jede Woche Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von 150 Euro auf die drei besten Spieler. Wer knackt den Highscore? | more
Mnoho mladých uprchlíků se obává, že budou náhle odvedeni ze třídy nebo z vlastního domova. Nový projekt v Sasku má za cíl poskytnout orientaci jak dotčeným osobám, tak odborníkům. | more
Many young refugees fear being suddenly taken from their classrooms or their own homes. A new project in Saxony aims to provide guidance to those affected and to professionals. | more
Entscheidungen treffen, Mitarbeitenden Sicherheit geben, das Unternehmen auf Kurs halten: Wer führt, trägt viel Verantwortung. Doch was passiert, wenn die eigene Kraft schwindet? Die Dresdner Diplom-Psychologin Anne Pietag begleitet Unternehmer und Führungskräfte dabei, innere Stabilität zu entwickeln – und unter Druck klarer zu handeln. | more
Po volebních úspěších podle vlastního odhadu ztratila strana BSW mnoho voličů. Saské krajské předsednictvo chce zvýraznit profil strany a přitom se vydat kontroverzní cestou. | more
Following its electoral successes, the BSW believes it has lost many voters. The Saxony state executive committee wants to sharpen the party's profile and, in doing so, is pursuing a controversial course. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
Podle výpočtů strany Die Linke by Sasko mohlo díky dani z majetku každoročně získat 4,4 miliardy eur. Strana hodlá v rámci kampaně sbírat podpisy. | more