To investigate serious crimes, police forces from five federal states plan to conduct joint wiretapping operations. After lengthy delays, the staff needed for this operation is now almost fully in place. | more
Otázka nástupce bývalé ministryně sportu zůstává zatím otevřená. V zájmu sportu by se to mělo rychle změnit, říká jeden z viceprezidentů Německého fotbalového svazu (DFB). | more
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | more
The successor to the former sports minister has yet to be named. In the interest of sports, that should change quickly, says a DFB vice president. | more
Předseda vlády Durynska čelí tlaku kvůli své disertační práci z roku 2008. Byl mu odebrán doktorát. Nevzdává se však. | more
Thuringia's Minister President is under pressure because of his 2008 dissertation. His doctoral degree has been revoked. He has no intention of giving up. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
Kancléř Merz telefonicky odvolal svou státní ministryni pro sport a dobrovolnictví, když se právě vracela z dovolené. S veřejnou kritikou se však zdržuje. | more
Chancellor Merz fired his Minister of State for Sports and Volunteer Work over the phone while she was on her way back from vacation. However, she has refrained from voicing public criticism. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
Do jaké míry je východní Německo závislé na přistěhovalectví? Jeden institut provedl výpočty – a varuje před závažnými důsledky, které by mohl mít zvýšený návrat východních Evropanů do jejich domoviny. | more
How dependent is eastern Germany on immigration? A research institute has crunched the numbers—and is warning of massive consequences if Eastern Europeans return to their home countries in greater numbers. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Tři týdny po svém překvapivém odvolání z funkce ministryně sportu se Christiane Schenderleinová vyjádřila k okolnostem této události. Co jí prý k tomuto rozhodnutí řekl spolkový kancléř Merz. | more
Three weeks after her surprise resignation as sports minister, Christiane Schenderlein speaks out about the circumstances behind it. What Chancellor Merz is said to have told her about the decision. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Dron s výbušninami mezi ukrajinskými nákladními letadly: Jak ministři vnitra reagují na útok v Lipsku/Halle. V jedné věci panuje shoda: rychlost je naprosto zásadní. | more
Explosive-laden drone among Ukrainian cargo planes: How the interior ministers are responding to the attack in Leipzig/Halle. They agree on one thing: Speed is crucial. | more
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | more
Maximilian Krah čelí výzvě k úhradě soudních nákladů. Jde o malou částku, říká. Důsledky však mohou být závažné. Důvodem je spor s Janem Böhmermannem. | more
Maximilian Krah is facing a demand to pay court costs. It’s a small amount, he says. But the consequences could be serious. The background to this is a dispute with Jan Böhmermann. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
Po nálezu dronu na letišti Lipsko/Halle uvažuje saský ministr vnitra Schuster o dodatečné ochraně kritických objektů ve Svobodném státě Sasko a o zřízení vlastní bezpečnostní rady. | more
Following the discovery of a drone at Leipzig/Halle Airport, Saxony’s Interior Minister Schuster is considering additional protection for critical facilities in the Free State and the establishment of its own security council. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
Ohrožena jsou nejen letiště, ale i mikroelektronika a energetika. Saské parlamentní frakce požadují, aby Saské zemědělství a lesnictví naléhavě zavedlo účinnější obranu proti dronům. Do této záležitosti by se mohla zapojit i německá armáda. | more
It’s not just airports; microelectronics and energy supply are also at risk. The political parties are calling for Saxony to urgently improve its drone defense capabilities. The German Armed Forces could play a role in this. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Straně „Freie Sachsen“ se nepodařilo uspět s napadením výsledků voleb primátora v Aue-Bad Schlema. Proč se zvolený kandidát CDU přesto ještě nemůže ujmout svého úřadu. | more
The Free Saxons have been unsuccessful in their challenge to the mayoral election in Aue-Bad Schlema. Why the elected CDU candidate still cannot take office. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Zátěžová zkouška na Budapešťské ulici v Drážďanech proběhla bez vzniku nových škod. Město vysvětluje, jaké budou další kroky ohledně mostu. | more
The load test on Budapester Straße in Dresden was completed without causing any new damage. The city explains what the next steps are for the bridge. | more
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | more
Je známo, jak moc mají Sasové rádi královské výsosti. Někteří si v roce 1990 dokonce přáli, aby jejich země měla krále. Nakonec se však jako náhrada objevil „král Kurt“ Biedenkopf v roli předsedy zemského sněmu. | more
