Protože ministerstvo sociálních věcí odpovědělo na otázky týkající se uzavřené kliniky Helios jen částečně, obrací se politička strany Zelených Franziska Schubertová na Ústavní soud. Jde jí o transparentnost. | more
Because the Ministry of Social Affairs only partially answered questions about the closed Helios Clinic, Green politician Franziska Schubert is taking the matter to the Constitutional Court. She is concerned about transparency. | more
Arbeiten an modernster Technologie - Quereinsteiger bilden wir aus. | more
Saský ministr hospodářství Panter vidí v rozšíření větrné energie zpoždění. Proč volá po "neideologické kontrole reality" při přechodu na energetiku. | more
Pět voleb, tři vítězové a další dvě kola hlasování - takový je výsledek nedělních komunálních voleb v Sasku. | more
Five elections, three winners and two more rounds of voting: that is the result of the local elections in Saxony on Sunday. | more
GlobalFoundries ist einer der weltweit führenden Halbleiterhersteller. Wir haben in Dresden eine der modernsten Chipfabriken Europas gebaut und suchen für die Wartung der Produktionsanlagen Techniker. Werde Teil eines internationalen Teams. Über 3.000 Kolleginnen und Kollegen aus 50 Ländern arbeiten in Dresden für GlobalFoundries. | more
V novém vydání souboje mezi současným předsedou CDU a jeho vyzyvatelem z AfD zatím nepadlo žádné konečné rozhodnutí. Občané budou muset znovu k volebním urnám. | more
In the new edition of the duel between the CDU incumbent and his challenger from the AfD, there is no final decision. The citizens will have to go to the ballot box again. | more
Am Brückentag nach Christi Himmelfahrt findet in Schwarzheide ein ganz besonderer Einkaufstag statt. Die Marken-Outlets laden zum Late-Night-Shopping ein. Bis 21 Uhr erwarten dich LIVE-MUSIK, FOOD TRUCKS, viele EXKLUSIVE AKTIONEN und bis zu 70 Prozent Rabatt. | more
Více než 100 000 Sasů bylo vyzváno, aby volili své představitele města. Ve čtyřech z pěti měst chtějí stávající představitelé pokračovat ve vládě. | more
More than 100,000 Saxons have been called to vote for their city leaders. In four out of five cities, the incumbents want to continue to govern. | more
Wenn der Frühsommer kommt, steigt die Lust auf neue Styles – und auf kleine Auszeiten vom Alltag. Genau der richtige Moment, um dem Alltag zu entfliehen und sich selbst etwas zu gönnen. Und genau dafür lohnt sich aktuell ein Abstecher ins Marken-Outlet Schwarzheide-Mitte ganz besonders. | more
Verdi a Saská rada sester kritizují plány na omezení ošetřovatelské péče. Obávají se, že bude ohrožena kvalita péče a že se zvýší pracovní zátěž zaměstnanců. | more
Verdi and the Saxon Nursing Council criticize plans to cut nursing care. They fear that the quality of care will be jeopardized and that the burden on employees will increase. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Bundeswehr se zabývá revitalizací starých areálů - a investuje miliardy na východě země. Které regiony z toho budou mít prospěch a co se stane s vyřazenými kasárnami? | more
The Bundeswehr is looking into reviving old sites - and investing billions in the east. Which regions will benefit and what will happen to decommissioned barracks? | more
Hypno-systemisches Coaching reduziert Druck, ordnet Prioritäten und stärkt Entscheidungssicherheit. Kostenloses Erstgespräch bei Anne Pietag in Dresden. | more
Mise Lifeline zachraňuje uprchlíky na moři již deset let. Organizace však hovoří o tvrdších politických podmínkách a vnímá kritiku evropské politiky. | more
Mission Lifeline has been rescuing refugees at sea for ten years. However, the association is talking about tougher political conditions and sees European policy under fire. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Financování Saska z EU je pod drobnohledem: politici varují před drastickými škrty a nadále požadují, aby se podíleli na rozdělování finančních prostředků. | more
Saxony's EU funding is under scrutiny: politicians warn of drastic cuts and continue to demand a say in the distribution of funds. | more
Arbeiten an modernster Technologie - Quereinsteiger bilden wir aus. | more
Sasko musí snížit počet svých úředníků. Nejedná se pouze o finanční otázku. V důsledku demografického vývoje je k dispozici také méně zaměstnanců. | more
Saxony must reduce the number of its civil servants. This is not just a financial issue. As a result of demographic developments, there are also fewer staff available. | more
GlobalFoundries ist einer der weltweit führenden Halbleiterhersteller. Wir haben in Dresden eine der modernsten Chipfabriken Europas gebaut und suchen für die Wartung der Produktionsanlagen Techniker. Werde Teil eines internationalen Teams. Über 3.000 Kolleginnen und Kollegen aus 50 Ländern arbeiten in Dresden für GlobalFoundries. | more
Předseda saské SPD Homann se obává koalice ve spolkové vládě: spolkový kancléř nemůže zvýšit "tlak ve strojovně této společnosti", zatímco "večírek na sluneční palubě" pokračuje. | more
Saxony's SPD leader Homann is worried about the coalition in the federal government: the Federal Chancellor cannot increase the "pressure in the engine room of this society" while the "party on the sun deck" continues. | more
Am Brückentag nach Christi Himmelfahrt findet in Schwarzheide ein ganz besonderer Einkaufstag statt. Die Marken-Outlets laden zum Late-Night-Shopping ein. Bis 21 Uhr erwarten dich LIVE-MUSIK, FOOD TRUCKS, viele EXKLUSIVE AKTIONEN und bis zu 70 Prozent Rabatt. | more
Policie vyšetřuje dva muže, kteří v Lipsku pronesli urážlivé výroky. Oba byli obviněni z podněcování k nenávisti. | more
Police are investigating two men after they made offensive statements in Leipzig. Both were charged with incitement to hatred. | more
Wenn der Frühsommer kommt, steigt die Lust auf neue Styles – und auf kleine Auszeiten vom Alltag. Genau der richtige Moment, um dem Alltag zu entfliehen und sich selbst etwas zu gönnen. Und genau dafür lohnt sich aktuell ein Abstecher ins Marken-Outlet Schwarzheide-Mitte ganz besonders. | more
Hlavní město státu chtělo zavést úsporná opatření a snížit svůj rozpočtový schodek dodatečným rozpočtem. Městská rada však tento návrh odmítla. To má své důsledky. | more
