Pojištění péče se již dávno samo stalo případem, který vyžaduje péči. Strany jako Levice vidí jedinou možnost: všichni musí přispívat. | more
Long-term care insurance has itself become a case in need of care. Parties like The Left see only one solution: Everyone must contribute. | more
Mit PUMA, MARC O’POLO und ONLY & SONS sind gleich drei neue Marken in die Outlets Schwarzheide-Mitte eingezogen. Beim Flash Sale können Besucher die neuen Stores kennenlernen und sich bis zum verkaufsoffenem Sonntag am 20. September zahlreiche zusätzliche Angebote sichern. Zum Abschluss verbindet der verkaufsoffene Sonntag den Einkaufsbummel mit dem beliebten Wasserturmfest. | more
Saská vláda změnila svůj postoj k sporné přehradě na Labi u Decína. Dosud byl tento projekt odmítán kvůli rizikům pro přírodu. Nyní se spíše zdůrazňují jeho výhody. | more
The Saxony state government has reversed its position on the controversial Elbe barrage near Decin. Until now, the project had been rejected due to risks to the environment. Now, the government is focusing more on the benefits. | more
Sasko-Anhaltsko po volbách čelí obtížnému sestavování vlády. Strana BSW navazuje kontakty s AfD. Proč předseda saské SPD obhajuje model menšinové vlády ve Svobodném státě. | more
Schon wieder zu viel gegessen oder eine wichtige Aufgabe aufgeschoben? Oft reagieren wir auf solche Verhaltensweisen mit Selbstkritik. Doch damit bekämpfen wir meist nur das sichtbare Symptom – und übersehen, was wir in diesem Moment wirklich brauchen. | more
Following the election, Saxony-Anhalt faces a difficult task in forming a government. The BSW is courting the AfD. Here’s why Saxony’s SPD leader is defending the model of a minority government in the Free State. | more
Jazykové testy pro čtyřleté děti a méně peněz od federální vlády: V Sasku je federální zákon o mateřských školách vnímán kriticky. Nyní o něm debatuje zemský parlament. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
Language tests for four-year-olds and less federal funding: Saxony views the federal childcare law critically. The state legislature is now debating the issue. | more
Sasko chce v budoucnu regulovat počet vlků. Zákonem budou příslušné pravomoci převedeny na lovecké úřady. Návrh předložil spolkový zákonodárce. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
Saxony plans to regulate the wolf population in the future. Responsibilities will be transferred to hunting authorities by law. The federal legislature had drafted the bill. | more
NATO popírá ruské informace o zpravodajských zjištěních týkajících se nálezu dronu s výbušninami na letišti Leipzig/Halle. Místo toho vyjadřuje podporu německým vyšetřovatelům. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
NATO disputes Russian claims regarding intelligence findings on the discovery of the explosive-laden drone at the Leipzig/Halle Airport. Instead, it is backing German investigators. | more
Martin Gutzeit, disident z NDR, prokázal v roce 1989 jako spoluzakladatel východní SPD velkou odvahu. Nyní zemřel tento dlouholetý berlínský zmocněnec pro spisy Stasi. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Martin Gutzeit, a dissident in the GDR, showed great courage as a co-founder of the East German SPD in 1989. He has now passed away; he served for many years as Berlin’s commissioner for Stasi files. | more
Saský ministr životního prostředí sází v oblasti ochrany přírody na spolupráci s místními obyvateli a požaduje zjednodušení pravidel, aby se zvýšila jejich přijatelnost. V budoucnu by se bobrům mělo snáze „dostat pod kůži“. | more
Mit PUMA, MARC O’POLO und ONLY & SONS sind gleich drei neue Marken in die Outlets Schwarzheide-Mitte eingezogen. Beim Flash Sale können Besucher die neuen Stores kennenlernen und sich bis zum verkaufsoffenem Sonntag am 20. September zahlreiche zusätzliche Angebote sichern. Zum Abschluss verbindet der verkaufsoffene Sonntag den Einkaufsbummel mit dem beliebten Wasserturmfest. | more
Saxony’s environment minister is focusing on collaboration with local residents when it comes to nature conservation and is calling for simpler rules to increase public acceptance. In the future, it should be easier for beavers to “get down to business.” | more
Předseda vlády Kretschmer se v zemském sněmu jasně vyjádřil k plánům farmaceutického koncernu GSK na uzavření závodu v Drážďanech. | more
Schon wieder zu viel gegessen oder eine wichtige Aufgabe aufgeschoben? Oft reagieren wir auf solche Verhaltensweisen mit Selbstkritik. Doch damit bekämpfen wir meist nur das sichtbare Symptom – und übersehen, was wir in diesem Moment wirklich brauchen. | more
Na slavnostním shromáždění židovských obcí v Sasku varují řečníci před rostoucím antisemitismem – a vyzývají k větší ostražitosti. | more
At a ceremony organized by the Jewish communities in Saxony, speakers warned of rising anti-Semitism—and called for greater vigilance. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
Na programu zasedání zemského sněmu je kromě slavnostního aktu věnovaného židovské historii také debata o budoucnosti závodu společnosti VW ve Zwickau. | more
In addition to a commemorative ceremony on Jewish history, the state parliament's agenda also includes a debate on the future of the VW plant in Zwickau. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
V loňském roce dorazilo do zemského sněmu v Drážďanech více než 500 petic. Občané však uspěli jen v několika málo případech. Nejčastěji se jednalo o problémy s dopravou. | more
More than 500 petitions were submitted to the state parliament in Dresden last year. But citizens were successful in only a few cases. Most of the petitions concerned traffic problems. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
V Sasku žije více než 14 000 žadatelů o azyl, kteří mají povinnost opustit zemi, z nichž mnozí mají povolení k dočasnému pobytu. Vyhoštění však často selhávají. | more
