Bude po společnosti Covenant následovat další výroba raket ve městě? Společnost Falk Defence vyvíjí raketový dělostřelecký systém. Zda a kde by se mohl vyrábět, zatím není jasné. | more
Výrobce vůní a aromatických látek chce vytvořit lipský parfém. O tom, jak má vonět, nyní rozhodnou občané. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
A fragrance and flavor manufacturer wants to create a "Leipzig perfume." Now it's up to the citizens to decide what it should smell like. | more
V letošním roce bylo podpořeno 245 hostujících vystoupení saských umělců – prostředky však byly vyčerpány již v polovině roku. Poptávka je velká. | more
This year, 245 guest performances by artists from Saxony received funding—but the funds had already been exhausted by the middle of the year. Demand is high. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Lipsko má s Mongolskem dlouhou společnou historii již od 19. století. Svou návštěvou dává prezident Khurelsukh Ukhnaad jasný signál ohledně budoucnosti těchto vztahů. | more
Leipzig has shared a long history with Mongolia since the 19th century. With his visit, President Khurelsukh Ukhnaad is setting the stage for the future of this relationship. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Město Zittau přebírá bývalý areál Robur u nádraží – navzdory zchátralým budovám a kupní ceně v řádu střední šestimístné částky. Tím by měla zmizet jedna z jizev města. | more
The city of Zittau is taking over the former Robur site near the train station—despite the dilapidated buildings and a purchase price in the mid-six-figure range. This move is intended to erase a scar on the city’s landscape. | more
Morgens zur Arbeit, am Wochenende über Schotter oder eines Tages mit Gepäck bis ans andere Ende der Welt: Wer viel mit seinem Fahrrad vorhat, braucht eines, das genau zu einem passt. Meißner Raeder baut in Dresden Fahrräder nach Maß, die exakt zu ihrem Besitzer passen und auf seine Bedürfnisse abgestimmt sind. | more
Michael Kretschmer nepovažuje „požární zeď“ vůči AfD za správné řešení a skepticky se staví i k zákazu této strany. Co je podle něj místo toho důležité. | more
Michael Kretschmer does not believe that drawing a line in the sand against the AfD is the right approach, and he is also skeptical about banning the party. Here's what he thinks is important instead. | more
Das europäische Austauschprogramm Erasmus für Jungunternehmer eröffnet nicht nur sächsischen Gründern und etablierten Unternehmen neue internationale Perspektiven. Das TGZ Bautzen begleitet das Netzwerk auch künftig als erfahrener Partner. | more
Saská menšinová koalice složená z CDU a SPD potřebuje pro schválení dvojitého rozpočtu hlasy opozice. Zatím se stále hledají koaliční partneři. Jasno by měla vnést i nová daňová prognóza. | more
Saxony’s minority coalition, made up of the CDU and SPD, needs votes from the opposition to pass the two-year budget. They are still looking for partners. The new tax estimate is also expected to provide clarity. | more
Ein Glas Wasser kann mehr als den Durst löschen. Es kann nach Heimat schmecken. Oppacher Mineralwasser stammt aus elf eigenen Tiefbrunnen im Oberlausitzer Bergland. Die Bohrungen reichen bis zu 300 Meter tief in kristallines Granitgestein. Dort entsteht sein natriumarmes, sanft mineralisiertes Profil. | more
Na nadcházející sobotu jsou na sedmi německých letištích naplánovány protesty proti deportacím. V Lipsku se protest zaměřuje především proti deportacím do Afghánistánu. | more
Protests against deportations are planned for this coming Saturday at seven German airports. In Leipzig, the protest is primarily directed against deportations to Afghanistan. | more
Das Familienunternehmen Meißner Schwerter erhielt 2025 den Bundesehrenpreis für Bier – als eine von zwölf Brauereien bundesweit. Hinter der Auszeichnung stehen Braumeister mit Erfahrung, regionale Rohstoffe und eine Brautradition, deren Wurzeln bis ins Jahr 1460 reichen. Kennenlernen lässt sich diese Meißner Braukultur auch in den Gasthäusern der Privatbrauerei. | more
S lucernami, rohy a halapartnami oživilo historické tradice přibližně 30 účastníků. | more
Armed with lanterns, horns, and halberds, about 30 participants brought historical traditions to life. | more
Auf dem Weg zur Arbeit, beim Spaziergang durch Dresden oder beim Warten auf die nächste Bahn – überall können sie liegen: leere Pfandflaschen und Dosen. Für die meisten sind sie Müll, für andere ein kleiner Schatz. Genau daraus macht Pfandpirat eine digitale Schatzsuche, bei der Nutzer Fundorte entdecken, selbst Flaschen melden, Punkte sammeln und gemeinsam auf die Jagd gehen können. Hinter der ungewöhnlichen Idee steckt der Dresdner Sammy Zimmermanns. Wie aus herumliegenden Pfandflaschen ein echtes Spiel für die Stadt geworden ist, lesen Sie hier. | more
V Spolkové radě tradičně předsedají spolkové země v jednotlivých odborných výborech. Jakou úlohu v tomto ohledu bude v budoucnu plnit Sasko. | more
In the Bundesrat, the states traditionally take turns chairing one of the specialized committees. Saxony will continue to fulfill this role in the future. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
Kretschmer by se měl vyjádřit k návrhu z prosince 2020, Köpping k přístupu k dětem a mládeži. Kdy dojde k výslechům svědků, zatím není jasné. | more
Kretschmer is expected to comment on a proposal from December 2020, while Köpping is expected to comment on how to deal with children and adolescents. It is not yet clear when the witness interviews will take place. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
Po sporu ohledně politického směřování uvalila frakce AfD sankce na svého poslance Matthiase Moosdorfa. Karlsruhe nevidí důvod k zásahu. | more
Following a dispute over the party's political direction, the AfD parliamentary group imposed sanctions on its member of parliament, Matthias Moosdorf. Karlsruhe sees no reason to intervene. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Více než 120 000 lidí požaduje zrušení sporného rozhodnutí městské rady, podle kterého se již nebudou pokládat „kameny paměti“. Strana Zelených nyní naléhá na právní prověření tohoto usnesení. | more
