Sasko musí snížit počet svých úředníků. Nejedná se pouze o finanční otázku. V důsledku demografického vývoje je k dispozici také méně zaměstnanců. | more
Saxony must reduce the number of its civil servants. This is not just a financial issue. As a result of demographic developments, there are also fewer staff available. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Předseda saské SPD Homann se obává koalice ve spolkové vládě: spolkový kancléř nemůže zvýšit "tlak ve strojovně této společnosti", zatímco "večírek na sluneční palubě" pokračuje. | more
Policie vyšetřuje dva muže, kteří v Lipsku pronesli urážlivé výroky. Oba byli obviněni z podněcování k nenávisti. | more
Police are investigating two men after they made offensive statements in Leipzig. Both were charged with incitement to hatred. | more
Hypno-systemisches Coaching reduziert Druck, ordnet Prioritäten und stärkt Entscheidungssicherheit. Kostenloses Erstgespräch bei Anne Pietag in Dresden. | more
Hlavní město státu chtělo zavést úsporná opatření a snížit svůj rozpočtový schodek dodatečným rozpočtem. Městská rada však tento návrh odmítla. To má své důsledky. | more
The state capital wanted to introduce savings measures and reduce its budget deficit with a supplementary budget. But the city council rejected the draft. These are the consequences. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Až 200 uprchlíků bude ubytováno v novém ubytování v Lipsku. Kdy bude nová budova hotová a kolik bude stát. | more
Up to 200 refugees are to be housed in new accommodation in Leipzig. When the new building will be ready and how much it will cost. | more
VmedD bringt moderne Radartechnologie dorthin, wo sie wirklich gebraucht wird: In die eigenen vier Wände. Denn der Wunsch ist klar: So lange wie möglich selbstständig zu Hause wohnen. Gleichzeitig wächst bei Angehörigen die Sorge vor unbemerkten Stürzen oder nächtlichen Notfällen. Genau hier verbindet VmedD innovative Sensortechnik mit echter Alltagstauglichkeit – für mehr Sicherheit im Alter. | more
V nových federálních státech nejsou umístěni žádní američtí vojáci. Pohled na smlouvy a právní pozadí ukazuje, co bylo dohodnuto po roce 1990. | more
There are no US troops stationed in the new federal states. A look at treaties and the legal background shows what was agreed after 1990. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Méně úřadů, rychlejší rozhodování: Saská vláda chce radikálně reorganizovat svůj správní aparát. Cílem je snížit počet zaměstnanců a náklady a zároveň zvýšit efektivitu. | more
Fewer authorities, faster decisions: Saxony's government wants to radically restructure its administrative apparatus. The aim is to reduce staff and costs while increasing efficiency. | more
Hypno-systemisches Coaching reduziert Druck, ordnet Prioritäten und stärkt Entscheidungssicherheit. Kostenloses Erstgespräch bei Anne Pietag in Dresden. | more
Hoří čtyři elektromobily lipského podniku veřejných služeb. Policie má podezření na žhářství a politický motiv. | more
Four electric cars belonging to Leipzig's public utility company are on fire. The police suspect arson and a political motive. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Sasko zaznamenalo v prvním čtvrtletí méně nových uprchlíků a méně deportací. Kterých zemí se to obzvláště týká a kolik jich odešlo dobrovolně. | more
Saxony recorded fewer new refugees and fewer deportations in the first quarter. Which countries are particularly affected and how many have left voluntarily. | more
VmedD bringt moderne Radartechnologie dorthin, wo sie wirklich gebraucht wird: In die eigenen vier Wände. Denn der Wunsch ist klar: So lange wie möglich selbstständig zu Hause wohnen. Gleichzeitig wächst bei Angehörigen die Sorge vor unbemerkten Stürzen oder nächtlichen Notfällen. Genau hier verbindet VmedD innovative Sensortechnik mit echter Alltagstauglichkeit – für mehr Sicherheit im Alter. | more
Německá vláda pokračuje v deportacích do Afghánistánu. Děje se tak na základě dohody s Talibanem. V noci vzlétlo z Lipska letadlo se skupinou zločinců. | more
The German government is continuing its deportations to Afghanistan. This is based on an agreement with the Taliban. During the night, a plane took off from Leipzig with a group of criminals. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Opatření ke snížení nákladů, správní reforma a úlevy: Kretschmerův kabinet se chtěl na řešeních dohodnout do tří dnů. Výsledky jsou však stále v nedohlednu. | more
Austerity measures, administrative reform and relief: Kretschmer's cabinet wanted to agree on solutions within three days. But there are still no results in sight. | more
Hypno-systemisches Coaching reduziert Druck, ordnet Prioritäten und stärkt Entscheidungssicherheit. Kostenloses Erstgespräch bei Anne Pietag in Dresden. | more
Simulační hry, přednášky, návštěvy vojáků - Bundeswehr je v saských školách pravidelně přítomen. To je však také kritizováno. | more
Simulation games, lectures, troop visits - the Bundeswehr is a regular presence in Saxony's schools. But there is also criticism of this. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Úsporná opatření, správní reforma a úlevy: Saská vláda se chce na řešeních dohodnout do tří dnů. | more
