Ve třetím čtvrtletí přijelo do Saska 860 lidí – o zhruba třetinu méně než před rokem. Zároveň bylo repatriováno více osob, které měly povinnost opustit zemi. | more
Vysoké náklady na energii, spory ohledně daně z elektřiny a nové nápady pro práci strany: Saská CDU má na svém stranickém sjezdu na programu řadu témat. Jakou budoucnost chce pro Svobodný stát nastínit? | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
High energy costs, controversy over the electricity tax, and new ideas for party work: Saxony’s CDU has quite a bit on its agenda at its party convention. What kind of future does it envision for the Free State? | more
Saská CDU chce modernizovat svou stranickou činnost a připravit se na velké výzvy. Jaké další záměry budou předmětem diskuse na stranickém sjezdu v Chemnitzu. | more
The Saxon CDU wants to modernize its party operations and prepare itself for major challenges. Here are the other proposals up for discussion at the party convention in Chemnitz. | more
Im Black-Week-Prospekt von MEDIMAX findest Du Angebote aus allen Abteilungen. Für alle, die gerade nach besserem Sound suchen, haben Jens Krause und Ari Pufe zwei Tipps aus der Audio-Abteilung: einen günstigen JBL-Kopfhörer für Musik unterwegs und eine JBL-Soundbar mit abnehmbaren Lautsprechern fürs Heimkino. Im Markt zeigen Dir die beiden, wie die Geräte klingen und welches zu Deinen Wünschen passt. | more
Obce zajišťují pro federální vládu vydávání průkazů a pasů, nesmějí však samy stanovovat poplatky. To jim vadí. V některých případech na tom dokonce výrazně tratí. | more
Local governments handle ID and passport services on behalf of the federal government, but they are not allowed to set the fees themselves. This really rubs them the wrong way. In some cases, they end up paying significantly more out of pocket. | more
Outlet Shopping von früh bis spät: Rund 30 Autominuten von Dresden entfernt könnt ihr am Buß- und Bettag bei den Marken-Outlets Schwarzheide-Mitte drei neue Outlet-Stores entdecken, euch am Foodtruck stärken und bei Markenartikeln dauerhaft bis zu 70 Prozent gegenüber der UVP sparen. Und alle Stores haben zusätzlich für den Feiertag besondere Rabattaktionen vorbereitet. | more
Pozměňovací návrhy v hodnotě 500 milionů eur: Čtyři frakce chtějí prosadit dvojletý rozpočet na roky 2027/2028 většinou hlasů. Do přijetí usnesení však zůstávají některé otázky otevřené. | more
500 million euros in amendments: Four political groups want to secure a majority for the 2027–2028 biennial budget. But there are still unresolved issues before a decision can be made. | more
Geschick, schnelle Reaktionen und ein bisschen Strategie können sich jetzt auszahlen. Beim neuen Online-Spiel Center Labyrinth warten jede Woche Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von 150 Euro auf die drei besten Spieler. Wer knackt den Highscore? | more
Obnova vodovodů, rozšiřování elektrických sítí: saské obce by na to měly získat finance za výhodnějších podmínek. BSW počítá s úvěrovým rámcem v řádu miliard, přičemž podporu by měla poskytnout spolková země. | more
Replacing water pipes, expanding power grids: Saxony’s municipalities should be able to secure funding for these projects at lower costs. The BSW is counting on a credit line worth billions, and the state is expected to provide support. | more
Entscheidungen treffen, Mitarbeitenden Sicherheit geben, das Unternehmen auf Kurs halten: Wer führt, trägt viel Verantwortung. Doch was passiert, wenn die eigene Kraft schwindet? Die Dresdner Diplom-Psychologin Anne Pietag begleitet Unternehmer und Führungskräfte dabei, innere Stabilität zu entwickeln – und unter Druck klarer zu handeln. | more
„Daň z elektřiny se musí snížit“: Michael Kretschmer připomíná své straně slib. Pro něj je tato nejistá situace víc než jen porušený slib. | more
"The electricity tax must be lowered": Michael Kretschmer reminds his party of a promise. For him, the stalemate is more than just a broken promise. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
Podle bývalého generála a odborníka na tento obor Markuse Kurczyka v současné době zvažuje usídlení v regionu desítky podniků z obranného průmyslu. Co očekává od krajské vlády. | more
A two-digit number of companies in the defense industry are currently considering setting up operations in the region, says former general and industry expert Markus Kurczyk. What he expects from the state government. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
V Sasku našlo své poslední místo odpočinku více než 120 000 válečných obětí. U příležitosti Dne památky padlých se pozornost soustředí na údržbu památníků – a na to, kdo za ni odpovídá. | more
More than 120,000 war victims are buried in Saxony. On Remembrance Day, the focus turns to the maintenance of memorial sites—and who is responsible for them. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Ochrana před horkem, ochrana před infekcemi, krizová připravenost: Saské zdravotní úřady by měly vykonávat více činností, chybí však trvalé financování. Dohoda mezi spolkovou vládou a spolkovými zeměmi totiž končí na konci tohoto roku. | more
Heat protection, infection control, crisis preparedness: Saxony’s public health departments are expected to do more, but there is no long-term funding in place. This is because a pact between the federal and state governments expires at the end of this year. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Sportovní haly, doprava, ochrana před katastrofami – s pomocí federálních prostředků mají obce zmodernizovat svou infrastrukturu. Nyní se začínají vyplácet první dotace. | more
Sports facilities, transportation, disaster preparedness—with the help of federal funding, local governments are set to upgrade their infrastructure. The first round of funding is now being disbursed. | more
Im Black-Week-Prospekt von MEDIMAX findest Du Angebote aus allen Abteilungen. Für alle, die gerade nach besserem Sound suchen, haben Jens Krause und Ari Pufe zwei Tipps aus der Audio-Abteilung: einen günstigen JBL-Kopfhörer für Musik unterwegs und eine JBL-Soundbar mit abnehmbaren Lautsprechern fürs Heimkino. Im Markt zeigen Dir die beiden, wie die Geräte klingen und welches zu Deinen Wünschen passt. | more
Studie ukazuje, že demokracie v Německu již není samozřejmostí. Dále dokládá, že zejména na východě Německa se šíří šovinistické postoje a autoritářské myšlenky. | more
A study shows that democracy in Germany is no longer a given. It also demonstrates that chauvinistic attitudes and authoritarian ideas are spreading, particularly in eastern Germany. | more
Outlet Shopping von früh bis spät: Rund 30 Autominuten von Dresden entfernt könnt ihr am Buß- und Bettag bei den Marken-Outlets Schwarzheide-Mitte drei neue Outlet-Stores entdecken, euch am Foodtruck stärken und bei Markenartikeln dauerhaft bis zu 70 Prozent gegenüber der UVP sparen. Und alle Stores haben zusätzlich für den Feiertag besondere Rabattaktionen vorbereitet. | more
Stánky už stojí, smrk je na Altmarktu – ale do zahájení drážďanského Striezelmarktu 25. listopadu je ještě třeba vyzdobit spoustu věcí. Co letos čeká návštěvníky. | more
