Podle nedávného šetření vlastní saská pravicová scéna více než 400 střelných zbraní. Levice je znepokojena a vyzývá k odzbrojení pravicových extremistů. | more
According to a recent inquiry, Saxony's right-wing scene owns more than 400 firearms. The left are concerned and are calling for right-wing extremists to be disarmed. | more
Schwarzheide – Mit den Temperaturen steigt meistens auch die Lust auf frische Outfits. Genau jetzt ist die perfekte Gelegenheit, den Kleiderschrank auf die neue Saison vorzubereiten. In den Marken-Outlets Schwarzheide-Mitte warten bereits die neuen Frühlingskollektionen – und das mit Preisvorteilen von bis zu 70 Prozent gegenüber der UVP. Und Das Lindt-Outlet beschert nachösterliche Genussmomente mit Rabatten bis zu 50 %. | more
U správního soudu v Drážďanech chce strana dosáhnout toho, aby Úřad na ochranu ústavy musel kategorizaci zrušit. Jedná se již o druhý právní pokus. | more
Několik adres kanceláří CDU v Sasku, Sasku-Anhaltsku a Durynsku se najednou objevilo na Mapách Google jako "vajíčkový dům". Postižen je také zemský parlament v Drážďanech. | more
Several addresses of CDU offices in Saxony, Saxony-Anhalt and Thuringia suddenly appear on Google Maps as an "egg house". The state parliament in Dresden is also affected. | more
Coaching in Dresden begleitet bei Entscheidungen, beruflicher Neuorientierung, Konflikten, Überforderung und Lebensumbrüchen. Mit strukturierten Gesprächen und gezielten Fragen entstehen passende Lösungen, klare Prioritäten und mehr Selbstvertrauen. | more
"V současné době máme velmi, velmi nízké ceny obilí," říká komisař pro zemědělství Hansen. To je problém pro zemědělce, kterým by mělo pomoci i zmírnění omezení výroby biopaliv. | more
"V současné době máme velmi, velmi nízké ceny obilí," říká komisař pro zemědělství Hansen. To je problém pro zemědělce, kterým by mělo pomoci i zmírnění omezení výroby biopaliv. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
"We currently have very, very low prices for grain," says EU Agriculture Commissioner Hansen. This is a problem for farmers - which should also be helped by easing restrictions on the production of biofuel. | more
"We currently have very, very low prices for grain," says EU Agriculture Commissioner Hansen. This is a problem for farmers - which should also be helped by easing restrictions on the production of biofuel. | more
VmedD bringt moderne Radartechnologie dorthin, wo sie wirklich gebraucht wird: In die eigenen vier Wände. Denn der Wunsch ist klar: So lange wie möglich selbstständig zu Hause wohnen. Gleichzeitig wächst bei Angehörigen die Sorge vor unbemerkten Stürzen oder nächtlichen Notfällen. Genau hier verbindet VmedD innovative Sensortechnik mit echter Alltagstauglichkeit – für mehr Sicherheit im Alter. | more
Matthias Moosdorf přišel o imunitu poté, co byl obviněn, že v Bundestagu pozdravil Hitlera. Nyní musí poslanec saské AfD stanout před soudem. | more
After being accused of giving the Hitler salute in the Bundestag, Matthias Moosdorf lost his immunity. Now the Saxon AfD MP has to stand trial. | more
Schwarzheide – Mit den Temperaturen steigt meistens auch die Lust auf frische Outfits. Genau jetzt ist die perfekte Gelegenheit, den Kleiderschrank auf die neue Saison vorzubereiten. In den Marken-Outlets Schwarzheide-Mitte warten bereits die neuen Frühlingskollektionen – und das mit Preisvorteilen von bis zu 70 Prozent gegenüber der UVP. Und Das Lindt-Outlet beschert nachösterliche Genussmomente mit Rabatten bis zu 50 %. | more
Levicová strana v Sasku je bojovná a sebevědomá. Nárůst počtu členů je považován za důkaz, že strana dosáhla ve Svobodném státě dna. | more
The Left Party in Saxony is combative and self-confident. The increase in membership is seen as proof that the party has bottomed out in the state. | more
Coaching in Dresden begleitet bei Entscheidungen, beruflicher Neuorientierung, Konflikten, Überforderung und Lebensumbrüchen. Mit strukturierten Gesprächen und gezielten Fragen entstehen passende Lösungen, klare Prioritäten und mehr Selbstvertrauen. | more
Plukovník Marco Tkotz by rád promluvil o otázce války a míru na velikonočním pochodu. Nový velitel saského zemského velitelství se domnívá, že je důležité o této otázce diskutovat. | more
Colonel Marco Tkotz would like to speak about the issue of war and peace at an Easter march. The new commander of the Saxony State Command believes it is important to discuss this. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Pouliční festival CSD Drážďany není uznán jako shromáždění. Saské zemské ředitelství vysvětluje, co to pro organizátory znamená. | more
The CSD Dresden street festival is not recognized as an assembly. The State Directorate of Saxony explains what this means for the organizers. | more
VmedD bringt moderne Radartechnologie dorthin, wo sie wirklich gebraucht wird: In die eigenen vier Wände. Denn der Wunsch ist klar: So lange wie möglich selbstständig zu Hause wohnen. Gleichzeitig wächst bei Angehörigen die Sorge vor unbemerkten Stürzen oder nächtlichen Notfällen. Genau hier verbindet VmedD innovative Sensortechnik mit echter Alltagstauglichkeit – für mehr Sicherheit im Alter. | more
Předseda Svobodných voličů v Sasku Thomas Weidinger hází ručník do ringu. Chce iniciovat generační výměnu na nejvyšších postech. Zároveň je však zklamán nedostatkem podpory. | more
Free Voter leader Thomas Weidinger is throwing in the towel in Saxony. He wants to initiate a generational change at the top. However, he is also disappointed by the lack of support. | more
Schwarzheide – Mit den Temperaturen steigt meistens auch die Lust auf frische Outfits. Genau jetzt ist die perfekte Gelegenheit, den Kleiderschrank auf die neue Saison vorzubereiten. In den Marken-Outlets Schwarzheide-Mitte warten bereits die neuen Frühlingskollektionen – und das mit Preisvorteilen von bis zu 70 Prozent gegenüber der UVP. Und Das Lindt-Outlet beschert nachösterliche Genussmomente mit Rabatten bis zu 50 %. | more
Drážďany plánují úspory ve výši 38,3 milionu eur v dobrovolných službách. Přesto zůstává rozpočtový schodek vysoký - a v budoucnu by mohlo dojít k dalším bolestivým škrtům. | more
Dresden is planning savings of 38.3 million euros in voluntary services. Nevertheless, the budget deficit remains high - and further painful cuts could be imminent in the future. | more
Coaching in Dresden begleitet bei Entscheidungen, beruflicher Neuorientierung, Konflikten, Überforderung und Lebensumbrüchen. Mit strukturierten Gesprächen und gezielten Fragen entstehen passende Lösungen, klare Prioritäten und mehr Selbstvertrauen. | more
Starý muž je nový muž: saská AfD se rozhodla pro personální kontinuitu a znovu jmenovala Jörga Urbana předsedou strany. Výsledek je však velkým neúspěchem. | more
The old man is the new man: the Saxon AfD has opted for personnel continuity and re-elected Jörg Urban as party leader. However, the result is a major setback. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Předseda AfD Chrupalla vyzývá, aby se jeho strana stala vládní stranou. Rok 2029 považuje za rozhodující příležitost ke změně moci ve spolkové vládě a v Sasku. | more
