Zelení se chtějí nově zaměřit na každodenní starosti a zlepšit tak život lidí v Sasku. Mezi jejich cíle patří sociální jízdenka, ochrana před horkem a boj proti osamělosti. | more
Sabine Zimmermannová na krajském sjezdu strany BSW v Lipsku vyzývá k větší rozhodnosti a jasnějšímu směřování strany v saském zemském sněmu. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
At the BSW state party convention in Leipzig, Sabine Zimmermann called for more determination and a clearer course of action for the party in the Saxon state parliament. | more
V rámci předvolebních jednání po volbách v Sasku-Anhaltu vedení strany BSW na federální úrovni znovu zdůraznilo svůj požadavek jednat se všemi stranami. Federální předseda Mohamed Ali odmítl koalici s AfD. | more
During the exploratory talks following the Saxony-Anhalt election, the BSW national leadership reiterated its demand to hold talks with all parties. Federal Chair Mohamed Ali ruled out a coalition with the AfD. | more
Die Ostsächsischen Maschinenbautage widmen sich am 28. und 29. Oktober dem Thema „Robotik im Maschinenbau“ und zeigen, wie Automatisierung und Nachhaltigkeit für kleine und mittlere Unternehmen zusammengehen. Nutzen Sie Kolloquium, Kooperationsbörse und Unternehmensbesichtigungen, um wertvolle Kontakte zu knüpfen und die grüne Zukunft des Grenzraums mitzugestalten. | more
Saský ministr vnitra Schuster (CDU) požaduje přísnější postup při vyhošťování a zavedení kvót namísto individuálního práva na azyl. Kritika těchto návrhů je značná. | more
Saxony's Interior Minister Schuster (CDU) is calling for a tougher stance on deportations and a quota system instead of the individual right to asylum. The criticism of this proposal has been strong. | more
Schon wieder zu viel gegessen oder eine wichtige Aufgabe aufgeschoben? Oft reagieren wir auf solche Verhaltensweisen mit Selbstkritik. Doch damit bekämpfen wir meist nur das sichtbare Symptom – und übersehen, was wir in diesem Moment wirklich brauchen. | more
Ministr vnitra Schuster (CDU) naléhá na přísnější postup při vyhošťování a chce nahradit individuální právo na azyl systémem kvót. Strany BSW, Die Linke a Zelené to ostře kritizují. | more
Interior Minister Schuster (CDU) is calling for a tougher stance on deportations and wants to replace the individual right to asylum with a quota system. The BSW, The Left, and the Greens have voiced sharp criticism. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
Podle prognóz bude Lipsko i nadále růst, avšak tempo růstu se zpomaluje. Kolik lidí by mohlo v roce 2045 žít v největším městě Saska? | more
According to forecasts, Leipzig will continue to grow, but the pace is slowing. How many people could be living in Saxony's largest city by 2045? | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Souboj o národní kandidaturu na pořádání olympijských her se blíží ke konci. Nový státní ministr pro sport má svůj oblíbený termín pro letní olympijské hry v Německu. | more
The race for the national Olympic bid is in the home stretch. The new Minister of State for Sports has a preferred date for the Summer Games in Germany. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Politik CDU Armin Schuster požaduje přísnější postup při vyhošťování – a to i za použití donucovacího zadržení. Namísto individuálního práva na azyl požaduje řešení založené na kvótách. | more
CDU politician Armin Schuster is calling for a tougher approach to deportations—including the use of coercive detention. Instead of the individual right to asylum, he is advocating for a quota-based solution. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
Premiér Kretschmer cestuje do Prahy, aby posílil hospodářskou spolupráci mezi Saskem a Českem. Svou roli hraje také Den sjednocení Německa. | more
Prime Minister Kretschmer is traveling to Prague to strengthen economic cooperation between Saxony and the Czech Republic. German Unity Day also plays a role. | more
Die Ostsächsischen Maschinenbautage widmen sich am 28. und 29. Oktober dem Thema „Robotik im Maschinenbau“ und zeigen, wie Automatisierung und Nachhaltigkeit für kleine und mittlere Unternehmen zusammengehen. Nutzen Sie Kolloquium, Kooperationsbörse und Unternehmensbesichtigungen, um wertvolle Kontakte zu knüpfen und die grüne Zukunft des Grenzraums mitzugestalten. | more
Geert Mackenroth požaduje jednotná pravidla pro vyhošťovací řízení v Německu. Proč se domnívá, že místní úřady jsou tímto úkolem přetíženy. | more
Geert Mackenroth is calling for uniform rules governing deportation proceedings in Germany. Why he believes local authorities are overwhelmed. | more
Schon wieder zu viel gegessen oder eine wichtige Aufgabe aufgeschoben? Oft reagieren wir auf solche Verhaltensweisen mit Selbstkritik. Doch damit bekämpfen wir meist nur das sichtbare Symptom – und übersehen, was wir in diesem Moment wirklich brauchen. | more
Horší hodnocení než u konkurence, politická nejistota: V Berlíně se diskutuje o tom, jak dál postupovat v souvislosti s kandidaturou na pořádání olympijských her. | more
Lower ratings than the competition, political uncertainty: Discussions are underway in Berlin on how to proceed with the Olympic bid. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
Prostřednictvím nového hlavního návrhu chtějí saské Zelené cíleně řešit každodenní problémy – mezi něž patří levnější městská hromadná doprava, ochrana před horkem a lepší ochrana před násilím. | more
With a new key motion, the Saxon Greens aim to specifically address everyday concerns—including affordable public transportation, heat protection, and greater protection against violence. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Šéf BSW Ronny Kupke požaduje skutečné změny namísto kompromisů. Proč považuje odstoupení od předběžných jednání s CDU a SPD za výhodu. | more
