Michael Kretschmer i nadále vylučuje spolupráci s AfD v zemském sněmu a zdůrazňuje: „AfD si tuto důvěru ztratila hned od začátku.“ | more
Michael Kretschmer continues to rule out any cooperation with the AfD in the state parliament and emphasizes: “The AfD has squandered that trust from the very beginning.” | more
Nur bis zum 20. September warten in den Marken-Outlets Schwarzheide-Mitte zahlreiche zusätzliche Aktionen. Besonders spannend sind die drei neuen Stores von PUMA, MARC O’POLO und ONLY & SONS. Zum Finale verbindet der verkaufsoffene Sonntag Shopping und Wasserturmfest zu einem erlebnisreichen Familienausflug | more
Židovská kultura je nedílnou součástí Saska. V době rostoucího antisemitismu je třeba to neustále zdůrazňovat. Strana Zelených by ráda navázala na aktivity v rámci probíhajícího kulturního roku „Tacheles“. | more
Proti extrémně silné AfD utrpěla CDU v Sasku-Anhaltu obrovskou porážku. V Unii to vře. Místopředsedové CDU se v dopise kancléři Merzovi jasně vyjadřují. | more
Faced with an extremely strong AfD, the CDU suffered a crushing defeat in Saxony-Anhalt. There is unrest within the Union. CDU regional leaders make their position clear in a letter to Chancellor Merz. | more
Am 14. und 15. September 2026 wird Dresden erneut zum Treffpunkt für angewandte Künstliche Intelligenz. Bei der Brains on Silicon 2026 im ICD Dresden sprechen Expertinnen und Experten von Unternehmen wie SAP, GitHub und You.com darüber, wie KI aus Pilotprojekten in echte Geschäftsprozesse kommt. | more
Sasko si vybudovalo pověst země kultury. Jak dlouho však bude tato pověst ještě platit, když jsou státní i obecní rozpočty téměř prázdné? | more
Saxony has made a name for itself as a land of culture. But how much longer will this label hold true, given the empty coffers in the state and local government budgets? | more
Medizin, die man anfassen kann – die interaktive Ausstellung „Medizin der Zukunft“ macht im TGZ Bautzen Station und lädt alle Neugierigen ein. Von Organzüchtung bis zur Blicksteuerung: Hier wird Zukunft nicht nur erklärt, sondern hautnah erlebbar. | more
Umělecká a kulturní stezka „Purple Path“ byla jedním z vrcholů roku 2025, kdy se Chemnitz stal hlavním městem kultury. A její odkaz žije dál. Celý region to nyní oslavuje rozmanitými uměleckými a kulturními akcemi. | more
The “Purple Path” art and culture trail was one of the highlights of Chemnitz’s year as European Capital of Culture in 2025. And it lives on. To mark the occasion, an entire region is now celebrating in a variety of ways through art and culture. | more
Schon wieder zu viel gegessen oder eine wichtige Aufgabe aufgeschoben? Oft reagieren wir auf solche Verhaltensweisen mit Selbstkritik. Doch damit bekämpfen wir meist nur das sichtbare Symptom – und übersehen, was wir in diesem Moment wirklich brauchen. | more
Městská rada stanovila termín příštích voleb primátora v Chemnitzu. Kdy se budou konat volby ve třetím největším městě Saska. | more
The city council has set a date for the next mayoral election in Chemnitz. Here's when the election will take place in Saxony's third-largest city. | more
Dresden erwartet 1.500 KI-Fachleute: Bei der Brains on Silicon geht es um Umsetzung statt Theorie. Zwei-Tages-Tickets gibt es mit 60 Euro Rabatt nur noch heute. | more
Saský zemský sněm se na několik let promění ve staveniště. Až bude projekt dokončen, mnoho poslanců už v parlamentu zřejmě ani nebude. Vše by totiž mělo být hotovo až v roce 2037. | more
The Saxon State Parliament is set to become a construction site for years to come. By the time the project is completed, many members of the legislature will likely no longer be serving in the parliament. That’s because everything isn’t expected to be finished until 2037. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
Na akci strany AfD se kabaretista Steimle hanlivě vyjádřil o kancléři Merzovi a bývalé kancléřce Merkelové. Státní zastupitelství nyní vyšetřování zastavilo. | more
At an AfD event, comedian Steimle made derogatory remarks about Chancellor Merz and former Chancellor Merkel. The district attorney's office has now closed the investigation. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
Po nálezu dronu na letišti Lipsko/Halle koalice vyzývá k větší důvěře ve vládu – opozice naopak požaduje důkazy pro obvinění Ruska. | more
Following the discovery of a drone at the Leipzig/Halle Airport, the coalition is calling for greater trust in the government—while the opposition is demanding evidence to support the accusation against Russia. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Most se v září 2024 nečekaně zřítil. Městská rada nyní rozhodla o návrhu nové stavby. | more
The bridge had unexpectedly collapsed in September 2024. The city council has now made a decision on the design for the new bridge. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Lipsko připomíná odvahu desítek tisíc demonstrantů z dob Mírové revoluce prostřednictvím světelného festivalu. Poutavé instalace, modlitby a projevy propojují minulost s přítomností. | more
Leipzig commemorates the courage of tens of thousands of demonstrators during the Peaceful Revolution with a festival of lights. Fascinating installations, prayers, and speeches bridge the past and the present. | more
Nur bis zum 20. September warten in den Marken-Outlets Schwarzheide-Mitte zahlreiche zusätzliche Aktionen. Besonders spannend sind die drei neuen Stores von PUMA, MARC O’POLO und ONLY & SONS. Zum Finale verbindet der verkaufsoffene Sonntag Shopping und Wasserturmfest zu einem erlebnisreichen Familienausflug | more
Počet žadatelů o azyl v Sasku se opět snížil na polovinu. Co to znamená pro kapacity a ubytovací zařízení ve Svobodném státě Sasko? | more
The number of asylum seekers in Saxony has once again been cut in half. What does this mean for the state’s capacity and housing resources? | more
Am 14. und 15. September 2026 wird Dresden erneut zum Treffpunkt für angewandte Künstliche Intelligenz. Bei der Brains on Silicon 2026 im ICD Dresden sprechen Expertinnen und Experten von Unternehmen wie SAP, GitHub und You.com darüber, wie KI aus Pilotprojekten in echte Geschäftsprozesse kommt. | more
Omezení pro ruské subjekty, tlak na stínovou flotilu: Jak hodlá Německo reagovat na pokus o atentát na letišti Lipsko/Halle? Jaká rizika s sebou nesou jednotlivé možnosti? | more
