Ministr financí Christian Piwarz vidí v "Saském fondu" velkou příležitost: peníze by neměly být promrhány, ale měly by být investovány právě do nemocnic, mobility a kultury. | more
Finance Minister Christian Piwarz sees the "Saxony Fund" as a great opportunity: the money should not be wasted, but invested specifically in hospitals, mobility and culture. | more
Arbeiten an modernster Technologie - Quereinsteiger bilden wir aus. | more
Kromě nelegální práce objevili celníci v Durynsku a některých částech Saska při kontrolách také drogy, nelegální zábavní pyrotechniku a zakázané zbraně. Vyhodnocení hlavního celního úřadu za rok 2025. | more
In addition to illegal employment, customs officers in Thuringia and parts of Saxony also discovered drugs, illegal fireworks and prohibited weapons during their checks. The main customs office's assessment for 2025. | more
Nový daňový odhad vyvolává obavy: V Sasku očekávají místní úřady v příštích letech o zhruba miliardu eur nižší příjmy - při rostoucích výdajích. | more
GlobalFoundries ist einer der weltweit führenden Halbleiterhersteller. Wir haben in Dresden eine der modernsten Chipfabriken Europas gebaut und suchen für die Wartung der Produktionsanlagen Techniker. Werde Teil eines internationalen Teams. Über 3.000 Kolleginnen und Kollegen aus 50 Ländern arbeiten in Dresden für GlobalFoundries. | more
The new tax estimate is causing worry lines: Local authorities in Saxony are expecting around one billion euros less revenue in the coming years - with rising expenditure. | more
Premiér požaduje, aby federální vláda více podporovala místní orgány. Bez dostatečného financování je podle něj ohrožena demokracie. Rozpoutá se vášnivá debata o reformách. | more
Am Brückentag nach Christi Himmelfahrt findet in Schwarzheide ein ganz besonderer Einkaufstag statt. Die Marken-Outlets laden zum Late-Night-Shopping ein. Bis 21 Uhr erwarten dich LIVE-MUSIK, FOOD TRUCKS, viele EXKLUSIVE AKTIONEN und bis zu 70 Prozent Rabatt. | more
The Prime Minister is calling for more support for local authorities from the federal government. Without sufficient funding, he believes democracy is in danger. A heated debate about reforms ensues. | more
Předseda ministrů Michael Kretschmer požaduje, aby spolková vláda více podporovala místní orgány. Bez dostatečného financování je podle něj ohrožena demokracie. | more
Wenn der Frühsommer kommt, steigt die Lust auf neue Styles – und auf kleine Auszeiten vom Alltag. Genau der richtige Moment, um dem Alltag zu entfliehen und sich selbst etwas zu gönnen. Und genau dafür lohnt sich aktuell ein Abstecher ins Marken-Outlet Schwarzheide-Mitte ganz besonders. | more
Ticho ve státním parlamentu: Po řádění v Lipsku a smrtelném násilí v Neustadtu si poslanci připomínají oběti. | more
Silence in the state parliament: After the rampage in Leipzig and deadly violence in Neustadt, parliamentarians remember the victims. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Všichni mluví o snižování byrokracie. Saská vláda se chce konečně pustit do práce a snížit zátěž hospodářství, místních úřadů a občanů. | more
Everyone is talking about reducing bureaucracy. Saxony's government wants to finally get down to business and reduce the burden on the economy, local authorities and citizens. | more
Hypno-systemisches Coaching reduziert Druck, ordnet Prioritäten und stärkt Entscheidungssicherheit. Kostenloses Erstgespräch bei Anne Pietag in Dresden. | more
Protože ministerstvo sociálních věcí odpovědělo na otázky týkající se uzavřené kliniky Helios jen částečně, obrací se politička strany Zelených Franziska Schubertová na Ústavní soud. Jde jí o transparentnost. | more
Because the Ministry of Social Affairs only partially answered questions about the closed Helios Clinic, Green politician Franziska Schubert is taking the matter to the Constitutional Court. She is concerned about transparency. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Saský ministr hospodářství Panter vidí v rozšíření větrné energie zpoždění. Proč volá po "neideologické kontrole reality" při přechodu na energetiku. | more
Saxony's Economics Minister Panter sees a backlog in the expansion of wind power. Why he is calling for a "non-ideological reality check" for the energy transition. | more
Arbeiten an modernster Technologie - Quereinsteiger bilden wir aus. | more
Pět voleb, tři vítězové a další dvě kola hlasování - takový je výsledek nedělních komunálních voleb v Sasku. | more
Five elections, three winners and two more rounds of voting: that is the result of the local elections in Saxony on Sunday. | more
GlobalFoundries ist einer der weltweit führenden Halbleiterhersteller. Wir haben in Dresden eine der modernsten Chipfabriken Europas gebaut und suchen für die Wartung der Produktionsanlagen Techniker. Werde Teil eines internationalen Teams. Über 3.000 Kolleginnen und Kollegen aus 50 Ländern arbeiten in Dresden für GlobalFoundries. | more
V novém vydání souboje mezi současným předsedou CDU a jeho vyzyvatelem z AfD zatím nepadlo žádné konečné rozhodnutí. Občané budou muset znovu k volebním urnám. | more
In the new edition of the duel between the CDU incumbent and his challenger from the AfD, there is no final decision. The citizens will have to go to the ballot box again. | more
Am Brückentag nach Christi Himmelfahrt findet in Schwarzheide ein ganz besonderer Einkaufstag statt. Die Marken-Outlets laden zum Late-Night-Shopping ein. Bis 21 Uhr erwarten dich LIVE-MUSIK, FOOD TRUCKS, viele EXKLUSIVE AKTIONEN und bis zu 70 Prozent Rabatt. | more
Více než 100 000 Sasů bylo vyzváno, aby volili své představitele města. Ve čtyřech z pěti měst chtějí stávající představitelé pokračovat ve vládě. | more
More than 100,000 Saxons have been called to vote for their city leaders. In four out of five cities, the incumbents want to continue to govern. | more
Wenn der Frühsommer kommt, steigt die Lust auf neue Styles – und auf kleine Auszeiten vom Alltag. Genau der richtige Moment, um dem Alltag zu entfliehen und sich selbst etwas zu gönnen. Und genau dafür lohnt sich aktuell ein Abstecher ins Marken-Outlet Schwarzheide-Mitte ganz besonders. | more
Verdi a Saská rada sester kritizují plány na omezení ošetřovatelské péče. Obávají se, že bude ohrožena kvalita péče a že se zvýší pracovní zátěž zaměstnanců. | more
