Students at HTWK Leipzig are working on an immersive video installation about the Peaceful Revolution and the Monday demonstrations of 1989. For this project, they are looking for people who experienced the autumn of 1989 in Leipzig, whether on the streets or not. All perspectives are welcome. | more
Nutnost úspor v Drážďanech: Dodatečný rozpočet těsnou většinou zrušil rozpočtové omezení. Navzdory úsporám v řádu milionů zůstává finanční schodek. | more
Vor dem WM-Gruppenspiel Deutschland vs. Ecuador am 25. Juni dreht sich alles um die Aufstellung – doch die wichtigste Entscheidung triffst du zu Hause: Auf welchem Bildschirm erlebst Du das WM-Spiel? MEDIMAX Meißen hat dafür drei Geräte stark reduziert, die jeden Spielabend größer machen. | more
Austerity Measures in Dresden: With a narrow majority, the supplemental budget lifts the spending freeze. A funding shortfall remains despite savings amounting to millions. | more
Téměř každé druhé manželství zůstává bezdětné. Saský ministr kultury Clemens požaduje větší daňové úlevy pro rodiny a rodiče samoživitele. | more
Nearly one in two marriages remains childless. Saxony's Minister of Culture, Clemens, is calling for greater tax relief for families and single parents. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
Sasko chce posílit řemeslný sektor pomocí nového akčního plánu: v popředí zájmu jsou vyšší finanční prostředky na odborné vzdělávání, méně byrokracie a vyšší prémie pro mistry. | more
Saxony aims to strengthen the skilled trades sector with a new action plan: The focus is on more funding for training, less bureaucracy, and higher master craftsman bonuses. | more
Tango unter freiem Himmel, Klaviernächte vor der Frauenkirche, Bibelgeschichten um 21.45 Uhr: Der fünfte Palais Sommer am Neumarkt macht die Dresdner Altstadt fünf Wochen lang zur abendlichen Bühne – bei freiem Eintritt. | more
Po plakátové akci v Chemnitzu prohledávají vyšetřovatelé několik objektů v okolí aktivistů z Centra pro politickou krásu. O co v tomto případu jde. | more
Following a poster campaign in Chemnitz, investigators are searching several properties linked to activists from the Center for Political Beauty. Here's what the case is about. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
Saský ministr vnitra Schuster zdůrazňuje, že centrum pro vycestování podporuje dobrovolný návrat a že hraniční kontroly jsou účinné. Strana Die Linke naopak požaduje uzavření tohoto zařízení. | more
Saxony's Interior Minister Schuster emphasizes that the departure center promotes voluntary return and that border controls are effective. The Left Party, however, is calling for the facility to be closed. | more
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | more
Program Interreg podporuje přeshraniční projekty v Sasku a Polsku. Nyní byly přiděleny poslední zbývající prostředky. | more
The Interreg program supports cross-border projects between Saxony and Poland. The last remaining funds have now been allocated. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Hrozí oslabení saské archeologie a památkové péče? Strana Zelených vidí v ohrožení jedinečný výzkum a kulturu. | more
Is Saxony's archaeology and historic preservation sector at risk of being weakened? The Greens see unique research and culture in danger. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Před letní přestávkou projednává Saský zemský sněm otázky demokracie, ochrany památek a evropské regionální politiky. Jaká další témata jsou na pořadu jednání? | more
Before the summer recess, the Saxon State Parliament is debating democracy, historic preservation, and European regional policy. What other topics are on the agenda? | more
Vor dem WM-Gruppenspiel Deutschland vs. Ecuador am 25. Juni dreht sich alles um die Aufstellung – doch die wichtigste Entscheidung triffst du zu Hause: Auf welchem Bildschirm erlebst Du das WM-Spiel? MEDIMAX Meißen hat dafür drei Geräte stark reduziert, die jeden Spielabend größer machen. | more
Po dosažení kompromisu s koalicí Sahry Wagenknechtové byl přijat nový zákon o policii. Co se nyní změní. | more
Poslanci Spolkového sněmu mohou kromě svého poslaneckého platu pobírat i další příjmy. Mnozí této možnosti využívají. U poslanců ze Saska je tento podíl výrazně nad průměrem. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
Members of the Bundestag are allowed to earn other income in addition to their parliamentary allowance. Many take advantage of this opportunity. Among lawmakers from Saxony, the proportion is significantly above average. | more
Více než 1 700 žádostí dokazuje, že zájem o dotace EU pro venkovské oblasti Saska je i nadále velký. Na evropské úrovni se však diskutuje o změnách. | more
Tango unter freiem Himmel, Klaviernächte vor der Frauenkirche, Bibelgeschichten um 21.45 Uhr: Der fünfte Palais Sommer am Neumarkt macht die Dresdner Altstadt fünf Wochen lang zur abendlichen Bühne – bei freiem Eintritt. | more
More than 1,700 applications show that interest in EU funding for Saxony’s rural regions remains high. However, changes are under discussion at the European level. | more
Konzultační mechanismus menšinové vlády CDU a SPD je opět pod drobnohledem. V případě zákona o policii má BSW zajistit většinu. Zdá se však, že to bude těsné. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
The consultation mechanism of the CDU-SPD minority government is once again under scrutiny. The BSW is expected to secure a majority for the police bill. But it looks like it will be a close call. | more
