Optimismus místo rezignace: Saská SPD chce iniciovat reformy a posílit perspektivu východního Německa. Hovoří se také o důvěře v politiku. | more
Optimismus místo rezignace: Saská SPD chce iniciovat reformy a posílit perspektivu východního Německa. Hovoří se také o důvěře v politiku. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem wöchentlichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und immer freitags positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
Optimism instead of resignation: The Saxony SPD wants to push for reforms and strengthen the East German perspective. There is also talk of trust in politics. | more
Saská SPD zve na mimořádný stranický sjezd do hlavního města spolkové země. Hlavními tématy budou především školství a nový programový dokument. Mladí socialisté vyvíjejí tlak v otázce zákona o policii. | more
Saxony's SPD is hosting an extraordinary party convention in the state capital. The main topics will be education and the new party platform. The Young Socialists are pushing for action on the police bill. | more
Die ersten WM-Spiele sind gelaufen – und viele Fans merken jetzt, dass ihr Fernseher zu klein ist oder der Ton nicht überzeugt. Bei MEDIMAX Meißen gibt es Samsung TVs deshalb bereits ab 379 Euro. | more
Saský ministr vnitra Schuster vidí v novém azylovém systému EU jasné výhody pro dotčené osoby. Reforma je pro ně podle něj „velkou pomocí“. | more
Saxony's Interior Minister Schuster sees clear benefits for those affected in the new EU asylum system. He says the reform will be a "great help" to them. | more
Große Spiele verdienen große Technik! Ob beeindruckendes Fußball-Erlebnis auf dem neuen XXL-TV oder eiskalte Getränke aus dem neuen Kühlschrank – bei MEDIMAX Meißen findest Du die passenden Angebote zur WM. Und da es nicht immer einfach ist, das beste Produkt für Deinen Bedarf zu finden, helfen wir Dir bei dem Kauf mit einer wirklich guten Beratung. Versprochen! | more
Aktuální případ vyvolává diskusi: Proč ministři požadují přísnější pravidla pro změnu pohlaví v matričním záznamu a jakou roli by v budoucnu mohly hrát matriční úřady. | more
A recent case is sparking debate: Why ministers want stricter rules for changing one's gender designation, and what role civil registry offices might play in the future. | more
Tango unter freiem Himmel, Klaviernächte vor der Frauenkirche, Bibelgeschichten um 21.45 Uhr: Der fünfte Palais Sommer am Neumarkt macht die Dresdner Altstadt fünf Wochen lang zur abendlichen Bühne – bei freiem Eintritt. | more
Nenávist na internetu, útoky na místě: Trestní zákoník chrání politiky před urážkami a pomluvami. Pokud to bude podle Konference ministrů spravedlnosti, brzy už to však nebude platit pro všechny. | more
Online hate, in-person attacks: The Criminal Code protects politicians from insults and defamation. But if the Conference of Ministers of Justice has its way, that protection will soon no longer apply to everyone. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
Mladí socialisté v Sasku trvají na zásadních změnách policejního zákona. Varují před novými pravomocemi v oblasti sledování a požadují otevřenou debatu v rámci SPD. | more
The Young Socialists in Saxony are calling for fundamental changes to the police law. They are warning against new surveillance powers and are calling for an open debate within the SPD. | more
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | more
V saských plaveckých bazénech platí jasná pravidla zakazující fotografování a natáčení videa. Přesto zůstávají inteligentní brýle šedou zónou, protože je téměř nemožné je kontrolovat. | more
Saxony’s swimming pools have clear rules against taking photos and videos. Nevertheless, smart glasses remain a gray area because they are virtually impossible to monitor. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Německá vláda rozhodla, že slevy na pohonné hmoty skončí na konci června. Co však bude dál? Nad tím se zamyslel saský ministr hospodářství. | more
The federal government has decided that the fuel subsidy will end in late June. But what comes next? Saxony’s Minister of Economic Affairs has been giving this some thought. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Při výkopových pracích dělníci narazili na neobvyklý nález, který vzbudil velký rozruch – a brzy by měl být přístupný k prohlídce. | more
While digging, workers made an unusual discovery that has caused quite a stir—and is set to be on display soon. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem wöchentlichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und immer freitags positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
Východoněmecké spolkové země usilují o investice do bezpečnosti a obrany. Zároveň však požadují lepší dopravní spojení a domnívají se, že východní Německo je v letecké a železniční dopravě znevýhodněno. | more
The eastern German states are seeking investment in security and defense. However, they are also pushing for better transportation links and believe that eastern Germany is at a disadvantage when it comes to air and rail travel. | more
Die ersten WM-Spiele sind gelaufen – und viele Fans merken jetzt, dass ihr Fernseher zu klein ist oder der Ton nicht überzeugt. Bei MEDIMAX Meißen gibt es Samsung TVs deshalb bereits ab 379 Euro. | more
Cílem nového azylového práva EU je zabránit nekontrolovanému přesunu uprchlíků. Za tímto účelem má v Drážďanech vzniknout takzvané centrum sekundární migrace. | more
The new EU asylum law is intended to prevent refugees from moving on unchecked. To this end, a so-called secondary migration center is to be established in Dresden. | more
Große Spiele verdienen große Technik! Ob beeindruckendes Fußball-Erlebnis auf dem neuen XXL-TV oder eiskalte Getränke aus dem neuen Kühlschrank – bei MEDIMAX Meißen findest Du die passenden Angebote zur WM. Und da es nicht immer einfach ist, das beste Produkt für Deinen Bedarf zu finden, helfen wir Dir bei dem Kauf mit einer wirklich guten Beratung. Versprochen! | more
Letecký a kosmický veletrh ILA je místem setkávání inovací a nových produktů z oblasti letectví a kosmonautiky. Proč se tam scházejí premiéři východoněmeckých spolkových zemí? | more
