The far-right party sees signs of irregularities in the mayoral election in the city in the Ore Mountains. The losing candidate, Stefan Hartung, has particular doubts about the results of the mail-in voting. | more
Politik CDU Kretschmer varuje: „Oddělovací zeď“ vůči AfD nemůže žádné problémy vyřešit. Požaduje větší zapojení občanů, aby se podařilo omezit úspěch této strany. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
CDU politician Kretschmer warns that the "firewall" against the AfD cannot solve any problems. He calls for greater citizen participation to curb the party's success. | more
Prostřednictvím své nové iniciativy chtějí Meklenbursko-Přední Pomořansko a Sasko spojit své síly a dále se věnovat výzkumu alternativních způsobů výroby energie. Pozornost se přitom soustředí zejména na jedno téma. | more
With their new initiative, Mecklenburg-Western Pomerania and Saxony aim to pool their expertise and continue researching alternatives for energy production. The focus is particularly on one topic. | more
Die ersten WM-Spiele sind gelaufen – und viele Fans merken jetzt, dass ihr Fernseher zu klein ist oder der Ton nicht überzeugt. Bei MEDIMAX Meißen gibt es Samsung TVs deshalb bereits ab 379 Euro. | more
Sasko nemá problém s příjmy, uvedl zemský účetní dvůr. Svobodný stát se musí pouze znovu naučit stanovit priority. Kontroloři mají důvod ke kritice i v dalších bodech. | more
Saxony does not have a revenue problem, according to the State Court of Auditors. The Free State simply needs to learn once again how to set priorities. The auditors also find cause for criticism in other areas. | more
Die Fußball-WM läuft bereits – und viele Fans stellen fest, dass ihr Fernseher kleiner wirkt als gedacht. Doch welche Bildschirmgröße passt wirklich ins Wohnzimmer: 55, 65 oder 75 Zoll? | more
Zelení v saském zemském sněmu sázejí na personální kontinuitu. Při volbě nového předsednictva frakce zaznamenali dvakrát 100 procentní podporu. | more
The Greens in the Saxon State Parliament are banking on continuity in their leadership. In the election of the new parliamentary group executive committee, two candidates received 100 percent approval. | more
Tango unter freiem Himmel, Klaviernächte vor der Frauenkirche, Bibelgeschichten um 21.45 Uhr: Der fünfte Palais Sommer am Neumarkt macht die Dresdner Altstadt fünf Wochen lang zur abendlichen Bühne – bei freiem Eintritt. | more
Tři drážďanská divadla mají být sloučena do jednoho provozního celku – bez propouštění a snížení dotací, slibuje vedoucí úřadu David Klein. Co z toho však bude mít město? | more
Three theaters in Dresden are set to be merged into a single organization—without job cuts or reductions in subsidies, promises department head David Klein. But what’s in it for the city? | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
Od začátku války v Gaze v říjnu 2023 čelí Židé a Židovky v Německu opět větší nenávisti a nepřátelství. Jak se vyvíjel počet těchto případů v Sasku? | more
Since the start of the Gaza War in October 2023, Jews in Germany have once again been facing increased hatred and hostility. How has the number of such incidents changed in Saxony? | more
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | more
Zařízení v Lipsku má dodávat dálkové teplo a zároveň být průkopnickým projektem. Co dokáže 65 208 metrů čtverečních takzvaných kolektorů. | more
The facility in Leipzig is designed to provide district heating and serve as a pioneering project. Here’s what 65,208 square meters of so-called collectors can achieve. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Po řádění řidiče v Lipsku hovoří primátor Jung o osobních zátěžích, plánech na odchod z funkce a svých zkušenostech se společenskými výzvami. | more
In the wake of the rampage in Leipzig, Mayor Jung speaks about personal struggles, his plans to step down, and his experiences with societal challenges. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Po více než 20 letech ve funkci bilancuje Burkhard Jung, primátor Lipska, své působení – a otevřeně hovoří o výzvách, které přinesla řáděná jízda v Lipsku. | more
After more than 20 years in office, Burkhard Jung, the mayor of Leipzig, takes stock—and speaks candidly about the challenges following the rampage in Leipzig. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
Nedostatek finančních prostředků nutí města a obce v Sasku k úsporám. Na školy, silnice a podobné věci zbývá stále méně peněz. | more
Tight budgets are forcing cities and municipalities in Saxony to cut back. Less and less money is available for schools, roads, and other public services. | more
Die ersten WM-Spiele sind gelaufen – und viele Fans merken jetzt, dass ihr Fernseher zu klein ist oder der Ton nicht überzeugt. Bei MEDIMAX Meißen gibt es Samsung TVs deshalb bereits ab 379 Euro. | more
Účelem hlavního plánu pro jihozápadní Sasko je doprovázet průmyslovou transformaci v této významné průmyslové oblasti. Jde o nová pracovní místa a nové podniky: první projekty již jsou připraveny. | more
The Southwest Saxony Master Plan is designed to support industrial transformation in this key industrial region. The focus is on creating new jobs and attracting new businesses: the first projects are already underway. | more
Die Fußball-WM läuft bereits – und viele Fans stellen fest, dass ihr Fernseher kleiner wirkt als gedacht. Doch welche Bildschirmgröße passt wirklich ins Wohnzimmer: 55, 65 oder 75 Zoll? | more
Sasko je čtvrtým spolkovým státem, který svou ústavu formuloval také v jednoduchém jazyce. Tato verze má lidem se zdravotním postižením umožnit lepší zapojení do společenského života. | more
