Kdo stojí za incidentem s dronem naloženým výbušninami na letišti Leipzig/Halle? Několik amerických médií nyní cituje úředníky Spojených států, kteří mají podobné informace o jedné zemi. | more
V loňském roce kancléř Merz po pozorování dronů na německých letištích ukázal prstem na Rusko. Po nálezu dronu s výbušninou na letišti Lipsko/Halle je tentokrát situace poněkud odlišná. | more
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | more
Last year, following drone sightings at German airports, Chancellor Merz pointed the finger at Russia. This time, however, things are quite different following the discovery of a drone carrying explosives at Leipzig/Halle Airport. | more
Hlasování o novém mostě Carolabrücke se zúčastnilo téměř 26 000 obyvatel Drážďan. Jejich favorit se liší od volby odborníků – i když jen nepatrně. | more
Just under 26,000 Dresden residents took part in the vote on the new Carolabrücke. Their favorite design differs from the experts' choice—albeit only slightly. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
Hlavní kandidátka strany Die Linke zdůrazňuje význam lidí s migračním původem a vyslovuje se proti zvýšení počtu deportací. Přesto vidí s CDU společný jmenovatel. | more
The Left Party’s lead candidate emphasizes the importance of people with immigrant backgrounds and opposes increased deportations. Nevertheless, she sees common ground with the CDU. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
Dron, výbušnina a ukrajinské letadlo: Události na letišti v Lipsku přivolaly policii. Klíčové otázky zatím zůstávají nezodpovězené. | more
A drone, explosives, and a Ukrainian plane: The incidents at Leipzig Airport have prompted a police response. Key questions remain unanswered. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Steimle zpívá hymnu NDR, Hallervorden útočí na špičky CDU. Jak velký vliv má faktor celebrit ve volební kampani – a co se může pokazit? | more
Steimle sings the GDR anthem, Hallervorden attacks the CDU leadership. How much does the celebrity factor contribute to the election campaign—and what could go wrong? | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Letáky, samolepky a účast na demonstracích: Skupina „Hochland Jugend“ navazuje kontakty v krajně pravicové scéně. Jaké poznatky získala Úřad pro ochranu ústavy. | more
Flyers, stickers, and appearances at demonstrations: “Hochland Jugend” is building a network within the far-right scene. What findings has the Office for the Protection of the Constitution uncovered? | more
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | more
V Litvě probíhá soudní řízení proti pěti mužům, kteří údajně zasílali zápalné zařízení v kurýrních zásilkách. V souvislosti s tím byl nyní vyslechnut i manažer společnosti DHL ohledně incidentu na letišti v Lipsku. | more
In Lithuania, the trial is underway for five men accused of sending incendiary devices in courier packages. A DHL manager has now also been questioned in connection with an incident at Leipzig Airport. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
Od srpna se v Sasku zúčastní zkoušek pro akademické zdravotnické profese více než 2 000 uchazečů. Většina z nich se chce stát lékařkou nebo lékařem. | more
Starting in August, more than 2,000 candidates will take the entrance exams for academic healthcare professions in Saxony. Most of them want to become doctors. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
Navzdory svému výroku o „požární zdi“ saský premiér Kretschmer trvá na striktním odstupu od AfD. K žádné spolupráci ani koalici nedojde. | more
Despite his remarks about a “firewall,” Saxony’s Minister President Kretschmer remains committed to maintaining a strict distance from the AfD. There will be no cooperation or coalition. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Strana Die Linke chce prostřednictvím návrhu zákona prosadit větší transparentnost v zemském mediálním úřadu. Důvodem je kritika vysokých platů a nákladů na nemovitosti. | more
The Left Party wants to use a bill to ensure greater transparency at the State Media Authority. This comes amid criticism of high salaries and real estate costs. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Navzdory svému výroku o „požární zdi“ saský premiér Kretschmer trvá na striktním distancování se od AfD. K žádné spolupráci ani koalici nedojde. | more
Despite his remarks about a “firewall,” Saxony’s Minister President Kretschmer remains committed to maintaining a strict distance from the AfD. There will be no cooperation or coalition. | more
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | more
Právě v Sasku-Anhaltu se projevují neshody v CDU. Ministr předseda, který vede volební kampaň, se brání zrušení předčasných důchodů – spolková ministryně hospodářství má na věc jiný názor. | more
