Ať už jde o nedovolené kamerové sledování nebo úniky dat v důsledku kybernetických útoků: saská komisařka pro ochranu osobních údajů zaznamenává záplavu stížností. Jak s tím souvisí rozšíření umělé inteligence. | more
Saská frakce BSW nominovala novináře Constantina Schreibera do Spolkového shromáždění – vedoucí představitelé strany však tuto volbu nepovažují za přesvědčivou. Co na tom kritizují. | more
Geschick, schnelle Reaktionen und ein bisschen Strategie können sich jetzt auszahlen. Beim neuen Online-Spiel Center Labyrinth warten jede Woche Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von 150 Euro auf die drei besten Spieler. Wer knackt den Highscore? | more
The Saxon BSW parliamentary group has nominated journalist Constantin Schreiber to the Federal Assembly—but party leaders find the nomination unconvincing. Here’s what they’re criticizing about it. | more
Incidenty s drony, pokusy o sabotáž a bezpečnostní mezery ukazují, jak zranitelná jsou důležitá zařízení. SPD chce rozšířit základ saské krizové připravenosti. | more
Drone incidents, attempted sabotage, and security vulnerabilities highlight just how vulnerable critical infrastructure is. The SPD wants to put Saxony’s crisis preparedness on a broader footing. | more
Wer sein Haus oder seine Wohnung verkauft, gibt ein Stück Lebensgeschichte weiter. Umso wichtiger sind Menschen, die zuhören, den Markt kennen und jeden Schritt begleiten. Immotiger verbindet 28 Jahre Erfahrung mit regionaler Marktkenntnis und persönlicher Betreuung. | more
BSW vysílá bývalého moderátora pořadu „Tagesschau“ do Spolkového shromáždění, ten však s touto stranou nesdílí žádné politické společné zájmy. Co ho přesto přimělo, aby nominaci přijal? | more
The BSW is sending the former “Tagesschau” anchor to the Federal Assembly, but he sees no political common ground with the party. Yet that is precisely what motivates him to accept the nomination. | more
Entscheidungen treffen, Mitarbeitenden Sicherheit geben, das Unternehmen auf Kurs halten: Wer führt, trägt viel Verantwortung. Doch was passiert, wenn die eigene Kraft schwindet? Die Dresdner Diplom-Psychologin Anne Pietag begleitet Unternehmer und Führungskräfte dabei, innere Stabilität zu entwickeln – und unter Druck klarer zu handeln. | more
Vzhledem k rostoucímu počtu útoků dronů by se měla zlepšit obranná opatření. Sasko a Braniborsko chtějí nyní v oblasti bezpečnosti úzce spolupracovat – mimo jiné i proto, aby lépe využily omezené finanční prostředky. | more
In response to an increase in drone attacks, countermeasures are set to be improved. Saxony and Brandenburg now plan to coordinate more closely on security matters—in part to make better use of limited resources. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
Pouhé vzpomínání nestačí: předseda saského zemského sněmu Alexander Dierks vyzývá k boji proti antisemitismu a diskriminaci. | more
Remembrance alone is not enough: Alexander Dierks, President of the Saxon State Parliament, calls for action to combat anti-Semitism and exclusion. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
Městská rada ve Freibergu ztrácí trpělivost s primátorem Preißlerem. Rada velkou většinou zahájila proces odvolání. Nyní musí rozhodnout občané. | more
Freiberg's City Council is losing patience with Mayor Preißler. By a large majority, the council has initiated a recall process. Now it is up to the citizens to decide. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Sasko určilo své zástupce do Spolkového shromáždění. Ti budou koncem ledna rozhodovat o nástupci Franka-Waltera Steinmeiera. Mezi delegáty jsou i známé osobnosti. | more
Saxony has selected its representatives for the Federal Assembly. At the end of January, they will help decide who will succeed Frank-Walter Steinmeier. The delegates include some prominent figures. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Poslanecký klub BSW v drážďanském zemském sněmu zařadil tohoto novináře a bývalého moderátora pořadu „Tagesschau“ na svůj kandidátní seznam. Schreiber má Sasko zastupovat při volbě nového hlavy státu. | more
The BSW caucus in the Dresden state parliament has added the journalist and former “Tagesschau” anchor to its list of candidates. Schreiber is set to represent Saxony in the election of a new head of state. | more
Mystischer Nebel, eindrucksvolle Masken und donnernde Glocken: Am 14. November wird ein Besuch im ELBEPARK Dresden zum schaurig-schönen Familienerlebnis. Zur 2. Bergteufelparade warten kreative Mitmachaktionen und unvergessliche Fotomomente. Der Eintritt ist frei. | more
V hale Messe se sejde více než 140 autorů a nakladatelství – mezi nimi i známá jména z krajně pravicové scény. Odpůrci této akce plánují protest a festival demokracie. | more
More than 140 authors and publishers are gathering at the Messe exhibition hall—including well-known figures from the far-right scene. Opponents of the event are planning a protest and a festival celebrating democracy. | more
Geschick, schnelle Reaktionen und ein bisschen Strategie können sich jetzt auszahlen. Beim neuen Online-Spiel Center Labyrinth warten jede Woche Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von 150 Euro auf die drei besten Spieler. Wer knackt den Highscore? | more
Jak to bude dál s VW ve Zwickau? Návrhy předsedy vlády v této věci vyvolávají spory. Strana Die Linke nyní tento návrh podrobuje kritickému posouzení v zemském sněmu. | more
What's next for VW in Zwickau? The state premier's proposals on the matter are sparking controversy. The Left Party is now putting the idea to the test in the state legislature. | more
Wer sein Haus oder seine Wohnung verkauft, gibt ein Stück Lebensgeschichte weiter. Umso wichtiger sind Menschen, die zuhören, den Markt kennen und jeden Schritt begleiten. Immotiger verbindet 28 Jahre Erfahrung mit regionaler Marktkenntnis und persönlicher Betreuung. | more
Incident v Lipsku, zákaz výkonu funkce a nyní hlasování: Jak to bude dál s primátorem Freibergu Philippem Preißlerem? | more
An incident in Leipzig, a suspension from duty, and now a vote: What’s next for Freiberg’s mayor, Philipp Preißler? | more
Entscheidungen treffen, Mitarbeitenden Sicherheit geben, das Unternehmen auf Kurs halten: Wer führt, trägt viel Verantwortung. Doch was passiert, wenn die eigene Kraft schwindet? Die Dresdner Diplom-Psychologin Anne Pietag begleitet Unternehmer und Führungskräfte dabei, innere Stabilität zu entwickeln – und unter Druck klarer zu handeln. | more
Nový vzdělávací program má usnadnit vstup do oboru péče o seniory většímu počtu lidí. Co se změní pro zájemce? Jaké podmínky platí? | more
