První kolo voleb starosty v Aue-Bad Schlema vyvolalo v celé zemi rozruch. Nyní se čeká na konečné rozhodnutí. | more
Saský ministr kultury stanul před okresním soudem ve Weißwasseru. Má se zodpovídat z dopravního přestupku. Původní řízení o pokutě se změnilo v trestní řízení. | more
Am 7. Juni 2026 wird Schwarzheide-Mitte zum perfekten Familienziel: Während die Stadt den Kindertag feiert, öffnen die Marken-Outlets ihre Türen zum verkaufsoffenen Shopping Sonntag. Das lohnt sich für die ganze Familie. | more
Saxony's Minister of Culture is on trial at Weißwasser District Court. He is to answer for a traffic offense. The original fine proceedings turned into a criminal case. | more
Příliš rychlá jízda: saský ministr školství a kultury překročil rychlost ve svém autě ještě ve své předchozí funkci. To má nyní právní důsledky. | more
Driving far too fast: the Saxon Minister of Culture was still speeding in his car in his previous position. This now has legal repercussions. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
Žádný software Palantir, taser pouze pro speciální jednotky: CDU, SPD a BSW se na tom dohodly v novém policejním zákoně. | more
No Palantir software, Taser only for special units: The CDU, SPD and BSW have agreed on this in the new police law. | more
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | more
50 700 eur přechodný příspěvek po krátkém funkčním období a zkráceném propuštění. Co na kontroverzní jmenování Hundta říká šéf berlínské vlády Wegner. | more
50,700 euros transitional allowance after a short term in office and summary dismissal. What Berlin's head of government Wegner says about the controversial Hundt appointment. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Může si teď každý dělat, co chce? Saská vláda chce dát místním úřadům větší manévrovací prostor a spoléhá na jejich ochotu experimentovat. Ozývají se však i varovné hlasy. | more
Can everyone do what they want now? Saxony's government wants to give local authorities more freedom to make decisions and is relying on their willingness to experiment. But there are also warning voices. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Šéf saské parlamentní frakce CDU si nyní může říkat "pan stoprocentní". Pro vystudovaného policistu hlasovali při jeho znovuzvolení všichni členové parlamentní skupiny. | more
The Saxon CDU parliamentary group leader can now call himself "Mister 100 percent". All members of the parliamentary group voted for the trained police officer in his re-election. | more
Am 7. Juni 2026 wird Schwarzheide-Mitte zum perfekten Familienziel: Während die Stadt den Kindertag feiert, öffnen die Marken-Outlets ihre Türen zum verkaufsoffenen Shopping Sonntag. Das lohnt sich für die ganze Familie. | more
Dobrá zpráva pro daňové poplatníky v Sasku: finanční úřady ve Svobodném státě zpracovávají daňová přiznání ve srovnání se zbytkem Německa obzvláště rychle. | more
Good news for Saxony's taxpayers: the tax offices in the Free State process tax returns particularly quickly compared to the rest of Germany. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
Měla by být urážka politiků vyňata z trestního práva? Saský ministr spravedlnosti vyzývá k vyjasnění a lepší ochraně svobody projevu. | more
Should insulting politicians be removed from criminal law? Saxony's Minister of Justice calls for clarity and better protection of freedom of expression. | more
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | more
Noví občané Saska: v roce 2025 obdržel německý pas obzvláště velký počet Syřanů, Rusů a Ukrajinců. | more
Saxony's new citizens: a particularly large number of Syrians, Russians and Ukrainians received a German passport in 2025 | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
CDU v Lipsku podporuje Michaela Weickerta. Kdo další kandiduje na starostu ve veletržním městě - a jaký je podíl žen mezi kandidáty? | more
The CDU in Leipzig is backing Michael Weickert. Who else is running for mayor in the trade fair city - and what is the proportion of women among the candidates? | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
Krajně pravicoví "Svobodní Sasové" jsou známí svými fantaziemi o "Säxitu" a protesty proti koronavirům. Nyní se jejich zemský poslanec uchází o post na radnici v Aue. Do druhého kola voleb jde z pole position. | more
The far-right "Free Saxons" are known for their "Säxit" fantasies and coronavirus protests. Now their state deputy is making a run at Aue town hall. He goes into the run-off from pole position. | more
Am 7. Juni 2026 wird Schwarzheide-Mitte zum perfekten Familienziel: Während die Stadt den Kindertag feiert, öffnen die Marken-Outlets ihre Türen zum verkaufsoffenen Shopping Sonntag. Das lohnt sich für die ganze Familie. | more
Aue-Bad Schlema hledá nového starostu. V prvním kole hlasování se na prvním místě umístil kandidát "Svobodných Sasů". Bude městu v budoucnu vládnout známý pravicový extremista? | more
