Los sajones ya no quieren ser vistos como los idiotas de la nación con su dialecto especial. Una nueva serie de películas de la campaña de imagen "So geht sächsisch" (Así funciona el sajón) explora ahora el fenómeno desde una perspectiva lingüística. En la serie de tres capítulos "Historia del sajón", el historiador André Thieme, Director General de la Fortaleza de Königstein, adentra al espectador en la historia del dialecto sajón.
El sajón es un dialecto comparativamente joven
"El sajón es un dialecto comparativamente joven que sólo surgió a partir del siglo XII. En esa época, colonos de toda Europa acudieron en masa a la Marca de Meissen -la actual Sajonia- y trajeron consigo sus propios dialectos. Esta colisión de dialectos condujo finalmente a la aparición de nuevos dialectos", explicó el historiador.
"Un capítulo central de la serie de películas está dedicado a las influencias lingüísticas de los Wettin, que como margraves de Meissen y más tarde como electores de Sajonia desarrollaron una lengua administrativa más estandarizada: el llamado 'Meißner Kanzleideutsch'", anunció la Cancillería del Estado sajón. Esta lengua escrita llegó a todo el imperio con la traducción de la Biblia de Martín Lutero y tuvo un impacto duradero en el alto alemán.
El dialecto sajón se convirtió más tarde en objeto de burla
Sin embargo, la serie de películas también arroja luz sobre cómo el sajón se convirtió más tarde en un dialecto ridiculizado y vilipendiado. "Con el auge de Prusia en el siglo XVIII, el sajón perdió su influencia lingüística y la variedad berlinesa se convirtió en la nueva norma", explica Thieme. El sajón pronto se consideró provinciano, y en el siglo XIX incluso se convirtió en objeto de burla y símbolo de la Sajonia burguesa. Durante la época nazi y más tarde en la RDA, la imagen se deterioró aún más.
Cambio de imagen en el horizonte
Ni siquiera la caída del comunismo en la RDA pudo frenar la pérdida de imagen. Los clichés siguen reproduciéndose en los medios de comunicación. Sin embargo, encuestas más recientes, como la realizada por la Sociedad de la Lengua Alemana en 2023, indicarían un cambio gradual de la imagen. Según la encuesta, cada vez menos alemanes consideran el sajón poco atractivo. Sobre todo los jóvenes vuelven a hablar dialecto con más frecuencia. A ello contribuyen también los "dialect fluencers" en las redes sociales.
El gobierno sajón ya había dejado claro el año pasado que el dialecto local ya no era motivo de burla y malicia. Bajo el lema "¡Sajón para todos!", el Estado Libre quiere, por tanto, presentar con humor los distintos dialectos de la población en una campaña y, al mismo tiempo, promocionar el Estado federal.
Sajonia quiere celebrar su dialecto con confianza en el futuro
"Con la nueva campaña, queremos celebrar nuestro dialecto. Porque forma parte de la identidad sajona y significa hogar, orgullo, familiaridad y diversidad", explicó el ministro presidente Michael Kretschmer (CDU). En su opinión, no existe "un" dialecto sajón. Los dialectos son tan diversos como las regiones. "Pero lo que nos une a todos: Amamos nuestro dialecto. Lo llevamos en el corazón y con confianza en la lengua"
La primera parte de la "Historia del sajón" se emitirá esta semana en los canales de las redes sociales de "So geht sächsisch", Festung Königstein y Sachsen Fernsehen. Las partes 2 y 3 se publicarán en YouTube, Facebook y la página web los días 10 y 14 de noviembre.
Copyright 2025, dpa (www.dpa.de). Todos los derechos reservados
