Una conferencia de médicos pide que se dé prioridad a la protección contra el calor
El calor como riesgo para la salud: la Conferencia Médica de Sajonia pide a políticos y administradores que tomen medidas.
News zu #Dresde
Fábrica transparente: VW negocia con TU sobre el campus
La producción en la planta más pequeña del fabricante de automóviles finalizará a finales de año. Una parte de la fábrica, situada en el centro de Dresde, podrá seguir dedicándose a la investigación de vanguardia.
Otra sección del puente Carola se derrumbó
Los avances son claramente visibles en la demolición del puente parcialmente derrumbado en el centro de Dresde.
La Staatskapelle Dresden de gira por el moderno barrio de Neustadt
El frac y el traje de noche son su atuendo oficial en los conciertos de la Ópera Semper y en otros lugares. Una vez al año, los músicos de la Sächsische Staatskapelle pueden vestir de manera más informal.
El Festival de Música de Dresde arroja un balance positivo
Esta vez, el festival de música clásica más famoso del este de Alemania giró en torno al amor. Los organizadores del Festival de Música de Dresde tocaron la fibra sensible del público, una vez más.
Baile de la Ópera Semper 2026: Muchas entradas ya agotadas
El Baile de la Ópera Semper de Dresde es una fecha fija en el calendario cultural y de eventos. Los invitados vienen de todas partes para bailar en el famoso teatro de la ópera: se anuncia glamour de película para 2026.
La calidad del aire en Sajonia empeora en 2024
La calidad del aire en el país empeoró el año pasado. Ello se debió al polvo sahariano y a las desfavorables condiciones meteorológicas del invierno.
El doble de naturalizaciones en Sajonia en 2024
Los cambios en la ley de ciudadanía están en vigor desde mediados de 2024. Esto significa que las personas pueden convertirse en alemanes tras solo tres años de residencia: las cifras de naturalización van en aumento.
Max Giermann redescubre su antigua pasión
Es conocido por la comedia, el cine y la televisión. Como parodista e imitador, a menudo pone en la sombra a celebridades reales como Klaus Kinski, pero también le gusta entregarse a otro arte.
Los campeones de la Copa de Alemania apuestan por los jóvenes talentos
El club de la Bundesliga de voleibol Dresdner SC sigue fiel a su filosofía e integra una vez más a jugadoras de talento de su propio programa juvenil. Mette Pfeffer y Teresa Ziegenbalg firman sus primeros contratos profesionales.
Nuevos conocimientos sobre los maestros antiguos de Amberes en Dresde
Las colecciones de arte de Sajonia albergan una importante colección de pintura flamenca. Al igual que las propias obras, la colección ha sido investigada durante años, con algunos hallazgos sorprendentes.
Continúa la demolición del puente Carola
Hay un lecho de grava en el Elba y soportes bajo la estructura: todo está listo para la retirada de las ruinas del puente Carola. También se están utilizando excavadoras especializadas.
Sucesión sin resolver para muchas empresas de Sajonia
¿Qué ocurre cuando el director gerente de una empresa está a punto de jubilarse? Miles de PYME de Sajonia se enfrentarán a esta pregunta en los próximos años.
Éxito nacional de los Crucianos
La formación en el Dresdner Kreuzchor incluye clases individuales regulares de canto e interpretación instrumental. Esto da sus frutos en las actuaciones del famoso conjunto y en los concursos.
Arte dulce - Primera exposición del Archivo Alemán de Arte Culinario
El Archivo Alemán de la Cocina se concibe a sí mismo como una memoria culinaria. Conserva libros de cocina, revistas y cartas de menú, incluidos artículos destacados, y ofrece por primera vez una visión de sus fondos.
Presidenta del Partido de Izquierda: Es hora de nuevas cabezas
Despedida tras seis años, un plan de futuro hasta 2029: en la conferencia del partido en Leipzig, el Partido de la Izquierda Sajona elige una nueva dirección, y ya tiene la vista puesta en las próximas elecciones estatales.
La demolición de los restos del puente Carola comienza el jueves
En el Elba, bajo los restos del puente Carola de Dresde, se extiende un lecho de balasto. Las excavadoras están listas para los trenes A y B. Ahora es el momento de ponerse en marcha.
Comisario: la vida judía en Sajonia, amenazada
Desde el atentado terrorista de Hamás contra Israel, el antisemitismo se ha convertido en algo cotidiano para las comunidades judías de Sajonia. El comisario del Gobierno habla de una amenaza continua.
Partidario de NSU - El BGH ordena una vista principal en el OLG
Se dice que entregó a Beate Zschäpe su tarjeta del seguro de enfermedad y que ayudó a la célula terrorista NSU a recoger una casa móvil.
La hormona de la felicidad en los conciertos: la música es más eficaz que los besos y el sexo
La oxitocina es conocida como la hormona del abrazo. Se libera durante los abrazos y los besos, puede reforzar el sistema inmunitario y minimizar el estrés, la ansiedad y el dolor. Pero hay otro desencadenante.
Sajonia cuenta con un centro estatal de salida - objetivo de más retornos
Sajonia quiere obligar a regresar a su país de origen a los solicitantes de asilo rechazados mediante un centro estatal de salida. Allí hay normas estrictas y asesoramiento intensivo para la salida voluntaria.
Solicitudes para el Premio a la Mujer Fundadora hasta finales de junio
Se buscan empresarias creativas y valientes: Las candidaturas para el Premio Sajonia a la Mujer Fundadora aún pueden presentarse hasta finales de mes.
El partido de izquierdas exige más dinero para vivienda social
Con vistas al nuevo doble presupuesto, el Partido de Izquierda hace campaña para que se destine más dinero a la vivienda social. Según las cifras, en Sajonia faltan más de 11.000 viviendas sociales.
Más de 2.200 programas de formación en oficios cualificados fijados para el nuevo año de aprendizaje
Muchos jóvenes y empresas de formación se están comprometiendo pronto. Una vez más, ya se han celebrado muchos contratos de aprendizaje en los oficios cualificados, pero se siguen necesitando urgentemente jóvenes talentos.
La Cruz Roja Alemana pide donaciones de sangre antes de las fiestas
En verano, las reservas de sangre son a veces escasas en el Estado Libre, según la experiencia de los últimos años. Por ello, la Cruz Roja Alemana hace un llamamiento a la población de Sajonia.
La Cruz Roja Alemana pide donaciones de sangre antes de las fiestas
En verano, las reservas de sangre son a veces escasas en el Estado Libre, según la experiencia de los últimos años. Por ello, la Cruz Roja Alemana hace un llamamiento a la población de Sajonia.
La renovación del patio interior del Zwinger de Dresde, a punto de concluir
El Zwinger de Dresde es famoso en todo el mundo. Antaño lugar de juergas principescas, gentes de todo el mundo visitan cada año esta joya barroca, que pronto volverá a su esplendor habitual.
El Dresdner Eislöwen ficha al canadiense Lance Bouma
Los Dresdner Eislöwen siguen mejorando. El recién ascendido equipo DEL ha vuelto a reforzarse con un jugador muy experimentado.
La cumbre entre los Estados federados sobre el paquete de ayuda se retrasa más de lo previsto
Si dependiera de los Estados federados, la nueva cita con el Canciller Federal Friedrich Merz habría sido el 18 de junio. Contrariamente a lo anunciado, esto no ocurrirá.
Demolición del puente Carola a finales de año - nuevo concepto
Tras retirar los escombros de la sección derrumbada del puente Carola de Dresde, ahora les toca el turno a los dos trenes restantes; el concepto de demolición se ha modificado debido a las condiciones.
Otras siete escuelas sajonas reciben financiación
Nuevos sistemas de calefacción, talleres modernos, armarios digitales para especialistas: siete centros de formación profesional de regiones estructuralmente débiles de Sajonia reciben financiación de la UE y el Estado Libre.
Se ha creado un nuevo sendero natural en el lago Bockwitz
Hace más de tres décadas, todavía se extraía lignito en la mina a cielo abierto de Borna-Ost/Bockwitz. Hoy pastan allí búfalos de agua, ganado vacuno y cabras Boer. Un sendero educativo ofrece información sobre el pastoreo.
Sajonia critica el proyecto de ley sobre patrimonio especial
El gobierno alemán quiere acelerar las inversiones en el futuro con un fondo especial financiado con créditos. Incluso antes de la decisión del gabinete, hay críticas al proyecto de ley correspondiente.
Industria de la vivienda: más costes, menos producción
Las empresas inmobiliarias de Sajonia invierten, pero la construcción se estanca. La subida de los costes y el aumento de la tasa de desocupación agravan la situación.
Pensar en color en lugar de en blanco y negro - Ostrale 2025 en Dresde
La antigua cantina de la RDA combina Robotron con un refugio de arte en Dresde. En su tercera participación como invitada, la Bienal de Ostrale desafía a los visitantes a comprometerse con los problemas contemporáneos.
Afición y maestría - Muestra de Dresde sobre el mito de la artesanía
Como en el arte, la artesanía requiere creatividad, conocimiento de los materiales y herramientas. Las historias al respecto son muy variadas, como demuestra una exposición.
Las jugadoras de voleibol de Dresde refuerzan su plantilla con Amanda Siksna
El Dresdner SC, campeón de la Copa de Alemania de voleibol, sigue adelante con la planificación de su plantilla. Con la canadiense Amanda Siksna, el club ha anunciado su quinto fichaje.
La AfD pone condiciones para aprobar el presupuesto
La AfD vincula la aprobación del presupuesto a tres cuestiones clave. Para ello, quiere entablar un diálogo con la CDU.
Dresde cierra varios centros de asilo temporal
El número de refugiados desciende en todo el país. A finales de año, Dresde pone fuera de servicio los últimos contenedores de alojamiento para solicitantes de asilo. Leipzig crea un nuevo centro de alojamiento compartido.
Demolición de los restos del puente Carola en Dresde a partir de la próxima semana
Ahora que se han retirado los escombros de la sección derrumbada del puente Carola de Dresde, la ciudad se dispone a demoler los dos trenes restantes, un proceso que está previsto que dure diez semanas.
Globalfoundries en Dresde: autorización para el lanzamiento del proyecto
El fabricante de chips puede empezar con los primeros pasos de su inversión.
Cierra una consulta médica internacional en Dresde
Con la afluencia de refugiados, se han creado consultas médicas internacionales en Dresde y Chemnitz. ¿Cuál es el futuro de este servicio especial?
Panter pide más ayudas para las empresas
El Gobierno alemán quiere dar un impulso a la economía con desgravaciones fiscales para las empresas. Se necesitan más medidas para las empresas más pequeñas, advierte el Ministro de Economía Panter.
Los oficios de Sajonia exigen menos regulación
Falta de pedidos, costes y precios elevados: la crisis del sector de la construcción también afecta a las empresas artesanales. Sin embargo, el sector ve la manera de remediar la situación.
Medios de comunicación: menos viajes en ferrocarriles de vía estrecha
Según un informe de los medios de comunicación, se va a reducir el horario de los ferrocarriles Weißeritztalbahn y Lößnitzgrundbahn. ¿Qué trenes se suprimirán exactamente?
Las oficinas tributarias de Sajonia son más lentas que las de otros Estados federados
Una vez cumplimentada la declaración de la renta, los sajones tienen que armarse de paciencia. La tramitación tarda más en el Estado Libre que en muchos otros Estados federados.
El número de solicitantes de asilo en Sajonia se reducirá a la mitad en 2024
El Comisario de Extranjería de Sajonia ha presentado su informe anual. Muestra un descenso significativo del número de refugiados.
Mucho tráfico en las autopistas durante Pentecostés
Muchas personas aprovechan el fin de semana de Pentecostés para pasar unas cortas vacaciones o visitar a la familia. Por ello, es probable que las autopistas de Sajonia, Sajonia-Anhalt y Turingia estén congestionadas.
Oficina Federal de Protección de la Constitución: aumento de la escena de derechas y más violencia
La democracia en Sajonia está amenazada desde dentro y desde fuera. La violencia y el antisemitismo van en aumento, al igual que la radicalización, que comienza en la infancia y la adolescencia.
El Dresde, campeón de Copa, refuerza su equipo con Rosa Entius
Con Rosa Entius, la ganadora de la Copa de Alemania de voleibol y participante en la Liga de Campeones trae la segunda holandesa al Elba.
Bienes especiales: Kretschmer pide la opinión de los municipios
A los ayuntamientos alemanes les faltan miles de millones de euros. En opinión del Ministro Presidente de Sajonia, los responsables de los ayuntamientos también deberían poder codecidir independientemente de las directrices de financiación.
Planes de acción contra el calor: así han avanzado las grandes ciudades de Sajonia
Nuevas fuentes, mapas del calor, crema solar para los sin techo: Leipzig, Dresde y Chemnitz se preparan para el calor.
Concurso de juegos gratuitos - plazo ampliado
La asociación "Más tiempo para los niños" hace posible que los niños jueguen y aprendan al mismo tiempo. Los colegios aún pueden participar en el concurso de la asociación hasta finales de junio.
La industria pide la rápida sustitución del puente Carola
Desde el punto de vista de las asociaciones empresariales, esta opción es la forma más rápida de recuperar la fluidez del tráfico. La decisión corresponde al ayuntamiento.
Ifo: Vuelve a aumentar la confianza en las empresas del este de Alemania
Las empresas de Alemania Oriental vuelven a ser más optimistas. El Instituto Ifo ha registrado un sorprendente aumento del clima empresarial, y culpa de ello a un factor clave.
El saltador de longitud Mihambo, con problemas al inicio de la temporada
Las dos campeonas olímpicas alemanas Malaika Mihambo y Yemisi Ogunleye terminan segundas en el estreno de la temporada en Dresde. La saltadora de longitud tiene que soportar un duro aterrizaje.
Resultados positivos en el ecuador del Festival de Música de Dresde
El Festival de Música de Dresde goza de una respuesta sostenida. Una vez más, el programa de alto calibre del festival de música clásica más famoso del este de Alemania tiene una gran acogida... y la recaudación es necesaria.
Kretschmer pide que se ajusten los objetivos climáticos de Alemania
Alemania quiere ser climáticamente neutra en 2045 y no emitir más gases de efecto invernadero de los que puedan volver a almacenarse. Según el jefe de gobierno de Sajonia, esto es demasiado pronto.
El grupo parlamentario de los Verdes quiere un control juvenil de las leyes
Las decisiones políticas también afectan a la vida de los niños y los jóvenes, incluso en el futuro. Los Verdes en el parlamento estatal creen que hay que escuchar más a los jóvenes, y que deben tener voz y voto.
Debate presupuestario: Klepsch ya no ve posibilidades de ahorro
El Parlamento estatal se enfrenta a un difícil debate presupuestario. Hay innumerables enmiendas y protestas contra los recortes previstos, incluidas las del sector cultural: el ministro está plantando cara.
Los incidentes con arma blanca son una "excepción absoluta" en los colegios de Sajonia
Un ataque con cuchillo en una escuela primaria de Berlín saltó a los titulares, pero la situación en Sajonia es tranquila, según el Ministerio de Educación.
Los Verdes: Las organizaciones de conservación de la naturaleza no frenan la construcción de carriles bici
La construcción de carriles bici en Sajonia avanza lentamente. El Gobierno tenía el objetivo de construir 100 kilómetros de carril bici al año. Pero aún falta mucho.
Ovaciones para la Orquesta Sinfónica de Londres en Dresde
El Festival de Música de Dresde es el festival de música clásica más conocido de Alemania Oriental. Incluso antes de la caída del Muro de Berlín, estrellas de Occidente actuaban aquí. Incluso ahora, el festival sigue atrayendo a grandes nombres de la industria.
Más de 31.000 recursos contra notificaciones de subsidios de ciudadanía
Cada año, las oficinas de empleo reciben decenas de miles de recursos contra las notificaciones de prestaciones de los ciudadanos. La BSW de Sajonia pide reformas.
BSW critica la gestión de las reclamaciones de ayudas por coronavirus
Durante la pandemia de coronavirus, el Estado concedió a las empresas ayudas de emergencia. Las empresas deben demostrar su necesidad. De lo contrario, deben reembolsarlas. Esto ha sido criticado.
La oposición presiona con mociones sobre el presupuesto
La coalición minoritaria CDU-SPD quiere aprobar en junio el doble presupuesto para 2025/2026. Esto no tendrá éxito sin la oposición. Y están haciendo subir el precio.
El partido de izquierdas pide medidas contra la pobreza infantil
En opinión del Partido de Izquierda, los fondos presupuestados para el trabajo con niños y jóvenes no son suficientes. El grupo parlamentario reclama más fondos.
Mihambo, Ogunleye y compañía: glamour dorado en el Óvalo de Oro
Atletas de talla mundial acuden a Dresde para participar en el segundo Óvalo de Oro tras la renovación del estadio Heinz Steyer. La nueva categorización de la asociación de atletismo reaviva la tradición.
El Dresdner Eislöwen ficha al goleador Trevor Parkes
El delantero de hockey sobre hielo Trevor Parkes se proclamó campeón con el Múnich y alcanzó la final de la Liga de Campeones. Tras siete años, el canadiense se marcha al equipo ascendido de Dresde.
AOK: el tabaco perjudica la salud de decenas de miles de personas
El consumo de tabaco es perjudicial para la salud. Una vez que empiezan a fumar, muchas personas no pueden alejarse de los cigarrillos o los puros, pero valdría la pena.
Máxima apuesta por los jóvenes talentos: la Asociación Palucca cumple 30 años
Gret Palucca está considerada cofundadora de la danza expresiva moderna. El hecho de que la universidad que lleva su nombre tenga tanto éxito se debe también a su compromiso voluntario.
El Gobierno federal da a Sajonia mucho dinero para viviendas sociales
La vivienda social es especialmente necesaria en Leipzig y Dresde. Aquí la demanda de vivienda asequible es especialmente alta.
Schuster ve un giro en la política migratoria
El Ministro del Interior de Sajonia, Sr. Schuster, llevaba tiempo reclamando controles fronterizos para frenar la inmigración irregular. También cree que la nueva decisión del gobierno federal satisface sus demandas.
Puente Carola instructivo para tratar este tipo de estructuras
El derrumbe del puente Carola de Dresde y la búsqueda de las causas son instructivos para las estructuras de este tipo en Alemania. Por ello, los expertos son partidarios de un análisis preciso en lugar de una demolición rápida.
Centro de información: un incidente antisemita casi todos los días
Casi 400 incidentes documentados, 40 actos de violencia - y un umbral de inhibición en descenso: el año pasado los judíos fueron objeto de un número significativamente mayor de agresiones que antes.
BSW: La Bundeswehr no debe reclutar a menores
La Bundeswehr envía postales a los jóvenes en las que anuncia, entre otras cosas, más de 50 profesiones en formación y programas de estudios. No todo el mundo lo encuentra adecuado.
Los días festivos amenazan con atascos: ADAC ve un cuello de botella
Especialmente en días festivos, los viajeros suelen verse atrapados en atascos porque hay más gente en la carretera de lo habitual. En Sajonia, las cosas parecen más relajadas esta vez.
La nueva directiva simplifica la financiación en las zonas rurales
Las autoridades locales y los ciudadanos que quieran dar forma a las zonas rurales deberán enfrentarse a menos burocracia a la hora de solicitar financiación. El ministro Kraushaar lo considera un alivio.
Más contratos de aprendizaje en los oficios cualificados de Sajonia Oriental
Los jóvenes y las empresas de formación se comprometen cada vez antes, como ha descubierto la Cámara de Artesanía de Dresde. Sin embargo, muchos puestos de aprendizaje siguen sin cubrirse.
Skeletonis Jungk y Kreher se trasladan al Dresdner SC
Los dos atletas alemanes de skeleton Axel Jungk y Susanne Kreher competirán en el futuro para el Dresdner SC.
Hollywood y Kaisermania a pesar de la demolición del puente Carola
Son un acontecimiento de culto y un imán para cinéfilos y aficionados a la música en verano. El programa de este año de las Noches de Cine a orillas del Elba, en Dresde, vuelve a ser de primera categoría, a pesar de algunas dificultades.
Paquete final de medidas para combatir la escasez de profesores - críticas
El ministro de Educación de Sajonia quiere reducir a la mitad el número de clases canceladas en las escuelas. Para conseguirlo, también está usurpando derechos adquiridos. Las críticas le pisan los talones.
Los diagnósticos de cáncer de piel en Sajonia se han multiplicado desde 2005
Cada año se producen decenas de miles de casos de cáncer de piel en Sajonia. Muchos de ellos podrían prevenirse -mediante la protección contra los rayos solares ultravioletas a una edad temprana- y el cuidado a una edad más avanzada.
El partido de izquierdas pide más cotizaciones sociales para las rentas altas
En Sajonia aumenta el número de millonarios. El Partido de Izquierda quiere que los que más ganan contribuyan más a la financiación de la Seguridad Social, lo que no empobrecería a nadie, sino que enriquecería a todos.
El Cuarteto de Cuerda Brentano deleita en un festival de música
Durante un mes, todo en el Festival de Música de Dresde gira en torno al amor: ése es el lema del festival. Un cuarteto de cuerda de Estados Unidos se gana rápidamente el corazón del público.
Las obras del nuevo puente Carola comenzarán en 2027
Hace más de ocho meses se derrumbó parte de la arteria central de transporte de Dresde. La ciudad quiere sustituir rápidamente el puente Carola, pero se resiste a las comparaciones con Génova.
Se espera mucho tráfico en las autopistas: aumenta el riesgo de atascos
Mucha gente aprovechará el Día de la Ascensión para hacer un viaje corto durante el fin de semana largo. Por tanto, cabe esperar mucho tráfico en las autopistas locales. Existe riesgo de atascos en estos tramos de autopista.
Se espera mucho tráfico en las autopistas: aumenta el riesgo de atascos
Mucha gente aprovechará el Día de la Ascensión para hacer un viaje corto durante el fin de semana largo. Por tanto, cabe esperar mucho tráfico en las autopistas locales. Existe riesgo de atascos en estos tramos de autopista.
El entrenador Waibl amplía su contrato en Dresde
Alexander Waibl ha ganado un total de once títulos con el equipo de voleibol DSC desde 2009. El exitoso entrenador permanecerá con los ganadores de la Copa y participantes en la Liga de Campeones hasta 2030.
El BUND quiere que el nuevo puente Carola de Dresde tenga sólo dos carriles
El puente Carola, parcialmente derruido, aún no ha sido demolido. Pero el debate sobre cómo debe ser el nuevo puente lleva mucho tiempo abierto. BUND pone en juego aspectos medioambientales.
La AfD quiere que el Día de la Oración y el Arrepentimiento sea gratuito para los trabajadores
Sajonia es el único Estado federado en el que el Día de la Oración y el Arrepentimiento sigue siendo festivo. Sin embargo, los trabajadores del Estado federado lo pagan caro. La AfD quiere cambiar esta situación.
Semana de medición de las comunicaciones móviles: Sajonia descubrirá los puntos muertos
La conexión de telefonía móvil es a veces inestable, sobre todo en zonas remotas. Sin red, estás ilocalizable y no puedes hacer llamadas ni recibir mensajes de texto. Entonces se siente aún más solo.
Primera incorporación: el Dresde ficha a Rossipal, del Rostock
Tras el ascenso, comienzan los fichajes en el Dinamo de Dresde. El primer movimiento es en defensa.
Primera incorporación: el Dresde ficha a Rossipal, del Rostock
Tras el ascenso, comienzan los fichajes en el Dinamo de Dresde. El primer movimiento es en defensa.
Muchos peligros para los erizos de Sajonia por culpa de los humanos
Son bonitos, a pesar de sus espinosas defensas. Pero los erizos viven en peligro en Sajonia. Su hábitat es cada vez más pequeño y hay menos comida, en parte por culpa del hombre.
Los bomberos rescatan a un poni islandés de una zanja
En Dresde, un poni se desliza por una zanja en unas obras. Y se queda atascado. Los bomberos acuden en su ayuda. Y los servicios de emergencia tienen una buena idea.
Los bomberos rescatan a un poni islandés de una zanja
En Dresde, un poni se desliza por una zanja en unas obras. Y se queda atascado. Los bomberos acuden en su ayuda. Y los servicios de emergencia tienen una buena idea.
La Semperoper lleva a escena el oratorio "Saúl" de Haendel
George Frideric Handel ya era en vida una superestrella en el mundo de la música. En 1739 obtuvo un gran éxito con el oratorio "Saúl". Ahora puede disfrutarse en una versión escenificada en la Ópera Semper.
Los Verdes advierten contra la "terapia de austeridad" en sanidad
Sajonia tiene que ahorrar. Esto también se aplica a los ámbitos en los que en realidad nos gustaría gastar más dinero. Sin embargo, los Verdes no quieren aceptar más recortes en sanidad.
El portero Hudacek pasa del Colonia al Dresde
El guardameta Julius Hudacek fue uno de los más destacados de los Tiburones de Colonia la temporada pasada. Ahora, el eslovaco se marcha al recién ascendido Dresde.