La prueba de carga realizada en la calle Budapester Straße de Dresde se desarrolló sin que se produjeran nuevos daños. El Ayuntamiento explica cuáles serán los próximos pasos para el puente. | más
Es bien conocido el cariño que sienten los sajones por las Altezas Reales. Algunos incluso habían anhelado en 1990 un rey para el estado. Al fin y al cabo, contaban con un sustituto en la figura de «el rey Kurt» Biedenkopf como presidente del estado. | más
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | más
El nombre «Mitropa» evoca en muchas personas recuerdos de viajes en tren de antaño. El Museo Industrial de Chemnitz busca ahora testimonios de la época y objetos de exposición para una muestra. | más
Los apicultores y los defensores de la naturaleza dan la voz de alarma: al parecer, se ha avistado por primera vez en Sajonia al avispón asiático. Este ahuyenta a las abejas autóctonas de sus colmenas. Los expertos se han puesto a buscarlo en Leipzig. | más
El hallazgo de un dron en el aeropuerto de Leipzig/Halle ocupa ahora también a la Comisión de Interior. En una sesión extraordinaria se abordarán los puntos débiles y las responsabilidades en materia de defensa contra drones. | más
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | más
En la bodega familiar, la propia Luise Puhlmann se encarga de servir el vino. Ahora representa a Sajonia como reina del vino. | más
En el entrenamiento del equipo, el nuevo entrenador, Demichelis, no podrá contar con cuatro jugadores. A cambio, se ha reincorporado un nuevo fichaje. | más
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | más
Con carteles y mociones, la BSW de Sajonia se opone a los recortes sociales previstos. «¡Así no!» es su lema. | más
El Dynamo Dresden podrá permitir la entrada de espectadores al K-Block en su primer partido en casa. Se ha suspendido la ejecución de la sanción impuesta por el Tribunal Federal de la DFB. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
Tras un comienzo de año flojo, el sector de la ingeniería mecánica del este de Alemania registra en el segundo trimestre un notable aumento de los pedidos, sobre todo procedentes de la zona del euro. | más
El número de titulados universitarios en Sajonia ha aumentado. Cuántos estudiantes han aprobado sus exámenes finales y cuántos de ellos proceden del extranjero. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
Arrancaron las mesas plegables y lanzaron fuegos artificiales: los aficionados de Dresde provocaron disturbios de camino al partido de Segunda División en Núremberg. La Policía Federal está investigando el caso. | más
El ministro de Educación de Sajonia quiere seguir reduciendo las clases perdidas y apuesta por una distribución más equitativa del profesorado. Por ello, se volverá a destinar a profesores y profesoras a otros centros educativos. | más
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | más
El bote actual de la lotería parece imposible de ganar, y la elevada cantidad del premio atrae a muchos apostantes. Qué hace que esta situación sea tan especial y qué sucederá cuando, por fin, se gane el bote. | más
El hallazgo de un dron en el aeropuerto de Leipzig/Halle tiene consecuencias para los visitantes del aeropuerto, tanto en tierra como a unos 30 metros de altura. | más
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | más
Mediante una exhaustiva prueba de carga, Dresde comprueba si el tráfico puede volver a circular por la arteria principal de la capital del estado federado. Las experiencias de Bad Schandau son motivo de esperanza. | más
Los graves disturbios ocurridos durante el partido entre el Dresde y el Hertha serán sancionados con dureza. El Tribunal Federal de la DFB confirma la sentencia dictada hasta ahora. El Dynamo recurre la decisión ante el Tribunal Arbitral Permanente. | más
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | más
Un puente histórico en arco ha quedado al descubierto debido al bajo nivel de las aguas del embalse de Lehnmühle. Sin embargo, la Administración Regional de Embalse advierte de los peligros que existen en la orilla. | más
A Sajonia le gusta presumir de su rica cultura. Sin embargo, en tiempos de escasez de fondos, también en el ámbito cultural hay que darle dos vueltas a cada euro. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
Desde un punto de vista histórico, los jóvenes representan actualmente una parte relativamente pequeña de la población de Alemania. Según los estadísticos, la proporción de jóvenes es especialmente baja en el este del país. | más
En el Alto Elba, los buques de carga están paralizados y los transportes se están desviando hacia la carretera y el ferrocarril. Otros estados federados ya están reaccionando con medidas excepcionales; Sajonia, por su parte, apuesta por un enfoque ligeramente diferente. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
Sajonia pretende reducir considerablemente la duración de las inspecciones fiscales a las pequeñas y medianas empresas mediante un proyecto piloto. La administración también se beneficiará de ello. | más
La Comisión de Interior se reúne en una sesión extraordinaria para analizar cómo pudo producirse el incidente con el dron en el aeropuerto de Leipzig/Halle y qué medidas de seguridad deben adoptarse a raíz de ello. | más
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | más
Desde Gershwin hasta Piazzolla: en el Festival de Moritzburg, los asistentes disfrutan de un viaje musical a lo largo de grandes ríos y escuchan obras conocidas con un nuevo sonido. | más
