From Dresden to the national team. Mika Baur becomes a DFB milestone player in the 2-0 win over Serbia. | mehr
Von Dresden in die Nationalmannschaft. Mika Baur wird beim 2:0 gegen Serbien DFB-Jubiläumsspieler. | mehr
Das europäische Austauschprogramm Erasmus für Jungunternehmer eröffnet nicht nur sächsischen Gründern und etablierten Unternehmen neue internationale Perspektiven. Das TGZ Bautzen begleitet das Netzwerk auch künftig als erfahrener Partner. | mehr
Six months after tearing his cruciate ligament, Kenneth Schmidt continues to work toward his return at Dynamo Dresden. The 23-year-old is gradually increasing his training load, but he will have to be patient before he can resume team training and possibly return to action. | mehr
Sechs Monate nach seinem Kreuzbandriss arbeitet Kenneth Schmidt bei Dynamo Dresden weiter an seiner Rückkehr. Der 23-Jährige steigert inzwischen seine Belastung, muss sich bis zum Mannschaftstraining und einem möglichen Einsatz aber noch gedulden. | mehr
Ein Glas Wasser kann mehr als den Durst löschen. Es kann nach Heimat schmecken. Oppacher Mineralwasser stammt aus elf eigenen Tiefbrunnen im Oberlausitzer Bergland. Die Bohrungen reichen bis zu 300 Meter tief in kristallines Granitgestein. Dort entsteht sein natriumarmes, sanft mineralisiertes Profil. | mehr
From the Bautzen district to the international stage: Dynamo defender Friedrich Müller is earning an increasingly important role under Hannes Wolf. | mehr
Vom Landkreis Bautzen auf die internationale Bühne: Dynamo-Verteidiger Friedrich Müller erkämpft sich bei Hannes Wolf zunehmend Verantwortung. | mehr
Das Familienunternehmen Meißner Schwerter erhielt 2025 den Bundesehrenpreis für Bier – als eine von zwölf Brauereien bundesweit. Hinter der Auszeichnung stehen Braumeister mit Erfahrung, regionale Rohstoffe und eine Brautradition, deren Wurzeln bis ins Jahr 1460 reichen. Kennenlernen lässt sich diese Meißner Braukultur auch in den Gasthäusern der Privatbrauerei. | mehr
Kaan Inanoglu is currently waiting for more playing time at Dynamo Dresden. The 21-year-old is facing the situation with patience, a willingness to learn, and a lot of enthusiasm for his daily work—and sees difficult periods as part of the journey. | mehr
Kaan Inanoglu wartet bei Dynamo Dresden derzeit auf weitere Einsatzchancen. Der 21-Jährige begegnet der Situation mit Geduld, Lernbereitschaft und viel Freude an der täglichen Arbeit – und sieht schwierige Phasen als Teil des Weges. | mehr
Auf dem Weg zur Arbeit, beim Spaziergang durch Dresden oder beim Warten auf die nächste Bahn – überall können sie liegen: leere Pfandflaschen und Dosen. Für die meisten sind sie Müll, für andere ein kleiner Schatz. Genau daraus macht Pfandpirat eine digitale Schatzsuche, bei der Nutzer Fundorte entdecken, selbst Flaschen melden, Punkte sammeln und gemeinsam auf die Jagd gehen können. Hinter der ungewöhnlichen Idee steckt der Dresdner Sammy Zimmermanns. Wie aus herumliegenden Pfandflaschen ein echtes Spiel für die Stadt geworden ist, lesen Sie hier. | mehr
Dynamo Dresden is stepping up its efforts in the dispute involving former supervisory board member Thomas Blümel. The case will go back to court on October 5—with potential costs in the five-figure range. | mehr
Dynamo Dresden legt im Streit um Ex-Aufsichtsrat Thomas Blümel nach. Am 5. Oktober landet der Fall erneut vor Gericht – mit möglichen Kosten im fünfstelligen Bereich. | mehr
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | mehr
Dynamo Dresden is playing in Osnabrück and against Magdeburg in front of sold-out crowds—fans can now only find tickets on the secondary market. | mehr
Dynamo Dresden spielt in Osnabrück und gegen Magdeburg vor ausverkauftem Haus – Fans können nur noch über den Zweitmarkt Tickets finden. | mehr
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | mehr
After a mixed start to the season, the SGD is using the long international break to analyze its performance, recover, and prepare specifically for the upcoming challenges. | mehr
Nach dem durchwachsenen Saisonstart nutzt die SGD die lange Länderspielpause zur Analyse, Erholung und gezielten Vorbereitung auf die kommenden Aufgaben. | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
Brajan Gruda will miss the DFB training camp due to an abdominal muscle strain. A return after the international break seems possible. | mehr
Brajan Gruda verpasst den DFB-Lehrgang wegen einer Bauchmuskelzerrung. Ein Comeback nach der Länderspielpause scheint möglich. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
Gruda was injured in Leverkusen, but his DFB debut is still possible. The national team won't play with him until October. | mehr
Gruda verletzt sich in Leverkusen, doch sein DFB-Debüt bleibt möglich. Die Nationalelf spielt erst im Oktober mit ihm. | mehr
Das europäische Austauschprogramm Erasmus für Jungunternehmer eröffnet nicht nur sächsischen Gründern und etablierten Unternehmen neue internationale Perspektiven. Das TGZ Bautzen begleitet das Netzwerk auch künftig als erfahrener Partner. | mehr
Dresden is tightening security ahead of Dynamo's match against Hertha: Many items will be prohibited on September 19. | mehr
Dresden verschärft vor dem Dynamo-Spiel gegen Hertha die Kontrollen: Viele Gegenstände sind am 19. September tabu. | mehr
Ein Glas Wasser kann mehr als den Durst löschen. Es kann nach Heimat schmecken. Oppacher Mineralwasser stammt aus elf eigenen Tiefbrunnen im Oberlausitzer Bergland. Die Bohrungen reichen bis zu 300 Meter tief in kristallines Granitgestein. Dort entsteht sein natriumarmes, sanft mineralisiertes Profil. | mehr
Dynamo Dresden is suspending, for the time being, the Honorary Council's previously adopted resolution against Thomas Blümel. | mehr
Mika Baur is making the big leap: The former Dynamo player has been named to the DFB squad for the first time—after stints in Dresden, Paderborn, and Glasgow. | mehr
Das Familienunternehmen Meißner Schwerter erhielt 2025 den Bundesehrenpreis für Bier – als eine von zwölf Brauereien bundesweit. Hinter der Auszeichnung stehen Braumeister mit Erfahrung, regionale Rohstoffe und eine Brautradition, deren Wurzeln bis ins Jahr 1460 reichen. Kennenlernen lässt sich diese Meißner Braukultur auch in den Gasthäusern der Privatbrauerei. | mehr
Mika Baur erlebt den großen Sprung: Der Ex-Dynamo-Spieler steht erstmals im DFB-Kader – nach Stationen in Dresden, Paderborn und Glasgow. | mehr
Dynamo Dresden setzt den vorher beschlossenen Ehrenratsbeschluss gegen Thomas Blümel vorerst aus. | mehr
Auf dem Weg zur Arbeit, beim Spaziergang durch Dresden oder beim Warten auf die nächste Bahn – überall können sie liegen: leere Pfandflaschen und Dosen. Für die meisten sind sie Müll, für andere ein kleiner Schatz. Genau daraus macht Pfandpirat eine digitale Schatzsuche, bei der Nutzer Fundorte entdecken, selbst Flaschen melden, Punkte sammeln und gemeinsam auf die Jagd gehen können. Hinter der ungewöhnlichen Idee steckt der Dresdner Sammy Zimmermanns. Wie aus herumliegenden Pfandflaschen ein echtes Spiel für die Stadt geworden ist, lesen Sie hier. | mehr
Dresden. Forschende von ScaDS.AI entwickeln ein KI-Modell für die Schlaganfallmedizin. Es soll helfen, geeignete Patienten für eine Thrombektomie individueller zu beurteilen. | mehr
Dresden. Researchers at ScaDS.AI are developing an AI model for stroke care. It is intended to help assess which patients are suitable candidates for thrombectomy on a more individualized basis. | mehr
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | mehr
Despite a strong comeback, Dynamo Dresden lost 1-2 to Bochum. Two early goals by Miyoshi decided the match. | mehr
Dynamo Dresden verliert trotz starker Aufholjagd 1:2 gegen Bochum. Zwei frühe Miyoshi-Tore entscheiden die Partie. | mehr
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | mehr
RB Leipzig will be without new signing Rocco Reitz for several weeks following his dream debut. The 20-million-euro transfer will be sidelined due to a thigh injury. | mehr
RB Leipzig verliert Neuzugang Rocco Reitz nach seinem Traumdebüt für mehrere Wochen. Der 20-Millionen-Euro-Transfer fällt wegen einer Oberschenkelverletzung aus. | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
RB Leipzig wants to prevent David Raum from leaving on a free transfer in the summer of 2027. Talks about a contract extension are set to begin as early as September. | mehr
RB Leipzig will David Raum vor einem ablösefreien Abschied im Sommer 2027 bewahren. Schon im September sollen Gespräche über eine Verlängerung starten. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
Dynamo Dresden has parted ways with Thomas Blümel—the Honorary Council has determined that he violated his obligations. | mehr
Dynamo Dresden trennt sich von Thomas Blümel – der Ehrenrat sieht einen Pflichtverstoß. | mehr
Das europäische Austauschprogramm Erasmus für Jungunternehmer eröffnet nicht nur sächsischen Gründern und etablierten Unternehmen neue internationale Perspektiven. Das TGZ Bautzen begleitet das Netzwerk auch künftig als erfahrener Partner. | mehr
Im Elbepark tut sich einiges: Insgesamt zehn neue oder neu aufgestellte Geschäfte erweitern das Angebot des Einkaufszentrums. Zu den prominentesten Neuzugängen gehören Decathlon, TK Maxx und Fielmann, die heute ihre neuen Filialen eröffnet haben. | mehr
Dynamo Dresden is planning a new memorial at 12 Lennéstraße—funded in part by deposit bins at the Bochum game. | mehr
Ein Glas Wasser kann mehr als den Durst löschen. Es kann nach Heimat schmecken. Oppacher Mineralwasser stammt aus elf eigenen Tiefbrunnen im Oberlausitzer Bergland. Die Bohrungen reichen bis zu 300 Meter tief in kristallines Granitgestein. Dort entsteht sein natriumarmes, sanft mineralisiertes Profil. | mehr
Dynamo Dresden plant an der Lennéstraße 12 eine neue Gedenkstätte – finanziert auch über Pfandtonnen beim Bochum-Spiel. | mehr
14 transfers, plenty of second-division experience, and two last-minute loans: Dynamo is rebuilding its roster after avoiding relegation. | mehr
Das Familienunternehmen Meißner Schwerter erhielt 2025 den Bundesehrenpreis für Bier – als eine von zwölf Brauereien bundesweit. Hinter der Auszeichnung stehen Braumeister mit Erfahrung, regionale Rohstoffe und eine Brautradition, deren Wurzeln bis ins Jahr 1460 reichen. Kennenlernen lässt sich diese Meißner Braukultur auch in den Gasthäusern der Privatbrauerei. | mehr
14 Transfers, viel Zweitligaerfahrung und zwei Last-Minute-Leihen: Dynamo baut den Kader nach dem Klassenerhalt neu auf. | mehr
