Tři tipy na snídani ve Faru: od bohatého brunchu v Chelsea přes výhled na přístav v restauraci O Coreto až po cukrárnu Pastelaria Cherry, kde si můžete dát rychlou kávu mezi jídly. | mehr
Three breakfast recommendations in Faro: from a lavish brunch at Chelsea to harbor views at O Coreto, to the sweet Pastelaria Cherry for a quick coffee on the go. | mehr
Wer Notebook, Fernseher oder Drucker ohnehin auf der Einkaufsliste hat, kann derzeit in Meißen bei MEDIMAX richtig sparen. Drei aktuelle Angebote stechen durch ihren Preis besonders hervor – darunter ein Samsung-4K-TV für weniger als die Hälfte des ursprünglichen Preises. | mehr
Drei Frühstückstipps in Faro: vom üppigen Brunch im Chelsea über Hafenblick im O Coreto bis zur süßen Pastelaria Cherry für den schnellen Kaffee zwischendurch. | mehr
Faro is a great place to go out: At a new vinhos-and-petiscos bar in the old town, you can enjoy wine by the glass, petiscos, and lively conversation late into the night. | mehr
Die Koffer sind fast gepackt, die Sommerferien beginnen – und viele nutzen die freie Zeit für einen kleinen Einkaufsbummel. Genau jetzt lohnt sich ein Besuch der Marken Outlets Schwarzheide besonders: Zahlreiche Stores haben ihre ohnehin günstigen Outlet-Preise nochmals deutlich reduziert. | mehr
Faro stojí za to navštívit jako místo pro večerní zábavu: v novém baru s vínem a petiscos ve starém městě si můžete dát sklenku vína, ochutnat petiscos a zapojit se do živých rozhovorů až do pozdních nočních hodin. | mehr
Faro lohnt sich als Ausgehziel: In einer neuen Vinhos-und-Petiscos-Bar in der Altstadt gibt es glasweise Wein, Petiscos und lebendige Gespräche bis spät in die Nacht. | mehr
Kurz gesagt: Der Palais Sommer 2026 bringt vom Sonnabend, dem 20. Juni, bis zum Sonntag, dem 26. Juli mehr als 60 Abendveranstaltungen auf den Dresdner Neumarkt. Fast täglich beginnt das Programm um 18 Uhr vor der Frauenkirche. Der Eintritt ist frei. | mehr
The 16th Dresden Schlössernacht will transform the Elbe Castles into a huge open-air festival featuring music, art, lights, culinary delights, and fireworks on July 25, 2026. | mehr
16. ročník Drážďanské noci zámků promění 25. července 2026 zámky na Labi ve velký open-air festival s hudbou, uměním, světelnými efekty, gastronomií a ohňostrojem. | mehr
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | mehr
Die 16. Dresdner Schlössernacht verwandelt die Elbschlösser am 25. Juli 2026 in ein großes Open-Air-Festival mit Musik, Kunst, Licht, Kulinarik und Feuerwerk. | mehr
Eine uralte Platane vor dem Kloster Agios Nektarios auf Rhodos ist innen hohl und begehbar. Bei einem Besuch erlebt der Autor dort eine Szene, die sinnbildlich für menschliche Dummheit steht. | mehr
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | mehr
An ancient plane tree in front of the Agios Nektarios Monastery on Rhodes is hollow inside and accessible. During a visit there, the author witnesses a scene that symbolizes human stupidity. | mehr
Prastarý platan před klášterem Agios Nektarios na Rhodosu je uvnitř dutý a lze do něj vstoupit. Při jedné z návštěv se autor stal svědkem scény, která symbolizuje lidskou hloupost. | mehr
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | mehr
The Serkowitz Volksoper transforms Mozart’s *The Abduction from the Seraglio* into a wild minimalist theater production featuring three voices, three musicians, and plenty of bratwurst madness at the Saloppe. | mehr
Die Serkowitzer Volksoper verwandelt Mozarts „Entführung aus dem Serail“ in ein turbulentes Minimaltheater mit drei Stimmen, drei Musikern und viel Bratwurst-Wahnsinn in der Saloppe. | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
Serkowitzská lidová opera proměňuje Mozartovu operu „Únos ze serailu“ v bouřlivé minimalistické divadelní představení se třemi hlasy, třemi hudebníky a spoustou bláznivých scén s klobáskami v neformálním stylu. | mehr
Five gold medals at AWC Vienna 2026 – additional awards at Mundus Vini | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
Pět zlatých medailí na soutěži AWC Vienna 2026 – další ocenění na soutěži Mundus Vini | mehr
Fünf Goldmedaillen bei der AWC Vienna 2026 – weitere Auszeichnungen bei Mundus Vini | mehr
Wer Notebook, Fernseher oder Drucker ohnehin auf der Einkaufsliste hat, kann derzeit in Meißen bei MEDIMAX richtig sparen. Drei aktuelle Angebote stechen durch ihren Preis besonders hervor – darunter ein Samsung-4K-TV für weniger als die Hälfte des ursprünglichen Preises. | mehr
Podcast o víně z Braniborska a Meklenburska-Předního Pomořanska se sommistrem Matthiasem Dathanem a čtyřmi vinaři. | mehr
Podcast about wine from Brandenburg and Mecklenburg-Vorpommern with Somm Matthias Dathan and four winemakers | mehr
Die Koffer sind fast gepackt, die Sommerferien beginnen – und viele nutzen die freie Zeit für einen kleinen Einkaufsbummel. Genau jetzt lohnt sich ein Besuch der Marken Outlets Schwarzheide besonders: Zahlreiche Stores haben ihre ohnehin günstigen Outlet-Preise nochmals deutlich reduziert. | mehr
Podcast über Wein aus Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern mit Somm Matthias Dathan und vier Winzer*innen | mehr
Die Serkowitzer Volksoper bringt ab 15. Juni mit „Es geht um die Wurst“ eine turbulente Mozart-Verführung auf die Zirkuswagenbühne in der Saloppe zurück. | mehr
Kurz gesagt: Der Palais Sommer 2026 bringt vom Sonnabend, dem 20. Juni, bis zum Sonntag, dem 26. Juli mehr als 60 Abendveranstaltungen auf den Dresdner Neumarkt. Fast täglich beginnt das Programm um 18 Uhr vor der Frauenkirche. Der Eintritt ist frei. | mehr
From June 15, the Serkowitz Volksoper brings a turbulent Mozart seduction back to the circus wagon stage in the Saloppe with "Es geht um die Wurst". | mehr
Od 15. června přivádí Serkowitz Volksoper na jeviště cirkusového vozu v Saloppe bouřlivé Mozartovo svádění s představením "Es geht um die Wurst". | mehr
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | mehr
175th episode of "Auf ein Glas" with bottle tasting from Saxony to Sylt, Rügen and Usedom: Bacchus, Donauriesling, Souvignier Gris and a Piwi cuvée as a highlight. | mehr
175. díl "Auf ein Glas" s ochutnávkou lahví od Saska po Sylt, Rujánu a Usedom: Bacchus, Donauriesling, Souvignier Gris a cuvée Piwi jako vrchol. | mehr
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | mehr
175. Folge von „Auf ein Glas“ mit Flaschenprobe von Sachsen bis Sylt, Rügen und Usedom: Bacchus, Donauriesling, Souvignier Gris und eine Piwi-Cuvée als Highlight. | mehr
190 Jahre Sekttradition bei Schloss Wackerbarth – Spitzen-Sekte, Fachwissen und Preisgekröntes aus Flaschengärung bei Sekt im Park | mehr
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | mehr
190 let tradice šumivých vín na zámku Wackerbarth - špičková šumivá vína, odborné znalosti a oceňované kvašení v lahvích Sekt im Park | mehr
190 years of sparkling wine tradition at Schloss Wackerbarth - top sparkling wines, expertise and award-winning bottle fermentation at Sekt im Park | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
Ve Faru je na chodníku pro pěší vyryto kruhové číslo pí se 79 desetinnými místy - včetně otazníku, který záměrně upoutává pozornost a je malým vtipem města. | mehr
In Faro ist die Kreiszahl Pi mit 79 Nachkommastellen ins Pflaster eines Gehwegs eingearbeitet – inklusive absichtlichem Aufmerksamkeits-Fragezeichen als kleiner Scherz der Stadt. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
In Faro, the circle number Pi is carved into the sidewalk of a sidewalk with 79 decimal places - including an intentional attention-grabbing question mark as a little joke by the city. | mehr
At the Jardim Manuel Bíva in Faro, an exhibition of Algarve photographers shows the beauty of the Ria Formosa and the Ria de Alvor - including four aerial photographs by the author. | mehr
Wer Notebook, Fernseher oder Drucker ohnehin auf der Einkaufsliste hat, kann derzeit in Meißen bei MEDIMAX richtig sparen. Drei aktuelle Angebote stechen durch ihren Preis besonders hervor – darunter ein Samsung-4K-TV für weniger als die Hälfte des ursprünglichen Preises. | mehr
Am Jardim Manuel Bíva in Faro zeigt eine Ausstellung der Algarve-Fotografen die Schönheit der Ria Formosa und der Ria de Alvor – darunter vier Luftbilder des Autors. | mehr
V Jardim Manuel Bíva ve Faru probíhá výstava algarvských fotografů, která ukazuje krásy Ria Formosa a Ria de Alvor - včetně čtyř leteckých fotografií autora. | mehr
Die Koffer sind fast gepackt, die Sommerferien beginnen – und viele nutzen die freie Zeit für einen kleinen Einkaufsbummel. Genau jetzt lohnt sich ein Besuch der Marken Outlets Schwarzheide besonders: Zahlreiche Stores haben ihre ohnehin günstigen Outlet-Preise nochmals deutlich reduziert. | mehr
Rustikální kultovní hospoda s poctivou kuchyní | mehr
Urige Kultkneipe mit ehrlicher Küche | mehr
Kurz gesagt: Der Palais Sommer 2026 bringt vom Sonnabend, dem 20. Juni, bis zum Sonntag, dem 26. Juli mehr als 60 Abendveranstaltungen auf den Dresdner Neumarkt. Fast täglich beginnt das Programm um 18 Uhr vor der Frauenkirche. Der Eintritt ist frei. | mehr
Rustic cult pub with honest cuisine | mehr
Blind tasting with black glasses at Kastenmeier's wine and champagne bar in Dresden: wine tasting without a label, where the focus is on taste, nose and aha moments. | mehr
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | mehr
Blindverkostung mit schwarzen Gläsern in Kastenmeiers Wein- und Champagnerbar in Dresden: Weinprobe ohne Etikett, bei der Geschmack, Nase und Aha-Momente im Mittelpunkt stehen. | mehr
Degustace naslepo s černými sklenicemi ve vinotéce a šampaňském baru Kastenmeier v Drážďanech: degustace vína bez etikety, kde hlavní roli hrají chuť, nos a aha momenty. | mehr
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | mehr
Serkowitz Volksoper zahajuje rok 2026 bouřlivým letním představením v Drážďanech: "Es geht um die Wurst" kombinuje Mozarta, pouťový chaos, humor a jazz. | mehr
The Serkowitz Volksoper kicks off 2026 with a turbulent summer production in Dresden: "Es geht um die Wurst" combines Mozart, fairground chaos, humor and jazz. | mehr
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | mehr
Die Serkowitzer Volksoper startet 2026 mit einer turbulenten Sommerproduktion in Dresden: „Es geht um die Wurst“ verbindet Mozart, Jahrmarktchaos, Humor und Jazz. | mehr
Winemaker in focus: Gesine Roll from Weingut Weedenborn on chalky vineyards, precise harvesting and Sauvignon Blanc with a strong character, maturity, tension and length | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
Vinařka v centru pozornosti: Gesine Roll z Weingut Weedenborn o křídových vinicích, precizní sklizni a Sauvignonu Blanc s výrazným charakterem, zralostí, napětím a délkou. | mehr
