V Jardim Manuel Bíva ve Faru probíhá výstava algarvských fotografů, která ukazuje krásy Ria Formosa a Ria de Alvor - včetně čtyř leteckých fotografií autora. | mehr
Am Jardim Manuel Bíva in Faro zeigt eine Ausstellung der Algarve-Fotografen die Schönheit der Ria Formosa und der Ria de Alvor – darunter vier Luftbilder des Autors. | mehr
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | mehr
At the Jardim Manuel Bíva in Faro, an exhibition of Algarve photographers shows the beauty of the Ria Formosa and the Ria de Alvor - including four aerial photographs by the author. | mehr
Rustikální kultovní hospoda s poctivou kuchyní | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
Urige Kultkneipe mit ehrlicher Küche | mehr
Rustic cult pub with honest cuisine | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
Degustace naslepo s černými sklenicemi ve vinotéce a šampaňském baru Kastenmeier v Drážďanech: degustace vína bez etikety, kde hlavní roli hrají chuť, nos a aha momenty. | mehr
Blindverkostung mit schwarzen Gläsern in Kastenmeiers Wein- und Champagnerbar in Dresden: Weinprobe ohne Etikett, bei der Geschmack, Nase und Aha-Momente im Mittelpunkt stehen. | mehr
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | mehr
Blind tasting with black glasses at Kastenmeier's wine and champagne bar in Dresden: wine tasting without a label, where the focus is on taste, nose and aha moments. | mehr
Serkowitz Volksoper zahajuje rok 2026 bouřlivým letním představením v Drážďanech: "Es geht um die Wurst" kombinuje Mozarta, pouťový chaos, humor a jazz. | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
The Serkowitz Volksoper kicks off 2026 with a turbulent summer production in Dresden: "Es geht um die Wurst" combines Mozart, fairground chaos, humor and jazz. | mehr
Die Serkowitzer Volksoper startet 2026 mit einer turbulenten Sommerproduktion in Dresden: „Es geht um die Wurst“ verbindet Mozart, Jahrmarktchaos, Humor und Jazz. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
Winemaker in focus: Gesine Roll from Weingut Weedenborn on chalky vineyards, precise harvesting and Sauvignon Blanc with a strong character, maturity, tension and length | mehr
Vinařka v centru pozornosti: Gesine Roll z Weingut Weedenborn o křídových vinicích, precizní sklizni a Sauvignonu Blanc s výrazným charakterem, zralostí, napětím a délkou. | mehr
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | mehr
Winzer im Fokus: Gesine Roll vom Weingut Weedenborn über kalkreiche Lagen, präzise Lese und charakterstarken Sauvignon Blanc mit Reife, Spannung und Länge | mehr
In Amsterdam gibt es einen Keks, für den viele 20 Minuten oder länger anstehen: außen dunkel, innen weich, frisch und lauwarm direkt aus der Van Stapele Koekmakerij. | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
In Amsterdam, there's a cookie that many people queue 20 minutes or more for: dark on the outside, soft, fresh and lukewarm on the inside, straight from the Van Stapele Koekmakerij. | mehr
V Amsterdamu existuje sušenka, na kterou mnozí lidé stojí frontu 20 minut i déle: na povrchu tmavá, uvnitř měkká, čerstvá a vlažná, přímo z Van Stapele Koekmakerij. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
Ein Menü im Amsterdamer Kaagman & Kortekaas verbindet Naturküche, Innereien, Fisch und mutige Desserts mit Anchovis – überraschend, handwerklich und überzeugend. | mehr
A menu at Amsterdam's Kaagman & Kortekaas combines natural cuisine, offal, fish and bold desserts with anchovies - surprising, artisanal and convincing. | mehr
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | mehr
Menu v amsterdamské restauraci Kaagman & Kortekaas kombinuje přírodní kuchyni, vnitřnosti, ryby a odvážné dezerty s ančovičkami - překvapivé, řemeslné a přesvědčivé. | mehr
Tulipánová pole, větrné mlýny a pláže Severního moře v Holandsku: cesta mimo klišé z pohlednic se zelenými sklizenými poli, pobřežními městy a upřímnými dojmy. | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
Tulip fields, windmills and North Sea beaches in Holland: a trip away from the postcard clichés with green harvested fields, coastal towns and honest impressions. | mehr
Tulpenfelder, Windmühlen und Nordseestrände in Holland: Eine Reise abseits der Postkartenklischees mit grün geernteten Feldern, Küstenorten und ehrlichen Eindrücken. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
Die Geschwister Katja und Steffen Reinecker führen das Sektgut im Markgräflerland weiter, präzisieren den Stil und setzen auf handwerklichen Winzersekt mit Tiefe. | mehr
Siblings Katja and Steffen Reinecker continue to run the sparkling wine estate in Markgräflerland, refining the style and focusing on artisanal sparkling wine with depth. | mehr
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | mehr
Sourozenci Katja a Steffen Reineckerovi pokračují ve vedení šumivého vinařství v Markgräflerlandu, zdokonalují styl a zaměřují se na řemeslné šumivé víno s hloubkou. | mehr
Stubbe’s Haring liegt am Singel nahe Haarlemmerstraat und Hauptbahnhof und serviert seit 1903 frischen Hering, Matjes, Krabben, Aal und mehr. Eine stilvolle Imbissbude für ehrlichen Fischgenuss in Amsterdam – frisch, schnell und wiederbesuchswert. | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
Stubbe's Haring is located on the Singel near Haarlemmerstraat and Central Station and has been serving fresh herring, matjes, shrimps, eel and more since 1903. A stylish snack bar for honest fish enjoyment in Amsterdam - fresh, fast and worth revisiting. | mehr
Stubbe's Haring se nachází na ulici Singel nedaleko ulice Haarlemmerstraat a hlavního nádraží a již od roku 1903 nabízí čerstvé sledě, matjes, krevety, úhoře a další. Stylové občerstvení pro poctivé rybí požitky v Amsterdamu - čerstvé, rychlé a stojí za opakovanou návštěvu. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
Radeln nach Zahlen im niederländischen Het Twiske: ein gut ausgeschildertes Knotenpunktenetz führt stressfrei durch Natur, Wasserlandschaften und zur historischen Poldermühle. | mehr
Cycling by numbers in the Dutch Het Twiske: a well-signposted network of junctions leads you stress-free through nature, water landscapes and to the historic polder mill. | mehr
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | mehr
Cyklistika podle čísel v Het Twiske: dobře značená síť křižovatek vás bez stresu provede přírodou, vodní krajinou a k historickému mlýnu v poldru. | mehr
Bread and wine as a perfect pairing: At the Dresdner Backhaus, bread sommelier Tino Gierig and winemaker Maria Lehmann show which artisan breads go best with wine. | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
Brot und Wein als perfektes Pairing: Im Dresdner Backhaus zeigen Brotsommelier Tino Gierig und Winzerin Maria Lehmann, welche handwerklichen Brote zu Weinen am besten passen. | mehr
Chléb a víno se dokonale snoubí: V restauraci Dresdner Backhaus vám sommeliér chleba Tino Gierig a vinařka Maria Lehmannová ukáží, které řemeslné chleby se nejlépe hodí k vínu. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
An insight into the Britzingen winegrowers' cooperative: How the cooperative has been cultivating the sparkling wine tradition since 1979, developing Chasselas and Burgundy, experimenting with PIWIs and Bag-in-Box and marketing regionally and sustainably. | mehr
Pohled do vinařského družstva Britzingen: Jak družstvo od roku 1979 pěstuje tradici šumivých vín, dále rozvíjí Chasselas a Burgundsko, experimentuje s PIWI a Bag-in-Box a prodává regionálně a udržitelně. | mehr
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | mehr
Einblick in die Winzergenossenschaft Britzingen: Wie die Genossenschaft seit 1979 Sekttradition pflegt, Gutedel und Burgunder weiterentwickelt, mit PIWIs und Bag-in-Box experimentiert und regional nachhaltig vermarktet. | mehr
Jihoafrický sklepmistr charakterizuje čerstvá vína v míšeňském vinařství | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
Südafrikanische Kellermeisterin prägt frische Weine im Weinhandwerk Meißen | mehr
South African cellar master shapes fresh wines in the Meissen wine trade | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
Die Baden-Württemberg Classics gastieren am 18. und 19. April 2026 im ICC Dresden: Rund 40 Weingüter präsentieren etwa 600 Weine, Sekte und Edelbrände. Kuratiert nach Herkunft und Rebsorte; Trendthemen sind alkoholfreie und leichtere Weine sowie Winewalks. | mehr
The Baden-Württemberg Classics will be held at the ICC Dresden on April 18 and 19, 2026: around 40 wineries will present around 600 wines, sparkling wines and fine brandies. Curated according to origin and grape variety; trend themes are non-alcoholic and lighter wines as well as wine walks. | mehr
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | mehr
Bádensko-Württemberská klasika se bude konat v ICC Drážďany 18. a 19. dubna 2026: přibližně 40 vinařství představí kolem 600 vín, šumivých vín a jemných brandy. Kurátoři jsou rozděleni podle původu a odrůd hroznů; trendovými tématy jsou nealkoholická a lehčí vína a také vinné procházky. | mehr
VDP Gala v Bülow Palais: Deset vinařství VDP představilo aktuální ročníky, překvapivé objevy Silvaner a vína Grosse Gewächse; degustaci doprovázelo slavnostní menu; ženy stále více utvářejí tento obor. | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
VDP Gala at Bülow Palais: Ten VDP wineries presented current vintages, surprising Silvaner finds and Grosse Gewächse wines; a gala menu accompanied the tasting; women are increasingly shaping the business. | mehr
