Radebeul: Zámek Wackerbarth zahájil ve strmém vinohradu Paradies sklizeň ročníku 2026 a hlásí zdravé hrozny i dobré vyhlídky | mehr
Radebeul: Wackerbarth Castle begins the 2026 harvest in the steep "Paradies" vineyard and reports healthy grapes and a promising outlook | mehr
City, lange Touren, steile Wege oder einfach raus ins Grüne: Wer ein neues Fahrrad sucht, steht schnell vor Dutzenden Modellen. Dabei ist die wichtigste Frage viel einfacher: Was willst du mit deinem Rad eigentlich machen? Wir haben aktuelle Angebote von Die Fahrrad-Kette nach Rad-Typen sortiert. Jetzt ist ein guter Kaufzeitpunkt, da Die Fahrrad-Kette Platz für neue Modelle schaffen möchte und teilweise Rabatte von über 50 % anbietet. Auch für Modelle von Cube gibt es teilweise deutlich reduzierte Preise. | mehr
Radebeul: Schloss Wackerbarth startet im steilen Weinberg Paradies mit der Lese des Jahrgangs 2026 und meldet gesunde Trauben sowie gute Aussichten | mehr
Po období, kdy se nekonaly žádné vinařské soutěže, má Sasko opět vinařskou královnu a dvě vinařské princezny. Luise Puhlmann zvítězila ve volbách v Meissenu. | mehr
Dresden erwartet 1.500 KI-Fachleute: Bei der Brains on Silicon geht es um Umsetzung statt Theorie. Zwei-Tages-Tickets gibt es mit 60 Euro Rabatt nur noch heute. | mehr
After a period without a wine queen, Saxony once again has a wine queen and two wine princesses. Luise Puhlmann emerged victorious in the pageant held in Meissen. | mehr
Nach einer weinhoheitenfreien Zeit gibt es in Sachsen wieder eine Weinkönigin und zwei Weinprinzessinnen. Luise Puhlmann setzt sich bei der Wahl in Meißen durch. | mehr
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | mehr
Radebeul-Ost: Tematický večer s víny Rothschild, který moderuje Jörg Philipp, spojuje požitek, rozhovory a atmosféru jako v starých čtvrťových hospodách. | mehr
Radebeul-Ost: A themed evening featuring Rothschild wines, hosted by Jörg Philipp, combines enjoyment, conversation, and an atmosphere reminiscent of old-fashioned neighborhood pubs. | mehr
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | mehr
Radebeul-Ost: Ein Themenabend mit Rothschild-Weinen, moderiert von Jörg Philipp, verbindet Genuss, Gespräche und Atmosphäre wie in alten Viertelskneipen. | mehr
Katja Simon, German Wine Princess of the Hessian Bergstraße, gave a tour of the Fürstenlager and, with regional wines and good food, showed why it’s worth a visit. | mehr
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | mehr
Katja Simon, německá vinařská princezna z Hessische Bergstraße, nás provedla knížecím táborem a díky regionálním vínům a dobrému jídlu nám ukázala, proč se sem vyplatí zajít. | mehr
Katja Simon, Deutsche Weinprinzessin von der Hessischen Bergstraße, führte ins Fürstenlager und zeigte mit regionalen Weinen und gutem Essen, warum sich ein Besuch lohnt. | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
Osm nových vinařek a vinařů úspěšně dokončilo své vzdělání v Sasku a díky stálým pracovním místům zůstávají v odvětví vinařství tohoto svobodného státu. | mehr
Eight new winemakers have successfully completed their training in Saxony and will continue to contribute to the Free State’s wine industry through permanent positions. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
Acht neue Winzerinnen und Winzer haben ihre Ausbildung in Sachsen erfolgreich abgeschlossen und bleiben dem Weinanbau des Freistaats mit festen Stellen erhalten. | mehr
16. ročník Drážďanské noci zámků přilákal za dokonalého letního počasí tisíce návštěvníků na svahy nad Labem. Mezi přeplněnými tramvajemi, kulinářskými zážitky, hudbou a ohňostrojem se kulturní procházka stala nezapomenutelným zážitkem. | mehr
City, lange Touren, steile Wege oder einfach raus ins Grüne: Wer ein neues Fahrrad sucht, steht schnell vor Dutzenden Modellen. Dabei ist die wichtigste Frage viel einfacher: Was willst du mit deinem Rad eigentlich machen? Wir haben aktuelle Angebote von Die Fahrrad-Kette nach Rad-Typen sortiert. Jetzt ist ein guter Kaufzeitpunkt, da Die Fahrrad-Kette Platz für neue Modelle schaffen möchte und teilweise Rabatte von über 50 % anbietet. Auch für Modelle von Cube gibt es teilweise deutlich reduzierte Preise. | mehr
The 16th Dresden Castle Night drew thousands to the banks of the Elbe amid perfect summer weather. With crowded trams, culinary delights, music, and fireworks, the cultural stroll turned into an unforgettable experience. | mehr
Die 16. Dresdner Schlössernacht lockte bei perfektem Sommerwetter Tausende an die Elbhänge. Zwischen überfüllten Bahnen, Kulinarik, Musik und Feuerwerk wurde der Kulturspaziergang zum Erlebnis. | mehr
Dresden erwartet 1.500 KI-Fachleute: Bei der Brains on Silicon geht es um Umsetzung statt Theorie. Zwei-Tages-Tickets gibt es mit 60 Euro Rabatt nur noch heute. | mehr
Speciální známka připomíná 100 let tradice výroby šumivého vína na zámku Wackerbarth. Ministryně kultury Barbara Klepsch ji představila v Radebeulu a pochválila saský vinařský turismus. | mehr
A commemorative stamp honors 190 years of sparkling wine tradition at Wackerbarth Castle. Minister of Culture Barbara Klepsch unveiled the stamp in Radebeul and praised Saxony’s wine tourism. | mehr
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | mehr
Eine Sonderbriefmarke würdigt 190 Jahre Sekttradition auf Schloss Wackerbarth. Kulturministerin Barbara Klepsch präsentierte sie in Radebeul und lobte Sachsens Weintourismus. | mehr
Andreas Kretschko startet mit „Kretschkos Kosmos“ eine neue Weinlinie aus Zukauf: für Handel, Risikostreuung und mehr Freiheit im sächsischen Familienweingut. | mehr
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | mehr
Andreas Kretschko is launching “Kretschkos Kosmos,” a new line of wines sourced from external suppliers: to serve the retail market, diversify risk, and provide greater flexibility at the family-owned winery in Saxony. | mehr
Andreas Kretschko uvádí na trh novou řadu vín „Kretschkos Kosmos“ z nakoupených hroznů: pro obchod, rozložení rizika a větší svobodu v saském rodinném vinařství. | mehr
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | mehr
Stresa ve Striesenu zve 12. září na kulturní a kulinářský trialog spojený s fine diningem, hudbou, poezií a speciálně sestaveným menu. | mehr
Stresa in Striesen invites you to a cultural and culinary triad featuring fine dining, music, poetry, and a specially curated menu on September 12. | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
Stresa in Striesen lädt zu einem kulturkulinarischen Trialog mit Fine Dining, Musik, Poesie und einem eigens komponierten Menü am 12. September ein. | mehr
Mazze Wiesner is celebrating ten years as a solo artist with his band; he’ll be playing German rock hits at the Dresden Castle Night and will even be bringing along the guitar Peter Maffay gave him. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
Mazze Wiesner slaví deset let své sólové kariéry s kapelou, na Drážďanské noci zámků zahraje hity německého rocku a přiveze si dokonce i kytaru, kterou mu daroval Peter Maffay. | mehr
Mazze Wiesner feiert zehn Jahre als Solokünstler mit Band, spielt bei der Dresdner Schlössernacht Deutschrock-Hits und bringt sogar die von Peter Maffay geschenkte Gitarre mit. | mehr
City, lange Touren, steile Wege oder einfach raus ins Grüne: Wer ein neues Fahrrad sucht, steht schnell vor Dutzenden Modellen. Dabei ist die wichtigste Frage viel einfacher: Was willst du mit deinem Rad eigentlich machen? Wir haben aktuelle Angebote von Die Fahrrad-Kette nach Rad-Typen sortiert. Jetzt ist ein guter Kaufzeitpunkt, da Die Fahrrad-Kette Platz für neue Modelle schaffen möchte und teilweise Rabatte von über 50 % anbietet. Auch für Modelle von Cube gibt es teilweise deutlich reduzierte Preise. | mehr
Christoph Wirtz legt die erste Biografie über Wolfram Siebeck vor und zeichnet den berühmten Gastrokritiker als brillanten, streitbaren Genießer mit Ecken und Kanten. | mehr
Christoph Wirtz presents the first biography of Wolfram Siebeck, portraying the famous food critic as a brilliant, outspoken connoisseur with his rough edges. | mehr
Dresden erwartet 1.500 KI-Fachleute: Bei der Brains on Silicon geht es um Umsetzung statt Theorie. Zwei-Tages-Tickets gibt es mit 60 Euro Rabatt nur noch heute. | mehr
Christoph Wirtz představuje první biografii Wolframa Siebecka a vykresluje tohoto slavného gastronomického kritika jako brilantního, kontroverzního gurmána s ostrými hranami. | mehr
Vinařství „Bordbistro“ železniční společnosti a dvě experimentální vína ze Saska v podcastu: Ochutnáváme šumivé víno, ryzlink, pinot gris a červené víno, stejně jako růžové a ryzlink s charakterem. | mehr
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | mehr
Wines from the railroad’s onboard bistro and two experimental project wines from Saxony featured in the podcast: We’re tasting sparkling wine, Riesling, Pinot Gris, and red wine, as well as rosé and Riesling with character. | mehr
Bordbistro-Weine der Bahn und zwei experimentelle Projektweine aus Sachsen im Podcast: Wir verkosten Sekt, Riesling, Grauburgunder und Rotwein sowie Rosé und Riesling mit Charakter. | mehr
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | mehr
Außergewöhnliches Fischrestaurant in Faro mit direkter Auswahl am Stand, fachkundiger Küchenberatung und kreativen Zubereitungen wie Bulhão Pato und Sashimi Braseado. | mehr
An exceptional seafood restaurant in Faro where you can select your fish right at the counter, receive expert culinary advice, and enjoy creative dishes such as Bulhão Pato and Sashimi Braseado. | mehr
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | mehr
Výjimečná rybí restaurace ve Faru, kde si můžete ryby vybrat přímo na pláži, kde vám odborně poradí s výběrem pokrmů a kde se podávají kreativní pokrmy, jako je Bulhão Pato a Sashimi Braseado. | mehr
Tři tipy na snídani ve Faru: od bohatého brunchu v Chelsea přes výhled na přístav v restauraci O Coreto až po cukrárnu Pastelaria Cherry, kde si můžete dát rychlou kávu mezi jídly. | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
Three breakfast recommendations in Faro: from a lavish brunch at Chelsea to harbor views at O Coreto, to the sweet Pastelaria Cherry for a quick coffee on the go. | mehr
Drei Frühstückstipps in Faro: vom üppigen Brunch im Chelsea über Hafenblick im O Coreto bis zur süßen Pastelaria Cherry für den schnellen Kaffee zwischendurch. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
Faro is a great place to go out: At a new vinhos-and-petiscos bar in the old town, you can enjoy wine by the glass, petiscos, and lively conversation late into the night. | mehr
Faro stojí za to navštívit jako místo pro večerní zábavu: v novém baru s vínem a petiscos ve starém městě si můžete dát sklenku vína, ochutnat petiscos a zapojit se do živých rozhovorů až do pozdních nočních hodin. | mehr
City, lange Touren, steile Wege oder einfach raus ins Grüne: Wer ein neues Fahrrad sucht, steht schnell vor Dutzenden Modellen. Dabei ist die wichtigste Frage viel einfacher: Was willst du mit deinem Rad eigentlich machen? Wir haben aktuelle Angebote von Die Fahrrad-Kette nach Rad-Typen sortiert. Jetzt ist ein guter Kaufzeitpunkt, da Die Fahrrad-Kette Platz für neue Modelle schaffen möchte und teilweise Rabatte von über 50 % anbietet. Auch für Modelle von Cube gibt es teilweise deutlich reduzierte Preise. | mehr
Faro lohnt sich als Ausgehziel: In einer neuen Vinhos-und-Petiscos-Bar in der Altstadt gibt es glasweise Wein, Petiscos und lebendige Gespräche bis spät in die Nacht. | mehr
The 16th Dresden Schlössernacht will transform the Elbe Castles into a huge open-air festival featuring music, art, lights, culinary delights, and fireworks on July 25, 2026. | mehr
Dresden erwartet 1.500 KI-Fachleute: Bei der Brains on Silicon geht es um Umsetzung statt Theorie. Zwei-Tages-Tickets gibt es mit 60 Euro Rabatt nur noch heute. | mehr
16. ročník Drážďanské noci zámků promění 25. července 2026 zámky na Labi ve velký open-air festival s hudbou, uměním, světelnými efekty, gastronomií a ohňostrojem. | mehr
