16 vín k husímu menu 2026: V Radebeulu překvapí jemně trpké Pinot Gris, plné rosé a Chardonnay namísto Rieslingu. | mehr
16 Wines to Pair with the 2026 Goose Dinner: In Radebeul, a delicately dry Pinot Gris, a full-bodied rosé, and a Chardonnay take the place of Riesling. | mehr
Entdecke jetzt dein Wunschrad: In den CUBE-Stores Dresden-Neustadt, Freital und Pirna bekommst du zur Black Week vom 23. bis zum 28. November 20 % Rabatt auf die UVP sämtlicher Lagerware. Auch die CUBE-Modelle für 2027 stehen schon im Laden und sind zu besichtigen. | mehr
16 Weine zum Gänsemenü 2026: In Radebeul überraschen feinherber Grauburgunder, kräftiger Rosé und Chardonnay statt Riesling. | mehr
41. festival pantomimy v divadle Theaterhaus Rudi potrvá do 15. listopadu. Na pět představení jsou ještě k dispozici poslední volné vstupenky. | mehr
Ein Gravelbike für die nächste Tour, ein Rennrad für die Straße oder ein E-Bike für längere Strecken? Vom 23. bis 28. November 2026 gibt es bei ‚Die Fahrrad-Kette‘ in Coswig und Riesa 20 Prozent Rabatt auf die unverbindliche Preisempfehlung der gesamten Lagerware. | mehr
The 41st Pantomime Festival at the Theaterhaus Rudi runs through November 15. There are still a few tickets left for five shows. | mehr
Das 41. Pantomimefestival im Theaterhaus Rudi läuft bis 15. November. Für fünf Shows gibt es noch Restkarten. | mehr
Im Black-Week-Prospekt von MEDIMAX findest Du Angebote aus allen Abteilungen. Für alle, die gerade nach besserem Sound suchen, haben Jens Krause und Ari Pufe zwei Tipps aus der Audio-Abteilung: einen günstigen JBL-Kopfhörer für Musik unterwegs und eine JBL-Soundbar mit abnehmbaren Lautsprechern fürs Heimkino. Im Markt zeigen Dir die beiden, wie die Geräte klingen und welches zu Deinen Wünschen passt. | mehr
The German Culinary Archive in Dresden is adding five more creations from the world of haute cuisine to its collection. For the first time, a pastry chef—Larissa Metz—is among the honorees. | mehr
Německý archiv kulinářství v Drážďanech zařadil do své sbírky dalších pět kreací z oblasti špičkové mezinárodní kuchyně. Mezi oceněnými se poprvé objevila i cukrářka Larissa Metz. | mehr
Geschick, schnelle Reaktionen und ein bisschen Strategie können sich jetzt auszahlen. Beim neuen Online-Spiel Center Labyrinth warten jede Woche Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von 150 Euro auf die drei besten Spieler. Wer knackt den Highscore? | mehr
Das Deutsche Archiv der Kulinarik in Dresden nimmt fünf weitere Kreationen aus der internationalen Spitzenküche auf. Erstmals ist mit Larissa Metz auch eine Pâtissière unter den Ausgezeichneten. | mehr
Večeře s kouzelnickou show „Magic Table“ v klubu VEN: Kouzla přímo na stole, digitální iluze a pětichodové menu od Marcela Spahna slibují překvapivě zábavný večer v Drážďanech. | mehr
Entscheidungen treffen, Mitarbeitenden Sicherheit geben, das Unternehmen auf Kurs halten: Wer führt, trägt viel Verantwortung. Doch was passiert, wenn die eigene Kraft schwindet? Die Dresdner Diplom-Psychologin Anne Pietag begleitet Unternehmer und Führungskräfte dabei, innere Stabilität zu entwickeln – und unter Druck klarer zu handeln. | mehr
Magic Table Dinner Show at VEN: Magic on the table, digital illusions, and a five-course meal by Marcel Spahn make for a surprisingly entertaining evening in Dresden. | mehr
Magic Table Dinnershow im VEN: Zauberei auf dem Tisch, digitale Illusionen und ein Fünf-Gänge-Menü von Marcel Spahn machen den Abend in Dresden überraschend unterhaltsam. | mehr
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | mehr
Drážďany představí během pěti večerů na festivalu pantomimy umělce ze sedmi zemí – vstupenka na festival stojí 60 eur. | mehr
Dresden zeigt beim Pantomimefestival an fünf Abenden Künstler aus sieben Ländern – Karten fürs Festivalticket kosten 60 Euro. | mehr
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | mehr
Over the course of five evenings at the Dresden Mime Festival, the city will showcase artists from seven countries—tickets for the festival cost 60 euros. | mehr
Drážďany zahajují sezónu večeří s programem: až 1 100 porcí za večer, nové menu a volná místa pro brigádníky. | mehr
Ein neuer Fernseher für die Weihnachtsfilme, eine Waschmaschine für den Alltag oder endlich guter Kaffee auf Knopfdruck? Mit BLACKMAX werden viele Technikwünsche bei MEDIMAX Meißen besonders erschwinglich. Ein kurzer Überblick zu den Highlights der Black Week, die bis zum 3. Dezember geht. | mehr
Dresden Kicks Off the Dinner Show Season: Up to 1,100 servings per evening, new menus, and part-time job openings. | mehr
Dresden startet in die Dinnershow-Saison: Bis zu 1.100 Portionen pro Abend, neue Menüs und offene Minijobs. | mehr
Wer schon die ersten Weihnachtsgeschenke besorgen will oder dringend eine neue Winterjacke oder ein neues Handy sucht, kann im ELBEPARK Dresden schon vor dem Black Friday sparen. Mustang und Juwelier Christ starten am 20. November, bei C&A geht es am 23. November los und auch MediaMarkt und Cyberport bieten viele Black-Week-Angebote an. Welche sich für deinen Einkaufszettel lohnen, zeigt der Überblick. | mehr
At the Beyer Building on the TU Dresden campus, Cengiz Dicleli is exhibiting about 40 black-and-white photographs of civil engineering—with a focus on Ulrich Finsterwalder. | mehr
V budově Beyer na Technické univerzitě v Drážďanech vystavuje Cengiz Dicleli přibližně 40 černobílých fotografií věnovaných inženýrskému umění – se zaměřením na Ulricha Finsterwaldera. | mehr
Entdecke jetzt dein Wunschrad: In den CUBE-Stores Dresden-Neustadt, Freital und Pirna bekommst du zur Black Week vom 23. bis zum 28. November 20 % Rabatt auf die UVP sämtlicher Lagerware. Auch die CUBE-Modelle für 2027 stehen schon im Laden und sind zu besichtigen. | mehr
Im Beyer-Bau der TU Dresden zeigt Cengiz Dicleli rund 40 Schwarzweißfotos zur Ingenieurbaukunst – mit Fokus auf Ulrich Finsterwalder. | mehr
At the Taschenbergpalais in Dresden, a cheeky lobby boy promotes Christmas stollen—and shows how traditional craftsmanship, luxury, and innovative campaign ideas go hand in hand. | mehr
Ein Gravelbike für die nächste Tour, ein Rennrad für die Straße oder ein E-Bike für längere Strecken? Vom 23. bis 28. November 2026 gibt es bei ‚Die Fahrrad-Kette‘ in Coswig und Riesa 20 Prozent Rabatt auf die unverbindliche Preisempfehlung der gesamten Lagerware. | mehr
V drážďanském Taschenbergpalais propaguje vánoční stollen drzý lobby boy – a ukazuje, jak se k sobě hodí tradiční řemeslo, luxus a nové nápady na kampaně. | mehr
Im Dresdner Taschenbergpalais wirbt ein frecher Lobby Boy für Christstollen – und zeigt, wie traditionelles Handwerk, Luxus und neue Kampagnenideen zusammenpassen. | mehr
Im Black-Week-Prospekt von MEDIMAX findest Du Angebote aus allen Abteilungen. Für alle, die gerade nach besserem Sound suchen, haben Jens Krause und Ari Pufe zwei Tipps aus der Audio-Abteilung: einen günstigen JBL-Kopfhörer für Musik unterwegs und eine JBL-Soundbar mit abnehmbaren Lautsprechern fürs Heimkino. Im Markt zeigen Dir die beiden, wie die Geräte klingen und welches zu Deinen Wünschen passt. | mehr
Němečtí mladí kuchaři se v Drážďanech připravují na Culinary World Cup v Lucembursku – s 70 menu, třemi chody a velkým tlakem. | mehr
The German Junior Chefs Association is rehearsing in Dresden for the Culinary World Cup in Luxembourg—with 70 menus, three courses, and a lot of pressure. | mehr
Geschick, schnelle Reaktionen und ein bisschen Strategie können sich jetzt auszahlen. Beim neuen Online-Spiel Center Labyrinth warten jede Woche Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von 150 Euro auf die drei besten Spieler. Wer knackt den Highscore? | mehr
Die deutsche Köche-Jugend probt in Dresden für den Culinary World Cup in Luxemburg – mit 70 Menüs, drei Gängen und viel Druck. | mehr
Time is relative—and so is punctuality. Reflections on the switch to standard time. | mehr
Entscheidungen treffen, Mitarbeitenden Sicherheit geben, das Unternehmen auf Kurs halten: Wer führt, trägt viel Verantwortung. Doch was passiert, wenn die eigene Kraft schwindet? Die Dresdner Diplom-Psychologin Anne Pietag begleitet Unternehmer und Führungskräfte dabei, innere Stabilität zu entwickeln – und unter Druck klarer zu handeln. | mehr
Čas je relativní – a stejně tak i dochvilnost. Úvahy o přechodu na standardní čas. | mehr
Zeit ist relativ – und Pünktlichkeit auch. Betrachtungen zum Wechsel auf die Normalzeit. | mehr
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | mehr
Steep terraces, manual labor, and climate change: Peter Arnold explains why cultivating the Kallmuth remains a labor-intensive endeavor. | mehr
Strmé terasy, ruční práce a změna klimatu: Peter Arnold vysvětluje, proč je pěstování odrůdy Kallmuth i nadále náročné. | mehr
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | mehr
Steile Terrassen, Handarbeit und Klimawandel: Peter Arnold erklärt, warum der Kallmuth aufwendig bleibt. | mehr
Starting tomorrow and through November 8, the Bülow Palais in Dresden will be serving South Tyrolean wines paired with a four-course meal for 45 euros. | mehr
Ein neuer Fernseher für die Weihnachtsfilme, eine Waschmaschine für den Alltag oder endlich guter Kaffee auf Knopfdruck? Mit BLACKMAX werden viele Technikwünsche bei MEDIMAX Meißen besonders erschwinglich. Ein kurzer Überblick zu den Highlights der Black Week, die bis zum 3. Dezember geht. | mehr
Bülow Palais v Drážďanech bude od zítřka až do 8. listopadu podávat jiho-tirolská vína v kombinaci se čtyřchodovým menu za 45 eur. | mehr
Das Bülow Palais in Dresden serviert ab morgen und bis zum 8. November Südtiroler Weine mit vier Gängen für 45 Euro. | mehr
Wer schon die ersten Weihnachtsgeschenke besorgen will oder dringend eine neue Winterjacke oder ein neues Handy sucht, kann im ELBEPARK Dresden schon vor dem Black Friday sparen. Mustang und Juwelier Christ starten am 20. November, bei C&A geht es am 23. November los und auch MediaMarkt und Cyberport bieten viele Black-Week-Angebote an. Welche sich für deinen Einkaufszettel lohnen, zeigt der Überblick. | mehr
Průvodce vínem vychází ve svém 50. vydání, má 512 stran a obsahuje nové doporučení pro rok 2027. | mehr
For its 50th edition, the wine guide features 512 pages and new recommendations for 2027. | mehr
Entdecke jetzt dein Wunschrad: In den CUBE-Stores Dresden-Neustadt, Freital und Pirna bekommst du zur Black Week vom 23. bis zum 28. November 20 % Rabatt auf die UVP sämtlicher Lagerware. Auch die CUBE-Modelle für 2027 stehen schon im Laden und sind zu besichtigen. | mehr
Der Weinführer kommt zur 50. Ausgabe mit 512 Seiten und neuen Empfehlungen für 2027. | mehr
Julia Fuchs z Dohny se s desetičlenným týmem zúčastní mistrovství světa v kuchařském umění v Lucembursku. 70 talířů, 4 hodiny času a tajné tříchodové menu. | mehr
Ein Gravelbike für die nächste Tour, ein Rennrad für die Straße oder ein E-Bike für längere Strecken? Vom 23. bis 28. November 2026 gibt es bei ‚Die Fahrrad-Kette‘ in Coswig und Riesa 20 Prozent Rabatt auf die unverbindliche Preisempfehlung der gesamten Lagerware. | mehr
Julia Fuchs from Dohna is competing with her 10-member team at the World Culinary Championships in Luxembourg. 70 plates, 4 hours, and a secret three-course menu. | mehr
Julia Fuchs aus Dohna startet mit dem 10-köpfigen Team bei der Koch-WM in Luxemburg. 70 Teller, 4 Stunden Zeit und ein geheimes Drei-Gang-Menü. | mehr
Im Black-Week-Prospekt von MEDIMAX findest Du Angebote aus allen Abteilungen. Für alle, die gerade nach besserem Sound suchen, haben Jens Krause und Ari Pufe zwei Tipps aus der Audio-Abteilung: einen günstigen JBL-Kopfhörer für Musik unterwegs und eine JBL-Soundbar mit abnehmbaren Lautsprechern fürs Heimkino. Im Markt zeigen Dir die beiden, wie die Geräte klingen und welches zu Deinen Wünschen passt. | mehr
Drážďany se 21. listopadu 2026 stanou dějištěm mezinárodní soutěže v powermove, na které se představí 16 špičkových tanečníků z celého světa. | mehr
On November 21, 2026, Dresden will host an international Powermove battle featuring 16 top dancers from around the world. | mehr
Geschick, schnelle Reaktionen und ein bisschen Strategie können sich jetzt auszahlen. Beim neuen Online-Spiel Center Labyrinth warten jede Woche Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von 150 Euro auf die drei besten Spieler. Wer knackt den Highscore? | mehr
Dresden wird am 21. November 2026 zum Schauplatz eines internationalen Powermove-Battles mit 16 Top-Tänzern aus aller Welt. | mehr
Drážďanská restaurace Sankt Pauli zaujme regionální kuchyní, veganskými pokrmy a spolehlivými dodavateli – přímo v srdci čtvrti Hechtviertel. | mehr
Entscheidungen treffen, Mitarbeitenden Sicherheit geben, das Unternehmen auf Kurs halten: Wer führt, trägt viel Verantwortung. Doch was passiert, wenn die eigene Kraft schwindet? Die Dresdner Diplom-Psychologin Anne Pietag begleitet Unternehmer und Führungskräfte dabei, innere Stabilität zu entwickeln – und unter Druck klarer zu handeln. | mehr
Dresden's Sankt Pauli impresses with its regional cuisine, vegan options, and top-notch suppliers—right in the heart of the Hechtviertel. | mehr