„Drei Haselnüsse für Aschenbrödel" lief rund um Weihnachten wieder in Dauerschleife im Fernsehen. Viele können ganze Szenen mitsprechen. Doch wie steht es um die klassischen Grimm-Märchen? Wissen wir noch, was die böse Königin in „Schneewittchen" zu ihrem Spiegel sagt? Oder wie der Wolf bei Rotkäppchen klingt? Eine Sprachwissenschaftlerin aus Chemnitz will es jetzt genau wissen.
Christina Sanchez-Stockhammer forscht an der Technischen Universität Chemnitz zu den Märchen der Brüder Grimm. Die Professorin für Englische und Digitale Sprachwissenschaft untersucht dabei auch die englischen Übersetzungen der Märchen. Jetzt startet sie eine internationale Online-Umfrage. Sie möchte herausfinden, wie bekannt die berühmten Sprüche aus den deutschen Märchen heute noch sind.
Was bleibt im Gedächtnis?
Die Umfrage dauert nur zehn Minuten. Sie ist anonym und steht auf Deutsch und Englisch zur Verfügung. Teilnehmen kann jeder, egal wie alt. „Aber bitte nichts nachschauen! Mich interessiert nämlich, woran genau man sich erinnert", erklärt die Chemnitzer Sprachwissenschaftlerin. Es geht ihr um die spontane Erinnerung. Was haben wir im Kopf, wenn wir an diese Märchen denken? Welche Formulierungen haben sich über Generationen eingeprägt?
Ergebnisse werden öffentlich vorgestellt
Für Märchenfans gibt es gute Nachrichten. Die Forscherin wird die Ergebnisse mit allen teilen. „Über die Ergebnisse der Umfrage werde ich in der Öffentlichkeit berichten – zum Beispiel in meinem Podcast Linguistics Behind the Scenes", verspricht Sanchez-Stockhammer. So erfahren alle Teilnehmenden, wie gut sie im Vergleich abgeschnitten haben.
Die Umfrage läuft bereits und ist unter www.mytuc.org/grimm erreichbar.
