Besuchen Sie das 25. Leipziger Weinfest vom 2. bis 13. Juli in der Innenstadt und entdecken Sie neue Weingüter und kulinarische Highlights. | mehr
Die Leipziger Delegation besuchte Kyjiw, legte am Gedenkort Blumen nieder und stärkte die langjährige Städtepartnerschaft trotz des Kriegs in der Ukraine. | mehr
Die Koffer sind fast gepackt, die Sommerferien beginnen – und viele nutzen die freie Zeit für einen kleinen Einkaufsbummel. Genau jetzt lohnt sich ein Besuch der Marken Outlets Schwarzheide besonders: Zahlreiche Stores haben ihre ohnehin günstigen Outlet-Preise nochmals deutlich reduziert. | mehr
Lipšćanska delegacija wopyta Kyjiw, złoži na wopomnišći a skrući wjelelětne měšćanske partnerstwo najebać wójnu na Ukrainje. | mehr
Лейпцизька делегація відвідала Київ, поклала квіти до меморіалу та зміцнила давні побратимські зв'язки, незважаючи на війну в Україні. | mehr
Kurz gesagt: Der Palais Sommer 2026 bringt vom Sonnabend, dem 20. Juni, bis zum Sonntag, dem 26. Juli mehr als 60 Abendveranstaltungen auf den Dresdner Neumarkt. Fast täglich beginnt das Programm um 18 Uhr vor der Frauenkirche. Der Eintritt ist frei. | mehr
La delegación de Leipzig visitó Kiev, depositó flores en el lugar conmemorativo y reforzó el antiguo hermanamiento entre ciudades a pesar de la guerra en Ucrania. | mehr
The Leipzig delegation visited Kyiv, laid flowers at the memorial site and strengthened the long-standing town twinning despite the war in Ukraine. | mehr
Deutschland ist zwar ausgeschieden, doch die FIFA WM 2026 geht jetzt erst in ihre spannendste Phase. In der K.-o.-Runde entscheidet jedes Spiel, jeder Treffer und jede Verlängerung über das Weiterkommen – beste Voraussetzungen für packende Fußballabende. | mehr
Der zweite Bauabschnitt der Dieskaustraße ist abgeschlossen. Neue Fahrbahnen, Gehwege und Radfahrstreifen sorgen für mehr Sicherheit im Verkehr. | mehr
W Lipsku buchu dubowy procesion wotkryte. Wobydlerjo so proša, kontakt wobeńć a widam přizjewić. | mehr
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | mehr
У Лейпцигу виявили дубову плодожерку. Містян просять уникати контакту з ними та повідомляти про випадки виявлення. | mehr
Se han descubierto polillas procesionarias del roble en Leipzig. Se pide a los ciudadanos que eviten el contacto e informen de los avistamientos. | mehr
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | mehr
Oak processionary moths have been discovered in Leipzig. Citizens are asked to avoid contact and report sightings. | mehr
In Leipzig wurden Eichenprozessionsspinner entdeckt. Bürger werden gebeten, Kontakt zu vermeiden und Sichtungen zu melden. | mehr
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | mehr
Lipsk rozšěri swoje fotowoltaikowe připrawy na komunalnych třěchach. Něhdźe 2.300 MWh ekomiliny wob lěto kryja potrjebu 1.000 domjacnosćow. | mehr
Лейпциг розширює свої фотоелектричні системи на муніципальних дахах. Близько 2 300 МВт-год зеленої електроенергії на рік покривають потреби 1 000 домогосподарств. | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
Leipzig está ampliando sus sistemas fotovoltaicos en tejados municipales. Unos 2.300 MWh de electricidad verde al año cubren las necesidades de 1.000 hogares. | mehr
Leipzig is expanding its photovoltaic systems on municipal roofs. Around 2,300 MWh of green electricity per year cover the needs of 1,000 households. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
Leipzig erweitert seine Photovoltaikanlagen auf kommunalen Dächern. Rund 2.300 MWh Ökostrom pro Jahr decken den Bedarf von 1.000 Haushalten. | mehr
Lipsk sylni lokalnych akterow: Nowy spěchowanski program podpěruje ciwilnotowaršnostne projekty a spěchuje demokratiske kubłanje hač do 2025. | mehr
Die Koffer sind fast gepackt, die Sommerferien beginnen – und viele nutzen die freie Zeit für einen kleinen Einkaufsbummel. Genau jetzt lohnt sich ein Besuch der Marken Outlets Schwarzheide besonders: Zahlreiche Stores haben ihre ohnehin günstigen Outlet-Preise nochmals deutlich reduziert. | mehr
Лейпциг посилює місцевих гравців: нова програма фінансування підтримує проекти громадянського суспільства та сприяє демократичній освіті до 2025 року. | mehr
Leipzig refuerza a los agentes locales: un nuevo programa de financiación apoya proyectos de la sociedad civil y fomenta la educación democrática hasta 2025. | mehr
Kurz gesagt: Der Palais Sommer 2026 bringt vom Sonnabend, dem 20. Juni, bis zum Sonntag, dem 26. Juli mehr als 60 Abendveranstaltungen auf den Dresdner Neumarkt. Fast täglich beginnt das Programm um 18 Uhr vor der Frauenkirche. Der Eintritt ist frei. | mehr
Leipzig strengthens local players: New funding program supports civil society projects and promotes democratic education until 2025 | mehr
Leipzig stärkt lokale Akteure: Neues Förderprogramm unterstützt zivilgesellschaftliche Projekte und fördert demokratische Bildung bis 2025. | mehr
Deutschland ist zwar ausgeschieden, doch die FIFA WM 2026 geht jetzt erst in ihre spannendste Phase. In der K.-o.-Runde entscheidet jedes Spiel, jeder Treffer und jede Verlängerung über das Weiterkommen – beste Voraussetzungen für packende Fußballabende. | mehr
Dožiwće fascinowacy swět Mozartoweje kuzłarskeje pišćałki jako dźěćacu operu w Dźiwadle Młodeho swěta. Pisane popołdnjo za cyłu swójbu Was wočakuje. | mehr
Пориньте у захопливий світ "Чарівної флейти" Моцарта у дитячій опері в Театрі молодого світу. На вас чекає яскравий вечір для всієї родини. | mehr
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | mehr
Experimente el fascinante mundo de La flauta mágica de Mozart como ópera infantil en el Theater der Jungen Welt. Le espera una tarde llena de color para toda la familia. | mehr
Experience the fascinating world of Mozart's Magic Flute as a children's opera at the Theater der Jungen Welt. A colorful afternoon for the whole family awaits you. | mehr
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | mehr
Erleben Sie die faszinierende Welt von Mozarts Zauberflöte als Kinderoper im Theater der Jungen Welt. Ein bunter Nachmittag für die ganze Familie erwartet Sie. | mehr
Žiwjenska spokojnosć w Lipsku je so dale stabilizowała. Mnozy wobydlerjo pokazuja spokojne hódnoćenja najebać regresiwnu spokojnosć z dźěłowymi městnami. | mehr
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | mehr
Задоволеність життям у Лейпцигу ще більше стабілізувалася. Численні громадяни демонструють задоволеність, незважаючи на те, що задоволеність роботою знижується. | mehr
La satisfacción con la vida en Leipzig se ha estabilizado aún más. Numerosos ciudadanos se muestran satisfechos a pesar del descenso de la satisfacción laboral. | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
Life satisfaction in Leipzig has stabilized further. Numerous citizens show satisfied ratings despite declining satisfaction with jobs. | mehr
Die Lebenszufriedenheit in Leipzig hat sich weiter stabilisiert. Zahlreiche Bürger zeigen zufriedene Bewertungen trotz rückläufiger Zufriedenheit mit Arbeitsplätzen. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
Zrěčenje Thomasoweho kantora Andreasa Reize w Lipsku so wo wosom lět podlěši, zo by so kontinuita a planujomnosć zawěsćiło. | mehr
Контракт Томаскантора Андреаса Райзе в Лейпцигу продовжено на вісім років, щоб забезпечити безперервність і передбачуваність. | mehr
Die Koffer sind fast gepackt, die Sommerferien beginnen – und viele nutzen die freie Zeit für einen kleinen Einkaufsbummel. Genau jetzt lohnt sich ein Besuch der Marken Outlets Schwarzheide besonders: Zahlreiche Stores haben ihre ohnehin günstigen Outlet-Preise nochmals deutlich reduziert. | mehr
El contrato del Thomaskantor Andreas Reize en Leipzig se prorroga ocho años para garantizar la continuidad y la previsibilidad. | mehr
The contract of Thomaskantor Andreas Reize in Leipzig is extended by eight years to ensure continuity and predictability. | mehr
Kurz gesagt: Der Palais Sommer 2026 bringt vom Sonnabend, dem 20. Juni, bis zum Sonntag, dem 26. Juli mehr als 60 Abendveranstaltungen auf den Dresdner Neumarkt. Fast täglich beginnt das Programm um 18 Uhr vor der Frauenkirche. Der Eintritt ist frei. | mehr
Der Vertrag von Thomaskantor Andreas Reize in Leipzig wird um acht Jahre verlängert, um Kontinuität und Planbarkeit zu sichern. | mehr
Wotkryjće sej wuwiće žonow w sporće w Sakskej wot 19. lětstotka. Wustajeńca "Wo kóždej zadźěwce" wobswětla jich wuspěchi a wojowanja. | mehr
Deutschland ist zwar ausgeschieden, doch die FIFA WM 2026 geht jetzt erst in ihre spannendste Phase. In der K.-o.-Runde entscheidet jedes Spiel, jeder Treffer und jede Verlängerung über das Weiterkommen – beste Voraussetzungen für packende Fußballabende. | mehr
Відкрийте для себе розвиток жіночого спорту в Саксонії з 19 століття. Виставка "Попри всі перешкоди" проливає світло на їхні успіхи та боротьбу. | mehr
Descubra el desarrollo del deporte femenino en Sajonia desde el siglo XIX. La exposición "Por encima de todos los obstáculos" arroja luz sobre sus éxitos y sus luchas. | mehr
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | mehr
Discover the development of women in sport in Saxony since the 19th century. The exhibition "Over every hurdle" highlights their successes and struggles. | mehr
Entdecken Sie die Entwicklung von Frauen im Sport in Sachsen seit dem 19. Jahrhundert. Die Ausstellung „Über jede Hürde“ beleuchtet deren Erfolge und Kämpfe. | mehr
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | mehr
Banalne zadobyće twarskich wikow wjedźe k zajeću wumocowarja z róžoweho doła, kotryž so wot 2017 pyta. Policija do zwiska z pjeć seksualnymi chłostanjami do zwiska přinjese. | mehr
Банальна крадіжка з магазину "зроби сам" призводить до арешту ґвалтівника з Розенталя, який перебував у розшуку з 2017 року. Поліція пов'язала його з п'ятьма сексуальними злочинами. | mehr
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | mehr
Un banal robo en una tienda de bricolaje lleva a la detención de un violador de Rosental que estaba en busca y captura desde 2017. La policía lo relaciona con cinco delitos sexuales. | mehr
A banal DIY store burglary leads to the arrest of a rapist from Rosental who has been wanted since 2017. The police link him to five sexual offenses. | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
Ein banaler Baumarkt-Einbruch führt zur Verhaftung eines Vergewaltigers aus dem Rosental, der seit 2017 gesucht wird. Die Polizei bringt ihn mit fünf Sexualstraftaten in Verbindung. | mehr
