Předseda saské vlády Kretschmer v Den ústavy zdůrazňuje nezastupitelný význam ústavy - zejména ochrany lidské důstojnosti. | mehr
On Constitution Day, Saxony's head of government Kretschmer emphasizes the unbroken importance of the constitution - especially the protection of human dignity. | mehr
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | mehr
Hrozí Sasku kvůli novým rozpočtovým plánům EU ztráta důležitých finančních prostředků? Politici bijí na poplach a požadují, aby regiony měly větší slovo. | mehr
Is Saxony at risk of losing important funding due to new EU budget plans? Politicians are sounding the alarm and demanding more say for the regions. | mehr
Sasko zkouší digitální postup, který by měl výrazně urychlit zahájení činnosti. Má být zahájen v létě. | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
Saxony is testing a digital procedure that should significantly speed up start-ups. It is due to start in the summer. | mehr
V Drážďanech byla kvůli poškození mostu odpojena další důležitá dopravní tepna. Nyní chtějí získat čas nouzovým řešením. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
In Dresden, another important traffic artery has been disconnected due to bridge damage. Now they want to buy some time with an emergency solution. | mehr
AfD by v Sasku byla v současnosti zdaleka nejsilnější stranou, pokud by se konaly zemské volby - alespoň podle průzkumu. Strana se považuje za připravenou na jedinou vládu. | mehr
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | mehr
The AfD in Saxony would currently be by far the strongest party in the state if state elections were held - at least according to a survey. The party considers itself ready for a sole government. | mehr
Zelená voda ze studny v Drážďanech: aktivisté protestují proti plynové politice německé vlády a obviňují ministra hospodářství Reicheho z "greenwashingu". | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
Green well water in Dresden: activists protest against the German government's gas policy and accuse Economics Minister Reiche of "greenwashing". | mehr
Durynský ministerský předseda Mario Voigt je pod tlakem kvůli své doktorské práci. Práci prověřil lovec plagiátů - a vznáší závažná obvinění. Zadavatelem je AfD. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
Pokuta 5 000 eur a šestitýdenní zákaz vystupování ve Spolkovém sněmu: podnětný dopis s osobními útoky na poslance Frohnmaiera má pro poslance AfD Moosdorfa následky. | mehr
A fine of 5,000 euros and a six-week ban on speaking in the Bundestag: an incendiary letter with personal attacks on parliamentary group deputy Frohnmaier has consequences for AfD MP Moosdorf. | mehr
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | mehr
Kretschmer se domnívá, že v případě neuskutečnění reforem je ohrožena akceschopnost celých spolkových zemí. To by mohlo mít fatální důsledky již v příštích zemských volbách. | mehr
Kretschmer believes that the ability of entire federal states to act is at risk if reforms fail to materialize. This could have fatal consequences as early as the next state elections. | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
V Drážďanech jsou napadeni mladí muži, pachatelé prý vykřikovali hesla proti pravici. Případ nyní vyšetřuje státní bezpečnostní služba. | mehr
Young men are attacked in Dresden, the perpetrators are said to have shouted slogans against the right. Which is why state security is now investigating. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
Květnový odhad daní zmírnil očekávání místních orgánů. Díra v obecním rozpočtu Drážďan se nyní pravděpodobně také zvětší. | mehr
The May tax estimate has dampened the expectations of local authorities. The hole in Dresden's municipal budget is now also likely to become larger. | mehr
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | mehr
Ztrácí Východ důležité projekty demokracie? V sázce je téměř 11 milionů eur a s nimi i pracovní místa, odborné znalosti a dobrovolné struktury. Zúčastněné strany varují před "odlivem mozků". | mehr
Is the East losing important democracy projects? Almost 11 million euros are on the line and with them jobs, expertise and voluntary structures. Those involved warn of a "brain drain". | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
Sahra Wagenknechtová chce zbourat ohnivou zeď AfD. Je pro novou demokratickou kulturu s měnícími se většinami. | mehr
