La previsión de heladas nocturnas puede afectar gravemente a la floración de los frutales en huertos y parcelas. En la medida de lo posible, los fruticultores intentan proteger sus árboles. | más
Desde recetarios familiares manuscritos hasta cartas al editor: el patrimonio de Ursula Winnington será accesible en el futuro a los investigadores y al público de Dresde. | más
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | más
Especialidades regionales y artesanía tradicional: el Striezelmarkt de Dresde necesita nuevos puestos... y un árbol llamativo. | más
Se retira del mercado un Camembert procedente de Francia: Las bacterias indeseables pueden causar trastornos gastrointestinales y otros problemas de salud. Qué lotes están afectados. | más
El whisky madura en barricas de roble en una antigua mina de plata de Freiberg. Por qué el lugar de almacenamiento subterráneo es apasionante tanto para investigadores como para entendidos. | más
GlobalFoundries ist einer der weltweit führenden Halbleiterhersteller. Wir haben in Dresden eine der modernsten Chipfabriken Europas gebaut und suchen für die Wartung der Produktionsanlagen Techniker. Werde Teil eines internationalen Teams. Über 3.000 Kolleginnen und Kollegen aus 50 Ländern arbeiten in Dresden für GlobalFoundries. | más
Todo el mundo lo hace varias veces al día: comer. El Museo Gunzenhauser convierte ahora una planta entera en una "galería de arte delicatessen". El supermercado es el modelo para la presentación del arte. | más
El domingo por la tarde falló el suministro de agua en algunas zonas del pueblo de las montañas de Zittau. Sin embargo, el problema se resolvió por la noche. | más
Arbeiten an modernster Technologie - Quereinsteiger bilden wir aus. | más
En Großschönau no habrá agua potable en muchas calles a partir de las 15.00 horas. Los bomberos aconsejan abastecerse inmediatamente y tomar precauciones. | más
100 equipos de barbacoa disfrazados compiten por el título. Incluso los que no consiguen plaza en la competición pueden participar en la barbacoa del festival. | más
Wenn der Frühsommer kommt, steigt die Lust auf neue Styles – und auf kleine Auszeiten vom Alltag. Genau der richtige Moment, um dem Alltag zu entfliehen und sich selbst etwas zu gönnen. Und genau dafür lohnt sich aktuell ein Abstecher ins Marken-Outlet Schwarzheide-Mitte ganz besonders. | más
Cinco cierres en lugar de diez: el historial de higiene de los establecimientos de restauración de las principales ciudades de Sajonia es mejor que el del año pasado. Sin embargo, los inspectores siguen encontrando deficiencias con frecuencia. | más
A pesar de la bajada del IVA, los precios en los restaurantes apenas cambiarán. Axel Klein, jefe de Dehoga en Sajonia, explica por qué. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
Sajonia se prepara para la temporada festiva del asado, a pesar de la gripe aviar y el aumento de los costes. El clásico asado sigue siendo el favorito, pero muchas empresas lo están observando: La temporada festiva es cada vez más variada. | más
Comer y beber mucho azúcar no sólo engorda, sino que también enferma. La Asociación Médica Alemana reclama ahora medidas políticas. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
Casi la mitad de todos los gansos de Alemania proceden de Sajonia. El día de San Martín marca el inicio de la temporada principal de la oca, que muchas familias alemanas sirven en Navidad. | más
Las sopas de sobre y los aperitivos de Vogtland tienen clientes en toda Europa. Ahora el Grupo Unilever está ampliando la producción allí. | más
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | más
El pan de especias suele considerarse un producto navideño. En Pulsnitz, las pequeñas empresas artesanales no producen otra cosa en todo el año. En estos momentos, están horneando de nuevo para un gran acontecimiento. | más
Se supone que el nuevo souvenir de azúcar y espuma muestra el símbolo de Werdau, pero mucha gente lo ve como algo completamente distinto. Esto atrae la atención de todo el país. | más
GlobalFoundries ist einer der weltweit führenden Halbleiterhersteller. Wir haben in Dresden eine der modernsten Chipfabriken Europas gebaut und suchen für die Wartung der Produktionsanlagen Techniker. Werde Teil eines internationalen Teams. Über 3.000 Kolleginnen und Kollegen aus 50 Ländern arbeiten in Dresden für GlobalFoundries. | más
Los precios de las ocas domésticas se mantienen estables de cara a la próxima temporada en Sajonia. Sin embargo, los productos regionales siguen siendo escasos. | más
A partir de esta semana, ya no brotará agua de las 30 fuentes públicas de Leipzig. La pausa invernal también ha comenzado en Chemnitz. Los habitantes de Dresde podrán saciar su sed un poco más. | más
Arbeiten an modernster Technologie - Quereinsteiger bilden wir aus. | más
Los manzanos de los huertos están repletos de fruta. Esto provoca una gran afluencia a las prensas de zumo de fruta. Están a tope. | más
La primera cerveza se embotelló hace 28 años, la última lo hará a finales de este año. Por qué abandona la empresa familiar. | más
Wenn der Frühsommer kommt, steigt die Lust auf neue Styles – und auf kleine Auszeiten vom Alltag. Genau der richtige Moment, um dem Alltag zu entfliehen und sich selbst etwas zu gönnen. Und genau dafür lohnt sich aktuell ein Abstecher ins Marken-Outlet Schwarzheide-Mitte ganz besonders. | más
Los cultivadores de patatas de Sajonia ponen más patatas en nuestros platos. La cosecha continuará hasta principios de octubre. Cuanto más avanza, más bajan los precios. | más
La semana pasada unos activistas protestaron con un bloqueo contra la agricultura industrial. Ahora tres de ellos van a ir a juicio, en procedimiento sumario. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
Los primeros stollen se hornean en las panaderías. La venta al por menor empezará pronto. | más
