«Hay que bajar el impuesto sobre la electricidad»: Michael Kretschmer recuerda a su partido una promesa. Para él, esta situación de incertidumbre es más que una promesa incumplida. | más
Al jurado del Premio de la Feria del Libro de Leipzig le esperan unos meses de intensa lectura. De entre 457 obras presentadas, deberá seleccionar a los candidatos al galardón. | más
Geschick, schnelle Reaktionen und ein bisschen Strategie können sich jetzt auszahlen. Beim neuen Online-Spiel Center Labyrinth warten jede Woche Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von 150 Euro auf die drei besten Spieler. Wer knackt den Highscore? | más
Desde hace cuatro años, la población de lobos en Sajonia se mantiene en un nivel similar. En la Alta Lusacia, los expertos ya hablan de una saturación: ¿cómo se distribuyen los animales en el Estado Libre? | más
Nueve goles, una derrota: el Leipzig, con un equipo repleto de estrellas, cae derrotado en el partido amistoso contra el Boleslav. ¿Qué tiene que ver unos pantalones rotos con el resultado? | más
Se espera que los educadores y educadoras rindan más, pero el Gobierno federal quiere reducir a la mitad las ayudas a las guarderías, critica el ministro de Educación, Conrad Clemens. El personal se ha ganado un «descuento de agradecimiento». | más
Mystischer Nebel, eindrucksvolle Masken und donnernde Glocken: Am 14. November wird ein Besuch im ELBEPARK Dresden zum schaurig-schönen Familienerlebnis. Zur 2. Bergteufelparade warten kreative Mitmachaktionen und unvergessliche Fotomomente. Der Eintritt ist frei. | más
El fabricante de biocombustibles se benefició del aumento de los precios del biodiésel y el bioetanol. Para el conjunto del año, el grupo prevé que los resultados se sitúen en el extremo superior de su rango de previsiones. | más
Según Barmer, en Sajonia viven muchas más personas con demencia o Alzheimer que la media nacional. La incidencia varía en el Estado Libre. | más
Wer sein Haus oder seine Wohnung verkauft, gibt ein Stück Lebensgeschichte weiter. Umso wichtiger sind Menschen, die zuhören, den Markt kennen und jeden Schritt begleiten. Immotiger verbindet 28 Jahre Erfahrung mit regionaler Marktkenntnis und persönlicher Betreuung. | más
Según el exgeneral y experto en el sector Markus Kurczyk, un número de dos cifras de empresas del sector de la defensa están estudiando actualmente la posibilidad de instalarse en la región. Esto es lo que espera del Gobierno regional. | más
El aumento de los costes y la tensa situación del mercado laboral están ejerciendo presión sobre muchos consumidores. Casi uno de cada diez adultos del Estado Libre está sobreendeudado. | más
Entscheidungen treffen, Mitarbeitenden Sicherheit geben, das Unternehmen auf Kurs halten: Wer führt, trägt viel Verantwortung. Doch was passiert, wenn die eigene Kraft schwindet? Die Dresdner Diplom-Psychologin Anne Pietag begleitet Unternehmer und Führungskräfte dabei, innere Stabilität zu entwickeln – und unter Druck klarer zu handeln. | más
En Sajonia descansan más de 120 000 víctimas de la guerra. Con motivo del Día Nacional de Luto, se pone el foco en el mantenimiento de los lugares conmemorativos: quién se encarga de ello. | más
Protección contra el calor, prevención de infecciones, preparación ante crisis: se espera que las autoridades sanitarias de Sajonia aumenten su labor, pero falta una financiación duradera. Y es que un pacto entre el Gobierno federal y los estados federados expira a finales de este año. | más
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | más
Huelen, prueban, examinan: en los seminarios, los maestros panaderos y pasteleros reciben formación para convertirse en expertos en el dulce navideño «Stollen». De este modo, también surgen sabores totalmente nuevos. | más
El equipo de baloncesto de Chemnitz ha recibido una clara lección del líder de la clasificación en la Eurocopa. En el tercer cuarto surge una breve esperanza, pero al final el resultado es contundente. | más
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | más
El SC Magdeburg derrota con autoridad al HC Hamburg en los octavos de final de la Copa DHB. Los visitantes solo logran mantener el ritmo antes del descanso, pero un aumento del ritmo de juego acaba propiciando una clara victoria del SCM. | más
La autopista 38 en dirección a Leipzig permanecerá totalmente cerrada el sábado de 12:00 a 22:00 horas. Los conductores deberán llegar a su destino por un desvío. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
Está claro que, en un futuro próximo, el ID.3 ya no se fabricará en la planta de VW de Zwickau. Pero, ¿cuándo se tomará la decisión definitiva sobre el cese de la producción? | más
«Ahora vamos a paralizar las empresas las 24 horas del día», anuncia el sindicato. Sin embargo, aún queda por dar un paso formal. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
Justo el 11 de noviembre a las 11:11 horas dio comienzo la quinta estación del año. Hasta el Miércoles de Ceniza, los bufones serán los que manden. Para dar el pistoletazo de salida, los carnavaleros irrumpieron en los ayuntamientos de Sajonia. | más
Pabellones deportivos, transporte, protección civil: con la ayuda de fondos federales, los municipios podrán renovar sus infraestructuras. Ya se están destinando las primeras ayudas. | más
Geschick, schnelle Reaktionen und ein bisschen Strategie können sich jetzt auszahlen. Beim neuen Online-Spiel Center Labyrinth warten jede Woche Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von 150 Euro auf die drei besten Spieler. Wer knackt den Highscore? | más
En Chemnitz, el gasóleo cuesta 1,908 euros por litro en algunas gasolineras; en Dresde y Leipzig, el precio más barato es considerablemente más alto. Por eso merece la pena tener en cuenta la hora y la región. | más
Ya se han adjudicado seis proyectos de antiguas centrales térmicas de lignito para su reconversión en centrales de gas. Ahora, un reglamento aclarará cuáles serán las condiciones aplicables a las futuras licitaciones. | más
Mystischer Nebel, eindrucksvolle Masken und donnernde Glocken: Am 14. November wird ein Besuch im ELBEPARK Dresden zum schaurig-schönen Familienerlebnis. Zur 2. Bergteufelparade warten kreative Mitmachaktionen und unvergessliche Fotomomente. Der Eintritt ist frei. | más
Un estudio revela que la democracia ya no es algo que se dé por sentado en Alemania. También pone de manifiesto que, sobre todo en el este del país, se están extendiendo las actitudes chovinistas y las ideas autoritarias. | más
Descenso del número de alumnos y un presupuesto ajustado: por qué los colegios privados de Sajonia prevén recortes para el próximo curso escolar. | más
Wer sein Haus oder seine Wohnung verkauft, gibt ein Stück Lebensgeschichte weiter. Umso wichtiger sind Menschen, die zuhören, den Markt kennen und jeden Schritt begleiten. Immotiger verbindet 28 Jahre Erfahrung mit regionaler Marktkenntnis und persönlicher Betreuung. | más
En principio, la planta de VW en Zwickau iba a ser un centro dedicado exclusivamente a la producción de Audi. Sin embargo, tras el Cupra Born, ahora también el VW ID.3 seguirá saliendo de la cadena de montaje allí durante más tiempo del previsto inicialmente. | más
En la mitad de las estaciones de medición fluviales de Sajonia se registran niveles bajos de agua, y las reservas de agua subterránea también son inusualmente escasas. En los próximos meses se decidirá si la situación se estabiliza. | más
Entscheidungen treffen, Mitarbeitenden Sicherheit geben, das Unternehmen auf Kurs halten: Wer führt, trägt viel Verantwortung. Doch was passiert, wenn die eigene Kraft schwindet? Die Dresdner Diplom-Psychologin Anne Pietag begleitet Unternehmer und Führungskräfte dabei, innere Stabilität zu entwickeln – und unter Druck klarer zu handeln. | más
Las casetas ya están montadas y el abeto ya está en el Altmarkt, pero aún quedan muchas cosas por decorar antes de la inauguración del Striezelmarkt de Dresde, el 25 de noviembre. Esto es lo que les espera a los visitantes este año. | más
Disminución del número de afiliados y juntas directivas envejecidas. La CDU de Sajonia se ha quedado anticuada. Ahora, la Unión quiere rejuvenecerse para convertirse en un partido con visión de futuro. | más
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | más
La energía eólica se transforma en gas para la industria. Antes de su uso previsto en Leuna, aún es necesario poner a prueba la interacción entre las instalaciones. | más
Nada menos que once jugadores del SC Magdeburg, campeón de Alemania, se van de gira internacional. Uno de ellos estará de baja durante más tiempo, sin duda. | más
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | más
¿Pueden las ciudades y los distritos apartarse temporalmente de las normas regionales? Una nueva ley pretende permitir este tipo de iniciativas. ¿Qué ocurre si una solución más sencilla da buenos resultados? | más
«El oficio es una mina de oro», reza un refrán. Sin embargo, en Sajonia, el ánimo de los artesanos está más bien por los suelos. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
Este jueves se graduarán en Sajonia los primeros «sumilleres del Stollen». Esta formación tiene como objetivo dar un nuevo impulso a la tradicional repostería navideña y, además, hacer las delicias de los aficionados a los cócteles. | más
La industria química y farmacéutica se encuentra en una situación económica difícil. Esto ya se está reflejando en el este de Alemania en la oferta de plazas de formación. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
La hepatitis puede pasar desapercibida durante mucho tiempo y provocar graves daños en el hígado. Los Verdes critican que en Sajonia falten datos importantes para la detección precoz. | más
Según fuentes bien informadas, en total se verían afectadas tres plantas. Se trata únicamente de turnos concretos, aunque cada uno de ellos podría afectar a cientos de coches. | más
Geschick, schnelle Reaktionen und ein bisschen Strategie können sich jetzt auszahlen. Beim neuen Online-Spiel Center Labyrinth warten jede Woche Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von 150 Euro auf die drei besten Spieler. Wer knackt den Highscore? | más
Las futbolistas de Leipzig siguen esperando su segunda victoria fuera de casa. El equipo de Sajonia deja escapar una ventaja afortunada justo antes del descanso. | más
Esfuerzo, participación, orden y comportamiento: estas son las calificaciones generales que se han utilizado hasta ahora en Sajonia. Se ha creado una comisión para que presente propuestas sobre lo que figurará en el boletín de notas en el futuro. | más
Mystischer Nebel, eindrucksvolle Masken und donnernde Glocken: Am 14. November wird ein Besuch im ELBEPARK Dresden zum schaurig-schönen Familienerlebnis. Zur 2. Bergteufelparade warten kreative Mitmachaktionen und unvergessliche Fotomomente. Der Eintritt ist frei. | más
Con motivo del aniversario de la caída del Muro, la BSW recuerda las diferencias salariales y la escasa presencia de los alemanes del Este en las élites. También se lamenta la existencia de barreras con otros partidos. | más
Mollejas de ternera, lomo de corzo con «Crue de Cacao» y un postre con helado de bergamota: cinco creaciones de chefs de primer nivel se conservarán en Dresde para el futuro, en el Archivo Culinario. | más
Wer sein Haus oder seine Wohnung verkauft, gibt ein Stück Lebensgeschichte weiter. Umso wichtiger sind Menschen, die zuhören, den Markt kennen und jeden Schritt begleiten. Immotiger verbindet 28 Jahre Erfahrung mit regionaler Marktkenntnis und persönlicher Betreuung. | más
Cerca de un aeropuerto, los drones pueden suponer un peligro. El fin de semana hubo que cerrar temporalmente dos pistas de aterrizaje en Leipzig/Halle. | más
Por último, debido a la falta de efectivos, no es posible disputar ningún partido amistoso. Ahora, el entrenador del RB Leipzig, Martín Demichelis, podrá aprovechar mejor la semana de partidos internacionales. | más
Entscheidungen treffen, Mitarbeitenden Sicherheit geben, das Unternehmen auf Kurs halten: Wer führt, trägt viel Verantwortung. Doch was passiert, wenn die eigene Kraft schwindet? Die Dresdner Diplom-Psychologin Anne Pietag begleitet Unternehmer und Führungskräfte dabei, innere Stabilität zu entwickeln – und unter Druck klarer zu handeln. | más
Este verano, el corredor de carreras de obstáculos Karl Bebendorf ganó por segunda vez la medalla de bronce en el Campeonato de Europa celebrado en Birmingham. Ahora, este deportista de Dresde ha sufrido una grave lesión y debe someterse a una operación. | más
En dos semanas ya se han gastado unos 60 millones de euros. Y el ministro de Cultura, Conrad Clemens, tampoco quiere perder tiempo a la hora de invertir más fondos. | más
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | más
El Magdeburgo gana su quinto partido consecutivo en casa contra el St. Pauli. Tras este balance provisional récord, quieren más ante el FCM. El entrenador Sander hace un llamamiento. | más
El Ejército alemán se está reequipando: tanto en material como en personal. Los numerosos soldados nuevos necesitan ropa especial, desde ropa interior hasta chaquetas de combate. ¿Tendrán oportunidad de participar en ello las empresas textiles de Sajonia? | más
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | más
Antes incluso de la concentración de la selección nacional, Jürgen Klopp se ve obligado a cambiar sus planes. Un defensa central del Dortmund se ha lesionado. El seleccionador nacional provoca un pequeño reajuste. | más
Frente al FC St. Pauli, el 1. FC Magdeburg suma su quinta victoria consecutiva en casa y asciende al cuarto puesto de la clasificación. Los veinte puntos obtenidos en once partidos suponen un nuevo récord del club en la 2.ª Bundesliga. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
Con una lluvia de goles, las jugadoras de balonmano de Turingia se sitúan en cabeza de la clasificación de la Bundesliga. Frente a un equipo recién ascendido que se vio totalmente desbordado, ya ganaban por 20 goles al descanso. | más
Tanto si acaban de llegar al mercado como si ya tienen un gran éxito: se buscan start-ups innovadoras para el Premio a los Emprendedores de Sajonia. Ya se pueden presentar las candidaturas. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
