En principio, la planta de VW en Zwickau iba a ser un centro dedicado exclusivamente a la producción de Audi. Sin embargo, tras el Cupra Born, ahora también el VW ID.3 seguirá saliendo de la cadena de montaje allí durante más tiempo del previsto inicialmente. | más
En la mitad de las estaciones de medición fluviales de Sajonia se registran niveles bajos de agua, y las reservas de agua subterránea también son inusualmente escasas. En los próximos meses se decidirá si la situación se estabiliza. | más
Geschick, schnelle Reaktionen und ein bisschen Strategie können sich jetzt auszahlen. Beim neuen Online-Spiel Center Labyrinth warten jede Woche Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von 150 Euro auf die drei besten Spieler. Wer knackt den Highscore? | más
Las casetas ya están montadas y el abeto ya está en el Altmarkt, pero aún quedan muchas cosas por decorar antes de la inauguración del Striezelmarkt de Dresde, el 25 de noviembre. Esto es lo que les espera a los visitantes este año. | más
Disminución del número de afiliados y juntas directivas envejecidas. La CDU de Sajonia se ha quedado anticuada. Ahora, la Unión quiere rejuvenecerse para convertirse en un partido con visión de futuro. | más
La energía eólica se transforma en gas para la industria. Antes de su uso previsto en Leuna, aún es necesario poner a prueba la interacción entre las instalaciones. | más
Mystischer Nebel, eindrucksvolle Masken und donnernde Glocken: Am 14. November wird ein Besuch im ELBEPARK Dresden zum schaurig-schönen Familienerlebnis. Zur 2. Bergteufelparade warten kreative Mitmachaktionen und unvergessliche Fotomomente. Der Eintritt ist frei. | más
Nada menos que once jugadores del SC Magdeburg, campeón de Alemania, se van de gira internacional. Uno de ellos estará de baja durante más tiempo, sin duda. | más
¿Pueden las ciudades y los distritos apartarse temporalmente de las normas regionales? Una nueva ley pretende permitir este tipo de iniciativas. ¿Qué ocurre si una solución más sencilla da buenos resultados? | más
Wer sein Haus oder seine Wohnung verkauft, gibt ein Stück Lebensgeschichte weiter. Umso wichtiger sind Menschen, die zuhören, den Markt kennen und jeden Schritt begleiten. Immotiger verbindet 28 Jahre Erfahrung mit regionaler Marktkenntnis und persönlicher Betreuung. | más
«El oficio es una mina de oro», reza un refrán. Sin embargo, en Sajonia, el ánimo de los artesanos está más bien por los suelos. | más
Este jueves se graduarán en Sajonia los primeros «sumilleres del Stollen». Esta formación tiene como objetivo dar un nuevo impulso a la tradicional repostería navideña y, además, hacer las delicias de los aficionados a los cócteles. | más
Entscheidungen treffen, Mitarbeitenden Sicherheit geben, das Unternehmen auf Kurs halten: Wer führt, trägt viel Verantwortung. Doch was passiert, wenn die eigene Kraft schwindet? Die Dresdner Diplom-Psychologin Anne Pietag begleitet Unternehmer und Führungskräfte dabei, innere Stabilität zu entwickeln – und unter Druck klarer zu handeln. | más
La industria química y farmacéutica se encuentra en una situación económica difícil. Esto ya se está reflejando en el este de Alemania en la oferta de plazas de formación. | más
La hepatitis puede pasar desapercibida durante mucho tiempo y provocar graves daños en el hígado. Los Verdes critican que en Sajonia falten datos importantes para la detección precoz. | más
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | más
Las futbolistas de Leipzig siguen esperando su segunda victoria fuera de casa. El equipo de Sajonia deja escapar una ventaja afortunada justo antes del descanso. | más
Esfuerzo, participación, orden y comportamiento: estas son las calificaciones generales que se han utilizado hasta ahora en Sajonia. Se ha creado una comisión para que presente propuestas sobre lo que figurará en el boletín de notas en el futuro. | más
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | más
Con motivo del aniversario de la caída del Muro, la BSW recuerda las diferencias salariales y la escasa presencia de los alemanes del Este en las élites. También se lamenta la existencia de barreras con otros partidos. | más
Mollejas de ternera, lomo de corzo con «Crue de Cacao» y un postre con helado de bergamota: cinco creaciones de chefs de primer nivel se conservarán en Dresde para el futuro, en el Archivo Culinario. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
Cerca de un aeropuerto, los drones pueden suponer un peligro. El fin de semana hubo que cerrar temporalmente dos pistas de aterrizaje en Leipzig/Halle. | más
Por último, debido a la falta de efectivos, no es posible disputar ningún partido amistoso. Ahora, el entrenador del RB Leipzig, Martín Demichelis, podrá aprovechar mejor la semana de partidos internacionales. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
Este verano, el corredor de carreras de obstáculos Karl Bebendorf ganó por segunda vez la medalla de bronce en el Campeonato de Europa celebrado en Birmingham. Ahora, este deportista de Dresde ha sufrido una grave lesión y debe someterse a una operación. | más
En dos semanas ya se han gastado unos 60 millones de euros. Y el ministro de Cultura, Conrad Clemens, tampoco quiere perder tiempo a la hora de invertir más fondos. | más
Geschick, schnelle Reaktionen und ein bisschen Strategie können sich jetzt auszahlen. Beim neuen Online-Spiel Center Labyrinth warten jede Woche Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von 150 Euro auf die drei besten Spieler. Wer knackt den Highscore? | más
El Magdeburgo gana su quinto partido consecutivo en casa contra el St. Pauli. Tras este balance provisional récord, quieren más ante el FCM. El entrenador Sander hace un llamamiento. | más
El Ejército alemán se está reequipando: tanto en material como en personal. Los numerosos soldados nuevos necesitan ropa especial, desde ropa interior hasta chaquetas de combate. ¿Tendrán oportunidad de participar en ello las empresas textiles de Sajonia? | más
Mystischer Nebel, eindrucksvolle Masken und donnernde Glocken: Am 14. November wird ein Besuch im ELBEPARK Dresden zum schaurig-schönen Familienerlebnis. Zur 2. Bergteufelparade warten kreative Mitmachaktionen und unvergessliche Fotomomente. Der Eintritt ist frei. | más
Antes incluso de la concentración de la selección nacional, Jürgen Klopp se ve obligado a cambiar sus planes. Un defensa central del Dortmund se ha lesionado. El seleccionador nacional provoca un pequeño reajuste. | más
Frente al FC St. Pauli, el 1. FC Magdeburg suma su quinta victoria consecutiva en casa y asciende al cuarto puesto de la clasificación. Los veinte puntos obtenidos en once partidos suponen un nuevo récord del club en la 2.ª Bundesliga. | más
Wer sein Haus oder seine Wohnung verkauft, gibt ein Stück Lebensgeschichte weiter. Umso wichtiger sind Menschen, die zuhören, den Markt kennen und jeden Schritt begleiten. Immotiger verbindet 28 Jahre Erfahrung mit regionaler Marktkenntnis und persönlicher Betreuung. | más
Con una lluvia de goles, las jugadoras de balonmano de Turingia se sitúan en cabeza de la clasificación de la Bundesliga. Frente a un equipo recién ascendido que se vio totalmente desbordado, ya ganaban por 20 goles al descanso. | más
Tanto si acaban de llegar al mercado como si ya tienen un gran éxito: se buscan start-ups innovadoras para el Premio a los Emprendedores de Sajonia. Ya se pueden presentar las candidaturas. | más
Entscheidungen treffen, Mitarbeitenden Sicherheit geben, das Unternehmen auf Kurs halten: Wer führt, trägt viel Verantwortung. Doch was passiert, wenn die eigene Kraft schwindet? Die Dresdner Diplom-Psychologin Anne Pietag begleitet Unternehmer und Führungskräfte dabei, innere Stabilität zu entwickeln – und unter Druck klarer zu handeln. | más
A solo tres puntos del Bayern y del Dortmund: para el director deportivo del Leipzig, la evolución del equipo bajo la dirección del entrenador Martín Demichelis va por buen camino. No obstante, afirma que aún hay «cierto margen de mejora». | más
Su saga histórica sobre comadronas ha cautivado a millones de lectores. Ahora, la escritora Sabine Ebert recibe un homenaje en la ciudad que ha sido su hogar durante tantos años. | más
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | más
El Dynamo Dresden muestra otra cara cuando juega en casa: es eficaz y además no encaja goles. Ahora, el entrenador Stamm exige también una actitud diferente cuando juega fuera de casa. | más
A un jugador del RB se le invita a jugar, al otro se le deja fuera. En la victoria por 5-2 ante el Augsburgo, los dos jugadores del Leipzig dejan clara su calidad. La racha en casa de los sajones continúa. | más
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | más
Ya se trate de vigilancia con cámaras no autorizada o de filtraciones de datos provocadas por ciberataques, la delegada de protección de datos de Sajonia está recibiendo una avalancha de reclamaciones. Qué tiene que ver con ello la expansión de la inteligencia artificial. | más
Este año, los visitantes de los mercadillos navideños de Sajonia tendrán que pagar, por lo general, entre cuatro y cinco euros por el vino caliente. Algunos comerciantes también tienen ofertas para los amantes de las bebidas de verano. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
Los jugadores de baloncesto de Chemnitz no logran superar su mala racha fuera de casa en la Bundesliga. En Vechta, tras ir ganando al descanso, pierden el control del partido en el tercer cuarto. | más
El Augsburgo vuelve a ponerse por delante, pero por sexta vez no le basta para llevarse la victoria. El Leipzig le da la vuelta al partido en dos minutos y sigue sumando. Así se mantiene la impresionante racha en casa de los sajones. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
Docenas de baguettes, mucha mantequilla, cebollas y 50 kilogramos de carne picada: Sajonia ha batido el récord del bocadillo de carne picada más largo del mundo, con unos 59 metros. ¿Quién es capaz de superar esta marca? | más
El grupo parlamentario sajón del BSW propone al periodista Constantin Schreiber como candidato a la Asamblea Federal, pero los líderes del partido consideran que esta elección no resulta convincente. Esto es lo que critican al respecto. | más
Geschick, schnelle Reaktionen und ein bisschen Strategie können sich jetzt auszahlen. Beim neuen Online-Spiel Center Labyrinth warten jede Woche Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von 150 Euro auf die drei besten Spieler. Wer knackt den Highscore? | más
Han pasado ya algo más de tres meses desde la fuerte tormenta que azotó la Suiza sajona, pero aún quedan muchos daños por reparar. ¿Qué va a pasar ahora con el lago Amselsee, tan popular entre los excursionistas? | más
Los incidentes con drones, los intentos de sabotaje y las brechas de seguridad ponen de manifiesto lo vulnerables que son las instalaciones clave. El SPD quiere ampliar la base de la prevención de crisis en Sajonia. | más
Mystischer Nebel, eindrucksvolle Masken und donnernde Glocken: Am 14. November wird ein Besuch im ELBEPARK Dresden zum schaurig-schönen Familienerlebnis. Zur 2. Bergteufelparade warten kreative Mitmachaktionen und unvergessliche Fotomomente. Der Eintritt ist frei. | más
Se prevé que el nivel del agua del Elba en Dresde se sitúe este fin de semana entre 50 y 60 centímetros. Qué repercusiones tiene el bajo nivel del agua en la navegación. | más
Para muchas motos, coches y autocaravanas, desde noviembre se acabó por ahora. Las matrículas de temporada ahorran dinero y molestias, pero también conllevan algunas limitaciones. | más
Wer sein Haus oder seine Wohnung verkauft, gibt ein Stück Lebensgeschichte weiter. Umso wichtiger sind Menschen, die zuhören, den Markt kennen und jeden Schritt begleiten. Immotiger verbindet 28 Jahre Erfahrung mit regionaler Marktkenntnis und persönlicher Betreuung. | más
En la Bundesliga, el Leipzig sigue manteniendo su racha de cuatro victorias consecutivas en casa. Y ahora se enfrenta a lo que podría considerarse su rival favorito. | más
El Dynamo de Dresde, colista de la liga, se adelanta pronto en el marcador gracias a dos disparos desviados. Aunque el Fürth tiene las mejores ocasiones al principio, el Dynamo es más eficaz. | más
Entscheidungen treffen, Mitarbeitenden Sicherheit geben, das Unternehmen auf Kurs halten: Wer führt, trägt viel Verantwortung. Doch was passiert, wenn die eigene Kraft schwindet? Die Dresdner Diplom-Psychologin Anne Pietag begleitet Unternehmer und Führungskräfte dabei, innere Stabilität zu entwickeln – und unter Druck klarer zu handeln. | más
El Dynamo de Dresde, colista de la liga, logra una victoria liberadora frente a los de Franconia. El partido resultó especialmente amargo para Blank, el defensa central del Fürth. | más
El BSW envía al antiguo presentador del «Tagesschau» a la Asamblea Federal, pero él no ve puntos en común a nivel político con el partido. Sin embargo, hay algo que le lleva a aceptar la candidatura. | más
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | más
Más zonas verdes, agua y sombra: Wurzen quiere remodelar el Badergraben e incluir también a Joachim Ringelnatz en el proyecto. ¿Cómo va a transformar el centro de la ciudad este proyecto? | más
En Pulsnitz ya se respira el ambiente navideño, ya que el tradicional mercado de pan de jengibre ha abierto sus puertas este fin de semana. ¿Qué delicias dulces y artesanales esperan a los visitantes? | más
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | más
En la Bundesliga, el Leipzig sigue manteniendo su racha de cuatro victorias consecutivas en casa. Y ahora se enfrenta a lo que podría considerarse su rival favorito. Solo el máximo goleador sigue siendo motivo de preocupación. | más
Tedi retira del mercado unos conjuntos de joyas de tres piezas en rosa y amarillo. El motivo es un nivel elevado de plomo. Los conjuntos se pueden cambiar en cualquier tienda. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
Desde agosto, el tráfico circula por la A14 a través de un puente provisional sobre el río Mulde, cerca de Grimma. Ahora se va a derribar la antigua estructura, que data de la década de 1970. | más
El instituto Bertolt-Brecht de Dresde contará con un moderno campus escolar. Para ello, recibirá ahora financiación procedente de un fondo especial del Gobierno federal. Esto es lo que está previsto. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
