El funicular de Petrin, la montaña más cercana a Praga, presenta nuevas cabinas y efectos de iluminación especiales. Esto es lo que les espera ahora a los pasajeros... y qué tiene que ver todo esto con un cencerro. | más
El senderismo no es solo una actividad de ocio muy popular en la naturaleza. También genera ingresos en las regiones rurales. Por eso, los profesionales del turismo idean nuevas ofertas relacionadas con el senderismo, incluso en sus variantes más extremas. | más
Auf dem Weg zur Arbeit, beim Spaziergang durch Dresden oder beim Warten auf die nächste Bahn – überall können sie liegen: leere Pfandflaschen und Dosen. Für die meisten sind sie Müll, für andere ein kleiner Schatz. Genau daraus macht Pfandpirat eine digitale Schatzsuche, bei der Nutzer Fundorte entdecken, selbst Flaschen melden, Punkte sammeln und gemeinsam auf die Jagd gehen können. Hinter der ungewöhnlichen Idee steckt der Dresdner Sammy Zimmermanns. Wie aus herumliegenden Pfandflaschen ein echtes Spiel für die Stadt geworden ist, lesen Sie hier. | más
Durante dos días en agosto y septiembre, los castillos y palacios de la República Checa invitan a visitarlos de forma gratuita. Qué pretende conseguir con esta iniciativa el Ministerio de Cultura de Praga. | más
Con el inicio de las vacaciones, despegan 64 aviones de pasajeros desde Leipzig/Halle y Dresde. Los destinos del Mediterráneo gozan de especial demanda. Se recomienda a los viajeros que tengan en cuenta un consejo de los aeropuertos. | más
Menos pernoctaciones, menos puestos de trabajo: el turismo en Sajonia registra un descenso por primera vez desde el inicio de la pandemia. Chemnitz, en cambio, está viviendo un auge. | más
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | más
Una terminal más pequeña en Dresde, nuevos procedimientos de facturación y embarque: los operadores aeroportuarios están estudiando cambios de gran alcance en sus instalaciones. Qué podría suponer esto para los viajeros. | más
Brillo dorado, siete llaves y un manto real: quien quiera contemplar las joyas de la corona de Bohemia tendrá pronto la oportunidad de hacerlo en la capital de la República Checa. Para ello, quizá haya que armarse de paciencia. | más
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | más
Los aeropuertos de Leipzig/Halle y Dresde parecen haber dejado atrás su peor crisis. Pero el sector sigue bajo presión. Aunque los expertos y los políticos ven oportunidades. | más
Tras años de pérdidas, los aeropuertos de Alemania Oriental vuelven a registrar beneficios. Pero, ¿hasta qué punto es estable esta evolución y qué significa para el futuro? | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
La primavera aún es cambiante, pero el verano se acerca. Numerosos lagos de Sajonia ofrecen refrescos. Una visión de conjunto. | más
Leipzig pierde una importante conexión con el mundo: se cancelan los vuelos a Estambul. La decisión es el resultado de una crisis que afecta ya a todo el sector. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
Al contrario que en muchos otros estados federados, las vacaciones de Semana Santa en Sajonia no empiezan hasta el fin de semana de Pascua. Sin embargo, como en otras partes de Alemania, seguirá estando lleno - a pesar de los altos precios de la gasolina. | más
El nuevo horario de vuelos de verano comienza el domingo, pero no hay grandes innovaciones. En su lugar, los aeropuertos se centran en lo ya probado. | más
Rückenschmerzen, ein verspannter Nacken oder ein schmerzendes Gesäß können längere Radtouren schnell unangenehm machen. Häufig liegt das nicht am Fahrradfahren selbst, sondern daran, wie gut Fahrrad und Fahrer zusammenpassen. Vor allem Lenkerposition, Vorbaulänge, Oberkörperhaltung sowie Sattel und Sattelhöhe beeinflussen, wie komfortabel man unterwegs ist. | más
A pesar de que hay menos vuelos nacionales, se está construyendo un avión regional en Leipzig/Halle. El proyecto pretende posibilitar nuevas conexiones, pero su éxito también depende de la protección del clima y los nuevos combustibles. | más
A pesar de las débiles conexiones nacionales, se está construyendo una planta para un avión regional en el aeropuerto de Leipzig/Halle. Su éxito depende sobre todo de los combustibles respetuosos con el clima y de la demanda. | más
Auf dem Weg zur Arbeit, beim Spaziergang durch Dresden oder beim Warten auf die nächste Bahn – überall können sie liegen: leere Pfandflaschen und Dosen. Für die meisten sind sie Müll, für andere ein kleiner Schatz. Genau daraus macht Pfandpirat eine digitale Schatzsuche, bei der Nutzer Fundorte entdecken, selbst Flaschen melden, Punkte sammeln und gemeinsam auf die Jagd gehen können. Hinter der ungewöhnlichen Idee steckt der Dresdner Sammy Zimmermanns. Wie aus herumliegenden Pfandflaschen ein echtes Spiel für die Stadt geworden ist, lesen Sie hier. | más
Tras la cancelación de las conexiones aéreas, los aeropuertos del este de Alemania estudian nuevos enfoques. | más
Mientras otros aeropuertos están en auge, los de Alemania Oriental están por debajo de los niveles anteriores a la crisis. El Centro Aeroespacial Alemán señala los principales obstáculos. | más
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | más
Robert Friedrich quiere recorrer a pie más de 15.000 kilómetros desde Leipzig hasta el Sudeste Asiático. Nos habla de los aspectos más destacados de su viaje, de conocer a los lugareños y de mantenerse en contacto con su tierra natal. | más
A partir de 2030, los aeropuertos de Leipzig/Halle y Dresde funcionarán sin ayudas estatales. Cómo los Estados federados están reduciendo gradualmente sus pagos - y lo que esto significa para la región. | más
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | más
Los aeropuertos de Leipzig/Halle y Dresde se gestionarán sin financiación estatal a partir de 2030. Sajonia y Sajonia-Anhalt están reduciendo gradualmente las ayudas. ¿Funcionará? | más
La financiación está garantizada hasta finales de 2026. A partir de 2027, Sajonia-Anhalt ya no quiere contribuir a las pérdidas del aeropuerto de Dresde. Está a punto de ultimarse una solución. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
Buenas noticias para los pasajeros de Dresde: en el futuro podrán seguir volando a la capital bávara. | más
El vuelo de Sajonia a Tirol del Sur dura unos 90 minutos; los vuelos entre Dresde y Bolzano se ofrecen dos veces por semana. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
Ryanair desaparece, pérdidas millonarias y un inminente déficit financiero: Por qué los aeropuertos de Leipzig/Halle y Dresde temen por su futuro, y cómo Kretschmer impulsa una mayor competitividad frente a Praga. | más
