Se acerca el primer choque de Alemania del Este al aire libre. En el estadio de fútbol de Dresde, los campeones se enfrentarán al colista por unos puntos importantes en la lucha por el play-off del DEL. | más
El partido de invierno de hockey sobre hielo al aire libre será la primera vez que se celebre un duelo oriental. Los organizadores de Dresde también están pendientes del tiempo. De momento no están preocupados. | más
Schwarzheide – Mit den Temperaturen steigt meistens auch die Lust auf frische Outfits. Genau jetzt ist die perfekte Gelegenheit, den Kleiderschrank auf die neue Saison vorzubereiten. In den Marken-Outlets Schwarzheide-Mitte warten bereits die neuen Frühlingskollektionen – und das mit Preisvorteilen von bis zu 70 Prozent gegenüber der UVP. Und Das Lindt-Outlet beschert nachösterliche Genussmomente mit Rabatten bis zu 50 %. | más
El antiguo profesional del hockey sobre hielo asume la dirección deportiva del recién ascendido equipo DEL de Dresde. Jens Baxmann sucede a Matthias Roos. | más
Tras el despido del entrenador Sundblad, el colista del DEL, el Dresde, ha encontrado sucesor. El canadiense Fleming debe evitar el descenso. Conoce la liga. | más
El Dresdner Eislöwen tira de la cuerda tras su vigésima derrota. El recién ascendido equipo DEL releva de sus funciones al entrenador Niklas Sundblad y al director deportivo Matthias Roos. | más
Coaching in Dresden begleitet bei Entscheidungen, beruflicher Neuorientierung, Konflikten, Überforderung und Lebensumbrüchen. Mit strukturierten Gesprächen und gezielten Fragen entstehen passende Lösungen, klare Prioritäten und mehr Selbstvertrauen. | más
Sucedió rápidamente: primero los Leones de Dresde y Julius Hudacek separaron sus caminos. Poco después, el profesional encontró un nuevo club en la Liga Alemana de Hockey sobre Hielo. | más
Gracias a una actuación experimentada, el campeón Berlín gana claramente el derbi del Este contra el recién ascendido equipo de Sajonia. Las cosas se pusieron emocionantes en mitad del partido. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
Hay gran euforia en Berlín y Dresde ante el partido inaugural de la nueva temporada de hockey sobre hielo. Con el apoyo de muchos aficionados, el equipo recién ascendido de Sajonia quiere dar la campanada contra los campeones. | más
El Dresdner Eislöwen sigue actualizándose. Con el ex goleador muniqués Austin Ortega, el recién ascendido equipo DEL ha traído al Elba al próximo jugador de alto calibre. | más
VmedD bringt moderne Radartechnologie dorthin, wo sie wirklich gebraucht wird: In die eigenen vier Wände. Denn der Wunsch ist klar: So lange wie möglich selbstständig zu Hause wohnen. Gleichzeitig wächst bei Angehörigen die Sorge vor unbemerkten Stürzen oder nächtlichen Notfällen. Genau hier verbindet VmedD innovative Sensortechnik mit echter Alltagstauglichkeit – für mehr Sicherheit im Alter. | más
El Dresdner Eislöwen, equipo ascendido del DEL, sigue confeccionando su plantilla para la nueva temporada. Un jugador ya no formará parte del equipo la próxima temporada. | más
El Dresdner Eislöwen sigue mejorando. El equipo DEL, recién ascendido, se ha hecho con los servicios del defensa Alec McCrea, procedente del descendido Düsseldorfer EG. | más
Schwarzheide – Mit den Temperaturen steigt meistens auch die Lust auf frische Outfits. Genau jetzt ist die perfekte Gelegenheit, den Kleiderschrank auf die neue Saison vorzubereiten. In den Marken-Outlets Schwarzheide-Mitte warten bereits die neuen Frühlingskollektionen – und das mit Preisvorteilen von bis zu 70 Prozent gegenüber der UVP. Und Das Lindt-Outlet beschert nachösterliche Genussmomente mit Rabatten bis zu 50 %. | más
El campeón y el recién ascendido se enfrentarán en el partido inaugural de la temporada del DEL. Habrá un escenario muy especial para el partido de principios de enero. | más
El Eisbären quiere su tercer título consecutivo. El equipo recién ascendido de Sajonia tiene una gran tarea desde el principio. | más
Coaching in Dresden begleitet bei Entscheidungen, beruflicher Neuorientierung, Konflikten, Überforderung und Lebensumbrüchen. Mit strukturierten Gesprächen und gezielten Fragen entstehen passende Lösungen, klare Prioritäten und mehr Selbstvertrauen. | más
Los Dresdner Eislöwen siguen mejorando. El recién ascendido equipo DEL ha vuelto a reforzarse con un jugador muy experimentado. | más
El delantero de hockey sobre hielo Trevor Parkes se proclamó campeón con el Múnich y alcanzó la final de la Liga de Campeones. Tras siete años, el canadiense se marcha al equipo ascendido de Dresde. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
El guardameta Julius Hudacek fue uno de los más destacados de los Tiburones de Colonia la temporada pasada. Ahora, el eslovaco se marcha al recién ascendido Dresde. | más
Menos de tres semanas después de su ascenso al DEL, los Dresdner Eislöwen han anunciado su primera incorporación espectacular. Justin Braun, antiguo defensa de la NHL, se une a los sajones. | más
VmedD bringt moderne Radartechnologie dorthin, wo sie wirklich gebraucht wird: In die eigenen vier Wände. Denn der Wunsch ist klar: So lange wie möglich selbstständig zu Hause wohnen. Gleichzeitig wächst bei Angehörigen die Sorge vor unbemerkten Stürzen oder nächtlichen Notfällen. Genau hier verbindet VmedD innovative Sensortechnik mit echter Alltagstauglichkeit – für mehr Sicherheit im Alter. | más
Al ganar el segundo campeonato de liga, los Dresdner Eislöwen celebran el mayor éxito de la historia del club. Ahora el club planea el DEL. | más
En el año de su 90º aniversario, el Düsseldorfer EG desciende del DEL. El Dresdner Eislöwen gana la serie final del DEL2 de forma espectacular y asciende al DEL por primera vez. | más
Schwarzheide – Mit den Temperaturen steigt meistens auch die Lust auf frische Outfits. Genau jetzt ist die perfekte Gelegenheit, den Kleiderschrank auf die neue Saison vorzubereiten. In den Marken-Outlets Schwarzheide-Mitte warten bereits die neuen Frühlingskollektionen – und das mit Preisvorteilen von bis zu 70 Prozent gegenüber der UVP. Und Das Lindt-Outlet beschert nachösterliche Genussmomente mit Rabatten bis zu 50 %. | más
La sangre aparece de repente en el hielo en el segundo periodo. El profesional de hockey sobre hielo de Dresde, Fox, tiene que ir al hospital, pero su club da el visto bueno. | más
Una prueba en competición da un resultado anormal para el delantero Dane Fox, del club de hockey sobre hielo de segunda división Dresdner Eislöwen. No obstante, se le permite volver al equipo. | más
Coaching in Dresden begleitet bei Entscheidungen, beruflicher Neuorientierung, Konflikten, Überforderung und Lebensumbrüchen. Mit strukturierten Gesprächen und gezielten Fragen entstehen passende Lösungen, klare Prioritäten und mehr Selbstvertrauen. | más
Una prueba de competición ha dado un resultado llamativo para el delantero Dane Fox, del club de hockey sobre hielo de segunda división Dresdner Eislöwen. La sustancia detectada solo está permitida durante los entrenamientos. | más
Jürgen Klopp será presentado el martes como responsable mundial de fútbol de Red Bull. Ya ha hecho su primera aparición pública, aunque en un deporte completamente distinto. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
Aljona Savchenko, campeona olímpica por parejas, quería llevar el patinaje artístico de Chemnitz a nuevas cotas como entrenadora. Tras poco más de un año, se marcha en una disputa. | más
