Tras el fin de semana de calor, los niveles de agua siguieron bajando, lo que tuvo consecuencias para la navegación. Ahora los niveles vuelven a subir. | más
A principios de año se supo que un inversor polaco quería adquirir la empresa constructora de tranvías Heiterblick, que se encontraba en dificultades. Ahora, el rescate ya es un hecho. | más
Deutschland ist zwar ausgeschieden, doch die FIFA WM 2026 geht jetzt erst in ihre spannendste Phase. In der K.-o.-Runde entscheidet jedes Spiel, jeder Treffer und jede Verlängerung über das Weiterkommen – beste Voraussetzungen für packende Fußballabende. | más
Las truchas de río necesitan aguas cristalinas y ricas en oxígeno. Se consideran un indicador de la calidad del agua. Investigadores alemanes y checos quieren ahora estudiar las poblaciones de estos peces en los ríos de los Montes Metálicos. | más
En determinados supermercados Netto se están retirando del mercado unas albóndigas fritas. Según el fabricante, pueden contener pequeñas piezas metálicas. Estos son los estados federados afectados. | más
Una y otra vez se descubren fragmentos de composiciones, incluso de grandes maestros, que luego se completan. Dresde podrá disfrutar próximamente de una nueva obra de Mozart. | más
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | más
Escenas llenas de colorido de la vida en el siglo XIX: 500 dibujos poco comunes regresan a su lugar de origen en China para una exposición. | más
Jóvenes, energía, burocracia: la economía de la región se muestra pesimista. Las cámaras de artesanía, industria y comercio reclaman mejoras. | más
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | más
Un producto pequeño con gran importancia: Infineon ha puesto en marcha su nueva fábrica de semiconductores en Dresde tres meses antes de lo previsto. En el ámbito político, esta inversión se interpreta como una señal para Europa. | más
Participan más de 90 bibliotecas: durante el «Verano de los libros», los jóvenes no solo pueden leer, sino también votar por su libro favorito en el premio de lectura. | más
Tango unter freiem Himmel, Klaviernächte vor der Frauenkirche, Bibelgeschichten um 21.45 Uhr: Der fünfte Palais Sommer am Neumarkt macht die Dresdner Altstadt fünf Wochen lang zur abendlichen Bühne – bei freiem Eintritt. | más
Cosecha satisfactoria, futuro incierto: por qué los agricultores de Sajonia dan la voz de alarma y qué fruto se considera ahora una fuente de esperanza. | más
El Dynamo Dresden y Dennis Duah se separan. El defensa había sido cedido en dos ocasiones durante la pasada temporada. | más
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | más
Más de dos tercios de los fondos de patrocinio destinados a Sajonia se destinan al ámbito cultural. El nuevo informe muestra cuánto dinero, bienes y servicios han recibido las administraciones públicas. | más
A veces, una sola cifra no dice gran cosa. Sin embargo, al ponerla en perspectiva, su magnitud queda clara. La explotación del lignito ha privado a la región de Lausitz de una cantidad gigantesca de agua. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
Mio, Matti, Luke y Levi han comenzado su vida juntos. Los cuatrillizos vinieron al mundo en el Hospital Universitario de Chemnitz. Para una pareja joven, esto supone el comienzo de una vida como familia numerosa. | más
El número de casos sospechosos notificados a AOK Plus ha aumentado considerablemente. Por qué el seguro de dependencia es objeto de especial atención. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
La estructura exacta del legendario «Nischel» de Chemnitz sigue siendo un misterio. La apertura del busto, que pesa 40 toneladas, debería arrojar luz sobre el asunto. Pero hay que preparar bien esta operación. | más
Una furgoneta se ha incendiado en la A17; el fuego ya se ha extinguido, pero el tráfico en dirección a Praga sigue restringido. | más
Deutschland ist zwar ausgeschieden, doch die FIFA WM 2026 geht jetzt erst in ihre spannendste Phase. In der K.-o.-Runde entscheidet jedes Spiel, jeder Treffer und jede Verlängerung über das Weiterkommen – beste Voraussetzungen für packende Fußballabende. | más
Con palas y mucho esfuerzo: el calor ha paralizado los tranvías de Leipzig. Los vecinos echan una mano para que el transporte público vuelva a funcionar. Qué les motiva y por qué la causa sigue siendo un misterio. | más
A través del «Sachsenfonds», el Estado Libre de Sajonia también quiere invertir en sus infraestructuras. Qué se ha previsto y cómo se distribuirán los fondos. | más
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | más
Desde hacía tiempo se venía reclamando un aumento de la prima para maestros artesanos en Sajonia, y ahora el Consejo de Ministros lo ha aprobado. Por qué los nuevos maestros artesanos recibirán una prima más elevada. | más
El inicio de las vacaciones, las obras y las autopistas congestionadas: por qué es probable que los conductores y conductoras tengan que armarse de paciencia ahora en Sajonia. | más
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | más
Las futbolistas del RB siguen reforzando su ataque. Ahora llega una jugadora holandesa que sabe cómo ganar títulos. | más
El argentino Demichelis ya ha formado su cuerpo técnico. Entre ellos destaca especialmente un exjugador del Berlín. Por lo demás, se trata en parte de antiguos compañeros de equipo. | más
Tango unter freiem Himmel, Klaviernächte vor der Frauenkirche, Bibelgeschichten um 21.45 Uhr: Der fünfte Palais Sommer am Neumarkt macht die Dresdner Altstadt fünf Wochen lang zur abendlichen Bühne – bei freiem Eintritt. | más
Más inversiones, más puestos de trabajo: el fabricante de armamento KNDS amplía sus instalaciones en Görlitz y busca nuevas ubicaciones. Qué supone esto para la producción y para la región. | más
Tras una tormenta, el funicular de Augustusburg quedó paralizado. Ahora vuelve a funcionar. Esto es lo que se sabe sobre la causa de la avería. | más
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | más
Los daños causados por el calor paralizan los tranvías de Leipzig. La LVB pide a la población que colabore en la retirada del material de las juntas. Se necesitan zapatos resistentes, un chaleco reflectante y una espátula. | más
El clima empresarial en el este de Alemania mejora ligeramente. Sin embargo, no todos los sectores se benefician de ello. Cómo los comerciantes y los proveedores de servicios recuperan la confianza, mientras que la construcción y la industria se muestran reticentes. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
Menos pernoctaciones, menos puestos de trabajo: el turismo en Sajonia registra un descenso por primera vez desde el inicio de la pandemia. Chemnitz, en cambio, está viviendo un auge. | más
Cuando llega la cigüeña, suele ser motivo de alegría, y no solo en lo que respecta a la planificación familiar. Sin embargo, a veces la cigüeña blanca, especie estrictamente protegida, también se convierte en motivo de controversia. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
La Unión y el SPD a nivel federal están negociando las reformas. Al presidente del Estado federado de Sajonia, los esfuerzos realizados hasta ahora no le parecen suficientes. Ha presentado una propuesta. | más
Acaba de pasar por el mantenimiento y ya está fuera de servicio: tras una tormenta, el funicular de Augustusburg ha dejado de funcionar. Por qué da problemas el sistema eléctrico. | más
Deutschland ist zwar ausgeschieden, doch die FIFA WM 2026 geht jetzt erst in ihre spannendste Phase. In der K.-o.-Runde entscheidet jedes Spiel, jeder Treffer und jede Verlängerung über das Weiterkommen – beste Voraussetzungen für packende Fußballabende. | más
¿Qué futuro le espera a la fábrica de automóviles de VW en Zwickau? Las últimas noticias procedentes de Wolfsburgo han alarmado a muchos empleados. ¿Podría ser de ayuda una empresa conjunta con fabricantes chinos? | más
Apenas ha pasado la primera gran ola de calor del año, cuando el organizador de dos mercados navideños de Dresde ya recuerda que se acerca el Adviento y comienza la búsqueda de árboles de Navidad. | más
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | más
Las jugadoras de voleibol de la Bundesliga del Dresdner SC se mantienen fieles a su filosofía. Dos jóvenes promesas pasan a formar parte del primer equipo. Con ello, la planificación queda completada. | más
Solo quedan unos días para que termine el curso escolar. Con el «Ferien-Ticket», los alumnos de Sajonia pueden incluso viajar más allá de las fronteras del Estado Libre durante sus vacaciones. | más
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | más
El 16 % de las muestras de alimentos presentaban deficiencias que debían subsanarse. Por qué el granizado puede ser peligroso para los niños y por qué las «cajas misteriosas» de las máquinas expendedoras llaman la atención de los inspectores. | más
Se trata de algo más que un concierto. Músicos de Dresde y Berlín se toman unas vacaciones para viajar a Leópolis y tocar allí junto con colegas de Ucrania. | más
Tango unter freiem Himmel, Klaviernächte vor der Frauenkirche, Bibelgeschichten um 21.45 Uhr: Der fünfte Palais Sommer am Neumarkt macht die Dresdner Altstadt fünf Wochen lang zur abendlichen Bühne – bei freiem Eintritt. | más
El argentino se incorpora al trabajo en el RB Leipzig sorprendentemente pronto. El exjugador del Bayern visita la academia de formación del Leipzig y reacciona de inmediato. | más
Cinco lagos, dos países, un objetivo: con la cadena lacustre de Lausitz llega a su fin un proyecto gigantesco de rehabilitación minera. ¿Qué dimensiones tiene todo esto? | más
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | más
La suspensión de clases es, en la actualidad, el mayor problema de los colegios de Sajonia. Se pretende aumentar la capacidad mediante una modificación del reglamento de los exámenes de acceso a la docencia. | más
El RB Leipzig se despide del entrenador Ole Werner a pesar de haberse clasificado para la Liga de Campeones. La forma en que se ha llevado a cabo no ha sido respetuosa. El director deportivo Schäfer lo critica con una franqueza inusual. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
A raíz de los daños causados por el calor, el servicio de tranvías de Leipzig sigue prácticamente paralizado esta mañana. La LVB está trabajando para reanudar el servicio en las primeras líneas a lo largo del día. | más
Desfile por las calles, picnic cultural y una escapada a Bad Muskau: «ViaThea» celebra su aniversario. El público podrá disfrutar de más de 200 representaciones y actividades interactivas. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
Un gran proyecto de rehabilitación minera llega a su fin, y se pone en marcha una red de lagos. ¿De qué dimensiones se trata? | más
Yan Diomande espera con impaciencia el partido de eliminatoria de Costa de Marfil contra Noruega. Pero también a nivel de clubes hay mucho en juego para el delantero estos días. | más
Deutschland ist zwar ausgeschieden, doch die FIFA WM 2026 geht jetzt erst in ihre spannendste Phase. In der K.-o.-Runde entscheidet jedes Spiel, jeder Treffer und jede Verlängerung über das Weiterkommen – beste Voraussetzungen für packende Fußballabende. | más
Un nuevo comienzo para Paul Lehmann: este jugador nacido en Dresde ficha ahora de forma definitiva por el SC Verl. Por qué este cambio le abre nuevas oportunidades. | más
El «abanico de Shostakóvich» debía aportar un poco de alivio y se vendió como pan caliente. En el interior del granero donde se celebraba el concierto, la temperatura superaba los 30 grados centígrados. Sin embargo, todos los participantes mantuvieron la calma. | más
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | más
Un conductor no ve a un motociclista al girar. El joven de 25 años resulta gravemente herido y es trasladado al hospital en helicóptero. | más
Hidrógeno, protección de las aguas subterráneas o educación medioambiental: Sajonia y la República Checa promueven nuevos proyectos conjuntos. La UE destina a ello unos once millones de euros. | más
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | más
