El equipo de balonmano del Leipzig de la Bundesliga quiere salir de la zona de descenso frente al Göppingen. En cambio, se lleva otra decepción. Un jugador en particular es imparable contra sus rivales. | mehr
A quien le guste la crema de turrón de avellanas Nudossi, que se fije bien: Los tarros han sido retirados del mercado por riesgo de salmonela. Lo que los afectados deben saber ahora. | mehr
Schwarzheide – Mit den Temperaturen steigt meistens auch die Lust auf frische Outfits. Genau jetzt ist die perfekte Gelegenheit, den Kleiderschrank auf die neue Saison vorzubereiten. In den Marken-Outlets Schwarzheide-Mitte warten bereits die neuen Frühlingskollektionen – und das mit Preisvorteilen von bis zu 70 Prozent gegenüber der UVP. Und Das Lindt-Outlet beschert nachösterliche Genussmomente mit Rabatten bis zu 50 %. | mehr
Los conductores de la autopista A4 pueden esperar restricciones a partir de mediados de abril: Entre Ohorn y Salzenforst, se repavimentarán 9,2 kilómetros de la calzada. | mehr
Tras los disturbios futbolísticos en el estadio Rudolf Harbig de Dresde, el Dinamo juega ahora en el club de Núremberg. Las estadísticas hablan en contra del equipo de la ciudad del Elba, al igual que la situación actual. | mehr
En el tribunal administrativo de Dresde, el partido quiere conseguir que la Oficina de Protección de la Constitución tenga que retirar la categorización. Este es ya el segundo intento legal. | mehr
Coaching in Dresden begleitet bei Entscheidungen, beruflicher Neuorientierung, Konflikten, Überforderung und Lebensumbrüchen. Mit strukturierten Gesprächen und gezielten Fragen entstehen passende Lösungen, klare Prioritäten und mehr Selbstvertrauen. | mehr
Ole Werner tendrá que hacer cambios en la zaga. Aún no está claro quién jugará en la izquierda por Lukeba en el centro de la defensa. El duelo en la derecha entre dos internacionales también está abierto. | mehr
Los bomberos evacuan un centro escolar de Dresde-Johannstadt después de que varias personas se quejen de náuseas e irritación respiratoria. La causa aún no está clara. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
Eugen Polanski, entrenador del Borussia Mönchengladbach, no busca glamour personal en el tramo final de la Bundesliga, sino puntos. Sobre el terreno de juego, puede esperar dos regresos. | mehr
Los dos países quieren seguir colaborando para promover la lengua y las tradiciones sorabas. El representante estatal de Potsdam ve una cooperación ejemplar. | mehr
VmedD bringt moderne Radartechnologie dorthin, wo sie wirklich gebraucht wird: In die eigenen vier Wände. Denn der Wunsch ist klar: So lange wie möglich selbstständig zu Hause wohnen. Gleichzeitig wächst bei Angehörigen die Sorge vor unbemerkten Stürzen oder nächtlichen Notfällen. Genau hier verbindet VmedD innovative Sensortechnik mit echter Alltagstauglichkeit – für mehr Sicherheit im Alter. | mehr
Una semana después de los disturbios de Dresde, el Dinamo recibe al 1. FC Nürnberg. El entrenador Miroslav Klose encuentra palabras claras para los disturbios. | mehr
El Jefe del Gobierno de Sajonia inauguró Agra con palabras claras sobre la importancia de la agricultura. Además de la tecnología y la cría de animales, la atención se centra también en los conflictos políticos. | mehr
Schwarzheide – Mit den Temperaturen steigt meistens auch die Lust auf frische Outfits. Genau jetzt ist die perfekte Gelegenheit, den Kleiderschrank auf die neue Saison vorzubereiten. In den Marken-Outlets Schwarzheide-Mitte warten bereits die neuen Frühlingskollektionen – und das mit Preisvorteilen von bis zu 70 Prozent gegenüber der UVP. Und Das Lindt-Outlet beschert nachösterliche Genussmomente mit Rabatten bis zu 50 %. | mehr
Especialidades regionales y artesanía tradicional: el Striezelmarkt de Dresde necesita nuevos puestos... y un árbol llamativo. | mehr
El operador de la red está invirtiendo grandes sumas para satisfacer la creciente demanda. Uno de los principales proyectos se refiere al aeropuerto de Leipzig/Halle. | mehr
Coaching in Dresden begleitet bei Entscheidungen, beruflicher Neuorientierung, Konflikten, Überforderung und Lebensumbrüchen. Mit strukturierten Gesprächen und gezielten Fragen entstehen passende Lösungen, klare Prioritäten und mehr Selbstvertrauen. | mehr
De Schauburg a Schlossplatz: 19 sedes, 17 premios y el mundo laboral en el punto de mira: lo que el Festival de Cine de Dresde ofrece este año a los cinéfilos y a la sociedad. | mehr
Los auxiliares de vuelo de Lufthansa planean hacer huelga el viernes. Esto afectará a los vuelos que despeguen o aterricen en Leipzig/Halle. Los pasajeros deben estar preparados. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
Varias direcciones de oficinas de la CDU en Sajonia, Sajonia-Anhalt y Turingia aparecen de repente en Google Maps como una "casa de huevos". El Parlamento de Dresde también se ve afectado. | mehr
La policía va tras la pista de los infractores. También se han intensificado los controles en Sajonia, Sajonia-Anhalt y Turingia. Lo que los conductores deben saber ahora. | mehr
VmedD bringt moderne Radartechnologie dorthin, wo sie wirklich gebraucht wird: In die eigenen vier Wände. Denn der Wunsch ist klar: So lange wie möglich selbstständig zu Hause wohnen. Gleichzeitig wächst bei Angehörigen die Sorge vor unbemerkten Stürzen oder nächtlichen Notfällen. Genau hier verbindet VmedD innovative Sensortechnik mit echter Alltagstauglichkeit – für mehr Sicherheit im Alter. | mehr
Los precios en las gasolineras han bajado algo recientemente. Sin embargo, desde el punto de vista económico, la situación sigue siendo tensa, con consecuencias para muchos consumidores. | mehr
Los clubes de cultivo de cannabis están autorizados a cultivar legalmente las plantas tóxicas en determinadas condiciones. ¿Cómo ha evolucionado el número de clubes en Sajonia en comparación con los demás estados federados? | mehr
Schwarzheide – Mit den Temperaturen steigt meistens auch die Lust auf frische Outfits. Genau jetzt ist die perfekte Gelegenheit, den Kleiderschrank auf die neue Saison vorzubereiten. In den Marken-Outlets Schwarzheide-Mitte warten bereits die neuen Frühlingskollektionen – und das mit Preisvorteilen von bis zu 70 Prozent gegenüber der UVP. Und Das Lindt-Outlet beschert nachösterliche Genussmomente mit Rabatten bis zu 50 %. | mehr
Los años de clase pronto llegarán a su fin para miles de alumnos. Con un poco de suerte, tendrán en sus manos los certificados de fin de estudios. Pero antes tienen que demostrar de lo que son capaces. | mehr
Normas más estrictas, precios al alza y aguas subterráneas contaminadas: para los agricultores del este, fertilizar se está convirtiendo en un acto de equilibrismo. No hay una solución sencilla a la vista. | mehr
Coaching in Dresden begleitet bei Entscheidungen, beruflicher Neuorientierung, Konflikten, Überforderung und Lebensumbrüchen. Mit strukturierten Gesprächen und gezielten Fragen entstehen passende Lösungen, klare Prioritäten und mehr Selbstvertrauen. | mehr
Normas más estrictas, precios al alza y aguas subterráneas contaminadas: para los agricultores del este, fertilizar se está convirtiendo en un acto de equilibrismo. No hay una solución sencilla a la vista. | mehr
"Actualmente los precios del grano son muy, muy bajos", afirma Hansen, Comisario de Agricultura de la UE. Es un problema para los agricultores, que también debería resolverse suavizando las restricciones a la producción de biocarburantes. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
Por segunda vez consecutiva, el equipo de voleibol Dresden SC alcanzó la final del campeonato alemán. Una vez más, eliminaron a los favoritos de Stuttgart. | mehr
Gran operación de los bomberos en la región de Plauen: Un camión incendiado en la autopista 72 en dirección a Hof. Cuánto duró el cierre. | mehr
VmedD bringt moderne Radartechnologie dorthin, wo sie wirklich gebraucht wird: In die eigenen vier Wände. Denn der Wunsch ist klar: So lange wie möglich selbstständig zu Hause wohnen. Gleichzeitig wächst bei Angehörigen die Sorge vor unbemerkten Stürzen oder nächtlichen Notfällen. Genau hier verbindet VmedD innovative Sensortechnik mit echter Alltagstauglichkeit – für mehr Sicherheit im Alter. | mehr
Los conductores deben esperar restricciones en la autopista 38 cerca de Leipzig debido a las obras. Lo que está previsto y cuánto tiempo va a tomar. | mehr
Tras ser acusado de hacer el saludo hitleriano en el Bundestag, Matthias Moosdorf perdió su inmunidad. Ahora el diputado sajón de AfD tiene que ir a juicio. | mehr
Schwarzheide – Mit den Temperaturen steigt meistens auch die Lust auf frische Outfits. Genau jetzt ist die perfekte Gelegenheit, den Kleiderschrank auf die neue Saison vorzubereiten. In den Marken-Outlets Schwarzheide-Mitte warten bereits die neuen Frühlingskollektionen – und das mit Preisvorteilen von bis zu 70 Prozent gegenüber der UVP. Und Das Lindt-Outlet beschert nachösterliche Genussmomente mit Rabatten bis zu 50 %. | mehr
Por preocupación por el bienestar de los animales y la salud de los acompañantes, Sajonia ya no autoriza por el momento el transporte de animales a Oriente Próximo. | mehr
El centro conmemorativo "Geschlossener Jugendwerkhof" de Torgau ha recibido financiación. Entre otras cosas, el dinero permitirá llevar a cabo una labor conmemorativa digital. | mehr
Coaching in Dresden begleitet bei Entscheidungen, beruflicher Neuorientierung, Konflikten, Überforderung und Lebensumbrüchen. Mit strukturierten Gesprächen und gezielten Fragen entstehen passende Lösungen, klare Prioritäten und mehr Selbstvertrauen. | mehr
Tras un nuevo caso de PPA en el distrito de Görlitz, se han vuelto a establecer zonas de exclusión. Las autoridades se centran en el trampeo y la caza intensivos para evitar la propagación de la enfermedad. | mehr
Por primera vez en más de 50 años, el ser humano vuelve a estar en camino hacia la Luna. Pero, ¿cuántos conocimientos sobre el espacio siguen recibiendo los escolares de Sajonia? Los observatorios desempeñan un papel importante en la enseñanza. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
El FC Erzgebirge vuelve a perder y sigue sin ganar incluso tras el cambio de líder. La distancia con los puestos de redención crece hasta los doce puntos. | mehr
La crítica es clara: Quien viaje hoy en tren en los servicios regionales de Sajonia necesita "nervios de acero", afirma la asociación de pasajeros Pro Bahn. El ferrocarril pone en marcha un programa inmediato. | mehr
VmedD bringt moderne Radartechnologie dorthin, wo sie wirklich gebraucht wird: In die eigenen vier Wände. Denn der Wunsch ist klar: So lange wie möglich selbstständig zu Hause wohnen. Gleichzeitig wächst bei Angehörigen die Sorge vor unbemerkten Stürzen oder nächtlichen Notfällen. Genau hier verbindet VmedD innovative Sensortechnik mit echter Alltagstauglichkeit – für mehr Sicherheit im Alter. | mehr
El Gobierno de Praga quiere evitar nuevas subidas de precios con todo un paquete de medidas. Esto beneficiará también a los conductores alemanes que cruzan la frontera para repostar. | mehr
La subida de los precios de la gasolina está causando problemas a las empresas artesanales de Sajonia. El "gasóleo profesional" pretende ser un alivio. | mehr
Schwarzheide – Mit den Temperaturen steigt meistens auch die Lust auf frische Outfits. Genau jetzt ist die perfekte Gelegenheit, den Kleiderschrank auf die neue Saison vorzubereiten. In den Marken-Outlets Schwarzheide-Mitte warten bereits die neuen Frühlingskollektionen – und das mit Preisvorteilen von bis zu 70 Prozent gegenüber der UVP. Und Das Lindt-Outlet beschert nachösterliche Genussmomente mit Rabatten bis zu 50 %. | mehr
La investigación sobre los disturbios futbolísticos en el estadio Harbig de Dresde hace tiempo que ha comenzado. La policía ha formado un equipo de investigación y está analizando numerosas grabaciones de vídeo. | mehr
Ridle Baku descansa en el entrenamiento: ¿será suficiente para el partido contra el Gladbach? Por qué los seis últimos partidos son doblemente importantes para él. | mehr
Coaching in Dresden begleitet bei Entscheidungen, beruflicher Neuorientierung, Konflikten, Überforderung und Lebensumbrüchen. Mit strukturierten Gesprächen und gezielten Fragen entstehen passende Lösungen, klare Prioritäten und mehr Selbstvertrauen. | mehr
El Partido de Izquierda en Sajonia es combativo y seguro de sí mismo. El aumento del número de afiliados se considera la prueba de que el partido ha tocado fondo en el Estado federado. | mehr
Poco antes del Día de la Investigación de Procedencias, los museos municipales de Jena presentan los resultados de un primer examen de la colección. Qué han descubierto los expertos y qué ocurre a continuación. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
Las flores artificiales de Sebnitz y la producción de porcelana deben enriquecer el patrimonio cultural no sólo de Sajonia. Por qué el parkour y la cultura del abanico también se proponen en el Sachsenring. | mehr
Eberhard Riedel hizo historia con su victoria en el eslalon gigante de Adelboden. El mejor corredor de esquí de la RDA ha fallecido a los 88 años. | mehr
VmedD bringt moderne Radartechnologie dorthin, wo sie wirklich gebraucht wird: In die eigenen vier Wände. Denn der Wunsch ist klar: So lange wie möglich selbstständig zu Hause wohnen. Gleichzeitig wächst bei Angehörigen die Sorge vor unbemerkten Stürzen oder nächtlichen Notfällen. Genau hier verbindet VmedD innovative Sensortechnik mit echter Alltagstauglichkeit – für mehr Sicherheit im Alter. | mehr
Tras los disturbios futbolísticos de Dresde, la presión sobre los clubes va en aumento y las peticiones de medidas más duras contra los hooligans son cada vez más fuertes. Los clubes deben ser más responsables. | mehr
La crítica es clara: Cualquiera que viaje en tren en los servicios regionales de Sajonia necesita hoy "nervios de acero", afirma la asociación de pasajeros Pro Bahn. La lista de deficiencias es larga. | mehr
Schwarzheide – Mit den Temperaturen steigt meistens auch die Lust auf frische Outfits. Genau jetzt ist die perfekte Gelegenheit, den Kleiderschrank auf die neue Saison vorzubereiten. In den Marken-Outlets Schwarzheide-Mitte warten bereits die neuen Frühlingskollektionen – und das mit Preisvorteilen von bis zu 70 Prozent gegenüber der UVP. Und Das Lindt-Outlet beschert nachösterliche Genussmomente mit Rabatten bis zu 50 %. | mehr
En las próximas semanas se realizarán importantes obras entre Dresde y Zwickau. Esto afectará a los viajeros de ferrocarril. | mehr
La Orquesta Filarmónica de Viento de Sajonia se ha hecho un nombre más allá de las fronteras alemanas, y no sólo desde que ganó el Premio Opus Klassik. Ahora toca en un escenario de talla mundial. | mehr
Coaching in Dresden begleitet bei Entscheidungen, beruflicher Neuorientierung, Konflikten, Überforderung und Lebensumbrüchen. Mit strukturierten Gesprächen und gezielten Fragen entstehen passende Lösungen, klare Prioritäten und mehr Selbstvertrauen. | mehr
Los cuellos de botella financieros provocan una creciente incertidumbre en el teatro de Plauen-Zwickau. Qué consecuencias tendrá esto para la próxima temporada. | mehr
Los disturbios del Dinamo contra el Hertha han causado muchos problemas. Los berlineses quieren ayudar a aclarar la situación, pero no quieren sacar conclusiones precipitadas. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
La mayor exposición de animales de Europa, delicias regionales y tecnología agrícola inteligente: Agra, en Markkleeberg, volverá a ser el punto de encuentro de la industria agrícola, forestal y alimentaria. | mehr
Tras los disturbios ocurridos en el partido entre el Dinamo de Dresde y el Hertha BSC, la asociación "Unsere Kurve" reclama una visión diferenciada de la cultura del aficionado. Se critica al ministro del Interior de Sajonia. | mehr
VmedD bringt moderne Radartechnologie dorthin, wo sie wirklich gebraucht wird: In die eigenen vier Wände. Denn der Wunsch ist klar: So lange wie möglich selbstständig zu Hause wohnen. Gleichzeitig wächst bei Angehörigen die Sorge vor unbemerkten Stürzen oder nächtlichen Notfällen. Genau hier verbindet VmedD innovative Sensortechnik mit echter Alltagstauglichkeit – für mehr Sicherheit im Alter. | mehr
