Primero Londres, luego Halle: el nuevo musical del cantante de Prinzen Tobias Künzel (60) ha recorrido un largo camino. "Death On The Throne - The Loosical" se estrenó por primera vez en Londres a finales de marzo y ahora se representa en Halle como la versión alemana "Tod auf dem Thron - Das Klosical".
Künzel escribió el musical en colaboración con el coautor británico Mark Underwood. La afición de Künzel por los musicales no es nada nuevo. "Das Klosical" es ya su sexto trabajo.
Presley, la Reina y Erich Honecker en el retrete
En "Muerte en el trono", Künzel y Underwood llevan al escenario una peculiar mezcla de personajes conocidos de la historia reciente. La Reina y Margaret Thatcher están incluidas, al igual que Elvis Presley y Erich Honecker. La obra está interpretada por dos actores, cuatro titiriteros y una banda en directo. Künzel se sienta detrás de la batería.
La idea del curioso título se le ocurrió a Künzel en el retrete. Conoce a Mark Underwood desde los ensayos de otro musical. "Nos conocimos mejor, fuimos al pub y después de la tercera cerveza decidimos que íbamos a escribir un musical. Yo acababa de salir del baño y dije: va a ser un loosical"
Versión original en inglés
Como la obra se escribió inicialmente en inglés, hubo que traducirla al alemán. Esto supuso un reto para Künzel. "El inglés es fácil cuando se trata de música, suena más bonito. El alemán siempre suena un poco más duro y rasposo. Pero, naturalmente, la versión alemana tiene algunos gags que la inglesa no tiene", explica el artista. "Y cuando Mark venga y vea el estreno, se sorprenderá de los lugares donde la gente se ríe"
Copyright 2025, dpa (www.dpa.de). Todos los derechos reservados
