Tras el brote en el "Hondius", una persona del centro de Sajonia permanece aislada durante seis semanas. Hasta ahora se han producido tres muertes y los expertos advierten de un largo periodo de incubación. ¿Qué significa esto para los repatriados? | más
A raíz del brote de hantavirus en un crucero, varios pasajeros alemanes han sido trasladados a Alemania. No proceden de Sajonia ni de Sajonia-Anhalt. | más
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | más
El "MS Völkerfreundschaft" formó parte de la pequeña "flota de barcos de ensueño del socialismo". El crucero de la RDA tiene una agitada historia, que ahora por fin llega a su fin en Gante. | más
A pesar de las obras y el derrumbe de puentes: los puertos de Sajonia aumentan su tráfico de mercancías. No obstante, las perspectivas para 2026 siguen siendo prudentes. | más
Tras el derrumbamiento del puente Carola en Dresde, no había muchas posibilidades para el transporte marítimo en este punto. Ahora todo vuelve a estar despejado. Pero hay un nuevo problema. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
El estiaje y la demolición del puente Carola habían afectado al horario de la Flota Blanca en Dresde. Eso está cambiando ahora. | más
El Elba entre la conservación de la naturaleza y el transporte marítimo: para los Verdes, está claro hacia dónde debe dirigirse el camino en vista del descenso del tráfico de mercancías. Hacia una mayor conservación de la naturaleza y el turismo como factor económico. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
Durante semanas, las aguas de Sajonia han estado relativamente tranquilas, pero ahora el nivel del Elba vuelve a subir notablemente. | más
Según los ecologistas, el Elba está alcanzando niveles históricamente bajos y cada vez es más inutilizable para el transporte de mercancías. Ahora piden un replanteamiento radical de la política fluvial. | más
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | más
Los trabajos de demolición del puente Carola de Dresde llevan ya una semana en marcha. Cuatro excavadoras están demoliendo pieza a pieza los restos del vano C del puente. | más
La demolición del puente Carola de Dresde está de nuevo en marcha. Ya están disponibles los primeros resultados de la prueba para determinar si pone en peligro los restos de la estructura: las excavadoras ya pueden ponerse en marcha. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
Durante semanas, apenas ocurrieron cosas en los restos del puente Carola de Dresde. La demolición se paralizó debido a las vibraciones. Ahora que los escombros están asegurados, la demolición puede continuar. | más
Los históricos barcos de vapor del Elba forman parte de Dresde tanto como el Zwinger y la Ópera Semper. En verano es imprescindible dar un paseo en uno de ellos, y no sólo para turistas, como también lo son los desfiles de la flota. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
La demolición del puente Carola de Dresde está en marcha. El importante enlace norte-sur a través del Elba será reconstruido: el ayuntamiento ya ha tomado su decisión. | más
En Dresde se están llevando a cabo los preparativos para seguir demoliendo el puente Carolabrücke, que corre peligro de derrumbarse. Las condiciones están dificultando los trabajos: otra rotura del alambre tensado no tiene consecuencias. | más
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | más
Para unos, una necesidad económica; para otros, una amenaza para la naturaleza en el valle del Elba: el Ministerio de Transportes checo saca del cajón los planes para una presa. | más
El puente Carola tenía dos juntas que pesaban varias toneladas. Tras meses de búsqueda, se ha encontrado la segunda. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
El derrumbamiento parcial del puente Carola está teniendo un enorme impacto en el tráfico de Dresde. Las consecuencias son especialmente notables para los automovilistas y el transporte público. | más
El Estado Libre de Baviera en alta mar: ningún otro Estado federado está tan fuertemente representado en los cruceros de Aida. Llama la atención la alta proporción de cruceristas primerizos. ¿Por qué les gusta tanto el mar a los sajones? | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
La navegación interior por el Alto Elba está suspendida desde el derrumbamiento parcial del puente Carola de Dresde. El paso vuelve a ser posible, pero se está vigilando el estado de la estructura. | más
El cierre del Elba en torno al puente Carola de Dresde está afectando duramente a la navegación interior checa. El Ministro de Transportes de Praga analiza la situación poco antes de que el transporte vuelva a ser posible. | más
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | más
El Elba, en torno al puente Carola de Dresde, parcialmente derruido, lleva cuatro meses cerrado. Los barcos de vapor ya han vuelto a pasar. Ahora se abre -y se regula- el paso para buques comerciales. | más
El Elba lleva cerrado allí desde el derrumbamiento del puente Carola de Dresde. La Flota Blanca ha vuelto a pasar bajo el puente: el tráfico marítimo podrá pasar regularmente con restricciones a partir del lunes. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
El puente Carola tenía dos juntas que pesaban varias toneladas. Hasta ahora sólo se ha encontrado y recuperado una. La búsqueda de la otra continuará la semana que viene. | más
