Las heladas tardías de la primavera ya habían cogido fríos a los frutales en flor. Como consecuencia, la cosecha de manzanas en Sajonia fue desastrosa. La asociación reacciona. | más
Cada año, muchos sajones llevan manzanas, membrillos y otras frutas de sus jardines y huertos a las sidrerías. Pero la cosecha amenaza con ser un fracaso total. El resultado: el aumento de los precios. | más
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | más
Las heladas tardías de la primavera ya han cogido fríos a los frutales, arbustos y plantas vivaces en floración en Sajonia. Hay más fruta de la esperada, pero bastante menos de lo habitual. | más
Los viñedos del valle del Elba, en Sajonia, tienen las hojas verdes y las cepas han vuelto a brotar tras las heladas tardías. Sin embargo, la fruta es escasa, dependiendo de la ubicación - pero podría haber vinos de primera. | más
Los viñedos del valle del Elba, en Sajonia, tienen las hojas verdes y las cepas han vuelto a brotar tras las heladas tardías. Sin embargo, la fruta es escasa, dependiendo de la ubicación - pero podría haber vinos de primera. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
El Consejo de Ministros sajón ha aprobado ayudas para los fruticultores y viticultores afectados por las heladas. Se dispone de un total de 22 millones de euros para este año y el próximo. | más
Los daños causados por las heladas tardías provocan pérdidas de rendimiento de unos 34 millones de euros en la Asociación de Viticultores de Sajonia. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
Los fruticultores de Sajonia prevén un importante descenso de la cosecha de fresas de este año, que será de 1.200 toneladas, sólo la mitad que el año pasado. | más
Los fruticultores y viticultores sajones no reciben ayuda financiera del presupuesto general del Estado Libre tras los inmensos daños causados por las heladas. El Ministerio de Hacienda confirma la falta de posibilidades. | más
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | más
El Ministro de Medio Ambiente de Sajonia ha prometido ayuda a los fruticultores y viticultores afectados después de que las heladas causaran daños inmensos. | más
