Clásicos de la literatura universal, teatro contemporáneo, formatos experimentales: Para los Theatertreffen de Sajonia se ha preparado un amplio programa. El programa también mira al otro lado de la frontera. | más
Línea de autobús, billete urbano europeo, puente-parque: Görlitz y Zgorzelec ya están unidas por varios proyectos a través de la frontera germano-polaca. Ahora se suma otro ambicioso proyecto. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
Después de años, reaparecen dos endoscopios robados, recuperados por el FBI tras una cacería a través de tres continentes. Qué planea hacer ahora la clínica con los dispositivos. | más
Hollywood descubrió hace años Görlitz como plató cinematográfico. Los estudios también podrán contar con personal de plató alemán para futuras producciones. | más
Dobrindt mantiene los controles en las fronteras interiores, al menos hasta septiembre. No hay final a la vista. Las críticas proceden de los Verdes. | más
Hypno-systemisches Coaching reduziert Druck, ordnet Prioritäten und stärkt Entscheidungssicherheit. Kostenloses Erstgespräch bei Anne Pietag in Dresden. | más
El Estado Libre de Baviera quiere utilizar fondos de la UE y del Estado para preparar las escuelas de formación profesional para el futuro. A dónde irán a parar los fondos. | más
2,7 millones de euros para ríos casi naturales: Un nuevo proyecto estudia cómo mejorar el estado de los ríos y arroyos de la región minera del lignito. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
El ex Presidente alemán ha sido galardonado por su compromiso con la libertad y una Europa unida. Por qué se le concede el premio este año. | más
Una ciudad, dos países: Görlitz tiene 950 años, es una joya arquitectónica y tiene una parte polaca con Zgorzelec. De cara al futuro, la ciudad se centra en la ciencia y la investigación. | más
VmedD bringt moderne Radartechnologie dorthin, wo sie wirklich gebraucht wird: In die eigenen vier Wände. Denn der Wunsch ist klar: So lange wie möglich selbstständig zu Hause wohnen. Gleichzeitig wächst bei Angehörigen die Sorge vor unbemerkten Stürzen oder nächtlichen Notfällen. Genau hier verbindet VmedD innovative Sensortechnik mit echter Alltagstauglichkeit – für mehr Sicherheit im Alter. | más
Un camionero llama la atención en la A4 con arriesgadas maniobras de adelantamiento y tocando el claxon. La policía interviene y descubre otras infracciones. | más
Más ladridos de los previstos inicialmente: Durante una inspección en la frontera con Polonia, los agentes hacen un descubrimiento que también alerta a la oficina veterinaria. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
El ayuntamiento del distrito de Görlitz debe revocar su prohibición de hacer publicidad de la Bundeswehr. La Dirección del Estado de Sajonia considera que la decisión es ilegal. | más
El lunes por la noche se fue la luz en varias calles del centro de Görlitz. La causa aún no está clara. | más
Hypno-systemisches Coaching reduziert Druck, ordnet Prioritäten und stärkt Entscheidungssicherheit. Kostenloses Erstgespräch bei Anne Pietag in Dresden. | más
Atascos en la autopista A4, carreteras principales llenas, cruces bloqueados: el tráfico navideño en los pasos fronterizos polacos está causando problemas de circulación en los alrededores de Görlitz el sábado. | más
Atasco en la A4: los viajeros deben esperar retrasos debido a los controles de entrada a Polonia. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
La construcción de vagones en Görlitz ya es historia. Un último vagón de dos pisos ha salido de la nave de montaje con destino a Israel. En el futuro, la planta producirá componentes para tanques. | más
El Premio Puente de la Ciudad Europea de Görlitz/Zgorgelec de este año es para Joachim Gauck. Por qué se honran especialmente sus servicios a la democracia y el entendimiento en Europa. | más
VmedD bringt moderne Radartechnologie dorthin, wo sie wirklich gebraucht wird: In die eigenen vier Wände. Denn der Wunsch ist klar: So lange wie möglich selbstständig zu Hause wohnen. Gleichzeitig wächst bei Angehörigen die Sorge vor unbemerkten Stürzen oder nächtlichen Notfällen. Genau hier verbindet VmedD innovative Sensortechnik mit echter Alltagstauglichkeit – für mehr Sicherheit im Alter. | más
La población de lobos en Alemania está estancada en un nivel bastante alto. La mayoría de los animales viven en Baja Sajonia y Brandeburgo. | más
En el futuro, el Görlitz Stadthalle será a la vez una sala de conciertos y un moderno centro de congresos. La Reina de los Instrumentos también tendrá que "abdicar" temporalmente para la remodelación. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
El ayuntamiento de Görlitz lleva más de 20 años vacío. La búsqueda durante años de soluciones para reabrir el edificio protegido fue difícil. Ahora ha comenzado la modernización. | más
Unos desconocidos han quemado libros en el monumento a las víctimas del fascismo en Görlitz. La policía está investigando. | más
Hypno-systemisches Coaching reduziert Druck, ordnet Prioritäten und stärkt Entscheidungssicherheit. Kostenloses Erstgespräch bei Anne Pietag in Dresden. | más
Hace 25 años, cuatro municipios formaron una alianza que atrajo la atención de todo el país, incluido Görlitz. Hay hasta 1.000 kilómetros entre las ciudades. Los socios se reúnen una vez al año. | más
Hace 25 años, cuatro municipios formaron una alianza que atrajo la atención de todo el país, incluido Görlitz. Hay hasta 1.000 kilómetros entre las ciudades. Los socios se reúnen una vez al año. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
El CSD de Görlitz también cruzó la frontera. Pero los extremistas de derecha también se movilizaron tanto en el lado alemán como en el polaco. | más
