Durante siglos se ha llevado a cabo la explotación minera en Sajonia, y las consecuencias siguen repercutiendo hoy en día con elevados costes. Así, recientemente se abrió un gran agujero en una carretera de Annaberg-Buchholz. | más
En el concurso Adam Ries, los genios de las matemáticas pueden demostrar lo que valen. Han participado más de 1 000 alumnos de Sajonia, Turingia, Baviera y la República Checa. Así fue la final. | más
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | más
Los teatros de Sajonia llevan años sufriendo problemas financieros. El aumento de los costes y los presupuestos ajustados están sometiendo a muchos teatros a una presión cada vez mayor. La asociación teatral advierte de recortes y pide soluciones. | más
Un muerto, un negocio ilegal de madera y una cura con las manos manchadas de sangre: Muchas cosas se juntan en el nuevo "Erzgebirgskrimi". Pero, ¿quién tiene realmente un móvil para el asesinato? | más
Autobús y tren gratis, descuentos y mucho más: pero ¿por qué algunas ofertas terminan en la frontera del distrito? Dónde hay problemas para los veraneantes y por qué el Bosque de Turingia se considera pionero. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
Se van a invertir 1,7 millones de euros en la remodelación del Martillo Frohnauer. Qué cambiará para los visitantes de este Patrimonio Mundial de la Unesco en los Montes Metálicos? | más
Alrededor de 1.100 personas ataviadas con trajes tradicionales, música y una canción de mineros: el gran desfile minero de Annaberg-Buchholz pone el broche festivo a la tradición de este año en los Montes Metálicos. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
A los trenes viejos hay que cuidarlos. Por eso, los dinosaurios del ferrocarril sajón se toman una pausa de mantenimiento hasta finales de noviembre. Durante el Adviento, se ofrecen viajes seleccionados, también por la noche. | más
Los preparativos para la temporada de frío están en marcha en los Montes Metálicos: vallas para la nieve y depósitos de sal repletos pretenden garantizar la seguridad de las carreteras. | más
Rückenschmerzen, ein verspannter Nacken oder ein schmerzendes Gesäß können längere Radtouren schnell unangenehm machen. Häufig liegt das nicht am Fahrradfahren selbst, sondern daran, wie gut Fahrrad und Fahrer zusammenpassen. Vor allem Lenkerposition, Vorbaulänge, Oberkörperhaltung sowie Sattel und Sattelhöhe beeinflussen, wie komfortabel man unterwegs ist. | más
Los primeros stollen se hornean en las panaderías. La venta al por menor empezará pronto. | más
Las papeletas de voto que ya se han impreso en dos circunscripciones de Sajonia tienen que ser destruidas porque son defectuosas. El plazo para votar por correo se acorta aún más. | más
Auf dem Weg zur Arbeit, beim Spaziergang durch Dresden oder beim Warten auf die nächste Bahn – überall können sie liegen: leere Pfandflaschen und Dosen. Für die meisten sind sie Müll, für andere ein kleiner Schatz. Genau daraus macht Pfandpirat eine digitale Schatzsuche, bei der Nutzer Fundorte entdecken, selbst Flaschen melden, Punkte sammeln und gemeinsam auf die Jagd gehen können. Hinter der ungewöhnlichen Idee steckt der Dresdner Sammy Zimmermanns. Wie aus herumliegenden Pfandflaschen ein echtes Spiel für die Stadt geworden ist, lesen Sie hier. | más
Los animales de peluche llegan al escenario de la ópera de Annaberg-Buchholz. El teatro busca compañeros de peluche para donar. | más
Tras liberar a una hembra de lince en libertad, se le detectó una infección por un virus potencialmente mortal. Alva iba a ser capturada para un chequeo, pero ahora la han dejado sola. | más
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | más
La Universidad Politécnica de Chemnitz recibe millones de euros para un nuevo proyecto de tecnología ferroviaria. El objetivo: soluciones innovadoras para el transporte ferroviario. | más
La Erzgebirgsklinikum gime por el aumento de los costes. Pero no hay dinero para poner en marcha un plan de reorganización urgente. | más
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | más
El urogallo negro está amenazado de extinción en toda Europa. También existe una población de esta especie de ave estrictamente protegida en los Montes Metálicos, que se extiende hasta la República Checa. | más
Estamos en pleno verano, pero el primer stollen ya está saliendo del horno en Annaberg. El objetivo es producir 200 toneladas antes de Navidad. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
Un hombre de 47 años resultó herido grave durante una maniobra de adelantamiento en la carretera federal B95 cerca de Annaberg-Buchholz | más
En el distrito de Erzgebirgskreis hay que volver a imprimir y distribuir las papeletas para las elecciones del distrito. La imprenta encargada había producido y distribuido pape... | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
En el distrito de Erzgebirgskreis hay que volver a imprimir y distribuir las papeletas para las elecciones del distrito. La imprenta encargada había producido y distribuido pape... | más
Los Montes Metálicos dan la bienvenida a la nueva temporada de cicloturismo. Ya sea en bicicleta de montaña o de carretera, diversas excursiones invitan a descubrir el paisaje y la naturaleza. En algunos lugares vuelve a nevar. | más
Rückenschmerzen, ein verspannter Nacken oder ein schmerzendes Gesäß können längere Radtouren schnell unangenehm machen. Häufig liegt das nicht am Fahrradfahren selbst, sondern daran, wie gut Fahrrad und Fahrer zusammenpassen. Vor allem Lenkerposition, Vorbaulänge, Oberkörperhaltung sowie Sattel und Sattelhöhe beeinflussen, wie komfortabel man unterwegs ist. | más
El proyecto RELynx Sajonia pretende reintroducir el extinto lince en el Estado. El plan consiste en reintroducir hasta 20 animales en los Montes Metálicos en los próximos años. | más
El Ministro Federal de Transportes, Volker Wissing, confirma la realización de todos los proyectos ferroviarios previstos en Sajonia | más
Auf dem Weg zur Arbeit, beim Spaziergang durch Dresden oder beim Warten auf die nächste Bahn – überall können sie liegen: leere Pfandflaschen und Dosen. Für die meisten sind sie Müll, für andere ein kleiner Schatz. Genau daraus macht Pfandpirat eine digitale Schatzsuche, bei der Nutzer Fundorte entdecken, selbst Flaschen melden, Punkte sammeln und gemeinsam auf die Jagd gehen können. Hinter der ungewöhnlichen Idee steckt der Dresdner Sammy Zimmermanns. Wie aus herumliegenden Pfandflaschen ein echtes Spiel für die Stadt geworden ist, lesen Sie hier. | más
En los Montes Metálicos se ha abierto un campo de pruebas digital para el futuro del ferrocarril. Allí se prueban nuevas aplicaciones y el nuevo sistema de radiocomunicación ferroviaria FRMCS. | más
