Від пральної машини до судна «Дружба народів»: у сховищі Музею НДР оживають спогади про відпустки та повсякденне життя у Східній Німеччині. | більше
Відносини з Польщею та Чехією є тісними, проте, на думку глав урядів східних земель, транспортне сполучення є недостатнім. Федеральне міністерство транспорту реагує на цю критику. | більше
Gute Nachrichten tun gut. In unserem wöchentlichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und immer freitags positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | більше
Оптимізм замість зневіри: Саксонська СДПН прагне ініціювати реформи та зміцнити перспективи Східної Німеччини. Йдеться також про довіру до політики. | більше
96-відсоткова заповненість, понад 2,2 мільйона євро доходу та фінал за участю американського актора Білла Мюррея: Дрезденський музичний фестиваль визнав свій 49-й сезон найкращим за всю історію. | більше
За допомогою пакету заходів економії федеральний уряд має намір усунути фінансові прогалини в системі обов’язкового медичного страхування. Однак ці плани зустрічають опір. Регіональна медична палата вимагає перегляду цих планів. | більше
Die ersten WM-Spiele sind gelaufen – und viele Fans merken jetzt, dass ihr Fernseher zu klein ist oder der Ton nicht überzeugt. Bei MEDIMAX Meißen gibt es Samsung TVs deshalb bereits ab 379 Euro. | більше
Оптимізм замість зневіри: Саксонська СДПН прагне ініціювати реформи та зміцнити перспективи Східної Німеччини. Йдеться також про довіру до політики. | більше
Американська зірка як ікона НДР, суперечлива до самого кінця: чому смерть Діна Ріда в червні 1986 року й досі залишається загадкою. | більше
Große Spiele verdienen große Technik! Ob beeindruckendes Fußball-Erlebnis auf dem neuen XXL-TV oder eiskalte Getränke aus dem neuen Kühlschrank – bei MEDIMAX Meißen findest Du die passenden Angebote zur WM. Und da es nicht immer einfach ist, das beste Produkt für Deinen Bedarf zu finden, helfen wir Dir bei dem Kauf mit einer wirklich guten Beratung. Versprochen! | більше
Саксонська СДПН запрошує на позачерговий з’їзд партії до столиці землі. Головними темами мають стати освіта та нова програмна платформа. Молодіжна організація СДПН чинить тиск щодо закону про поліцію. | більше
Чутки не вщухають, і, схоже, у цій справі з’являються нові зрушення. «РБ Лейпциг», судячи з усього, має намір розірвати контракт із тренером Оле Вернером. Його наступником може стати колишній гравець «Баварії». | більше
Tango unter freiem Himmel, Klaviernächte vor der Frauenkirche, Bibelgeschichten um 21.45 Uhr: Der fünfte Palais Sommer am Neumarkt macht die Dresdner Altstadt fünf Wochen lang zur abendlichen Bühne – bei freiem Eintritt. | більше
У майбутньому річка Ельба має забезпечувати теплом до 45 000 домогосподарств Дрездена та замінити викопне паливо. Ось як працює тепловий насос, що використовує воду річки. | більше
Міністр внутрішніх справ Саксонії Шустер вбачає у новій системі надання притулку ЄС очевидні переваги для тих, кого це стосується. На його думку, ця реформа стане для них «значною допомогою». | більше
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | більше
Останній випадок викликає бурхливі дискусії: чому міністри прагнуть запровадити суворіші правила щодо зміни запису про стать та яку роль у майбутньому можуть відігравати органи реєстрації актів цивільного стану. | більше
За серйозні заворушення під час матчу «Дрезден» — «Герта» будуть застосовані суворі санкції. «Динамо» звертається до Федерального суду Німецького футбольного союзу. | більше
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | більше
У серпні на стадіоні «Преуссен» відбудуться одразу два матчі Кубка Німеччини. «Вестфалія» з Рінерна дебютує в кубкових змаганнях у Мюнстері, а «Преуссен» з Мюнстера зіграє проти «Карлсруе». | більше
Ластівки вважаються символом удачі. Однак зараз ці птахи самі потребують удачі — і допомоги людей. Кількість гніздуючих пар у Саксонії значно зменшилася. | більше
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | більше
Чи стануть роботи, схожі на людей, незабаром звичним явищем на автомобільних заводах? BMW розпочинає в Лейпцигу наступний етап випробувань — і вже готується до їхнього ширшого впровадження. | більше
Ненависть в інтернеті, напади наживо: Кримінальний кодекс захищає політиків від образ та наклепу. Але, якщо вірити рішенням Конференції міністрів юстиції, незабаром це стосуватиметься вже не всіх. | більше
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | більше
Погладити корів, помилуватися технікою, вдихнути свіже сільське повітря: у вихідні по всій країні фермери відкривають свої хліви та комори для всіх бажаючих. | більше
Мережа пекарень «Бекер Лампе» оголосила про банкрутство, проте у філіях у Тюрінгії, Саксонії та Саксонії-Ангальт хліб продовжують продавати. Що процедура санації означає для працівників та клієнтів. | більше
Gute Nachrichten tun gut. In unserem wöchentlichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und immer freitags positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | більше
Після численних відходів «РБ» поповнює склад на наступний сезон. З Нідерландів приїжджає захисниця, яка закінчила факультет кримінології. | більше
Молодіжна організація СДПН у Саксонії наполягає на внесенні принципових змін до закону про поліцію. Вони застерігають від надання нових повноважень щодо спостереження та вимагають відкритої дискусії всередині СДПН. | більше
Die ersten WM-Spiele sind gelaufen – und viele Fans merken jetzt, dass ihr Fernseher zu klein ist oder der Ton nicht überzeugt. Bei MEDIMAX Meißen gibt es Samsung TVs deshalb bereits ab 379 Euro. | більше
Йдеться про «стиль Infineon». Це означає «достроково». На три місяці раніше, ніж планувалося, виробник мікросхем запустить у Дрездені свій завод — об’єкт, що вражає своїми масштабами. | більше
У басейнах Саксонії діють чіткі правила, що забороняють фото- та відеозйомку. Проте окуляри з дисплеєм залишаються «сірою зоною», оскільки їх практично неможливо контролювати. | більше
Große Spiele verdienen große Technik! Ob beeindruckendes Fußball-Erlebnis auf dem neuen XXL-TV oder eiskalte Getränke aus dem neuen Kühlschrank – bei MEDIMAX Meißen findest Du die passenden Angebote zur WM. Und da es nicht immer einfach ist, das beste Produkt für Deinen Bedarf zu finden, helfen wir Dir bei dem Kauf mit einer wirklich guten Beratung. Versprochen! | більше
Уряд Німеччини ухвалив рішення, що наприкінці червня пільги на пальне будуть скасовані. Але що буде далі? Про це замислився міністр економіки Саксонії. | більше
Під час земляних робіт робітники зробили незвичайну знахідку, яка викликала великий резонанс — і яку незабаром можна буде оглянути. | більше
Tango unter freiem Himmel, Klaviernächte vor der Frauenkirche, Bibelgeschichten um 21.45 Uhr: Der fünfte Palais Sommer am Neumarkt macht die Dresdner Altstadt fünf Wochen lang zur abendlichen Bühne – bei freiem Eintritt. | більше
Східнонімецькі землі закликають інвестувати в сферу безпеки та оборони. Водночас вони наполягають на покращенні транспортного сполучення та вважають, що Східна Німеччина перебуває у невигідному становищі в галузі авіа- та залізничного сполучення. | більше
У минулому сезоні Томаш Пірох разом із клубом SC DHfK Лейпциг вилетів із Бундесліги з гандболу. Проте чеський спортсмен залишається у складі команди. | більше
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | більше
Першим суперником німецької збірної на чемпіонаті світу в неділю стане Кюрасао. Що пов’язує економіку Саксонії з цією карибською країною, населення якої менше, ніж у Хемніці? | більше
Німецька економіка відновлюється чи їй загрожує стагнація? На думку економістів, на даний момент це залежить насамперед від розвитку конфлікту в Перській затоці та від цін на енергоносії. | більше
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | більше
До уваги пасажирів, які щодня доїжджають на роботу: з неділі потяги лінії RE 6 між Лейпцигом і Хемніцем курсуватимуть за іншим розкладом, а ввечері частина маршруту обслуговуватиметься лише автобусами. Ось чому. | більше
Хто в майбутньому забезпечить роботу сімейних лікарів у селах? У Саксонії 29 жінок та 11 чоловіків розпочинають навчання на медичному факультеті, взявши на себе особливі зобов’язання. | більше
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | більше
Павуки викликають у багатьох людей страх. При цьому ці тварини дуже корисні. Адже саме вони підтримують рівновагу в популяціях мух, комарів, молі та попелиць. | більше
Наскільки насправді важко диригувати оркестром? Колишній учасник Дрезденської державної капели Саксонії Петр Попелка розповідає про зміну точки зору. | більше
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | більше
Чи існує ефективний засіб проти фейкових новин та популізму? Це питання розглядають також медичні факультети Німеччини під час зустрічі у Дрездені. | більше
Нове законодавство ЄС про надання притулку покликане запобігти неконтрольованому переміщенню біженців. З цією метою у Дрездені планується створити так званий центр вторинної міграції. | більше
Gute Nachrichten tun gut. In unserem wöchentlichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und immer freitags positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | більше
Авіакосмічна виставка ILA — це майданчик для інновацій та нових продуктів у галузі авіації та космонавтики. Чому там збираються прем'єр-міністри східнонімецьких земель? | більше
На авіакосмічній виставці ILA демонструються інновації в галузі авіації та космонавтики. Не випадково саме там зустрічаються прем’єр-міністри східнонімецьких земель. | більше
Die ersten WM-Spiele sind gelaufen – und viele Fans merken jetzt, dass ihr Fernseher zu klein ist oder der Ton nicht überzeugt. Bei MEDIMAX Meißen gibt es Samsung TVs deshalb bereits ab 379 Euro. | більше
Гелене Фішер відзначає початок свого туру в Дрездені грандіозним шоу. Це мультимедійна постановка. Тисячі шанувальників у захваті. | більше
Ікона естради розпочинає свій тур «360°» після тривалої перерви. Окрім грандіозного сценічного шоу, знайшлося час і на теплі моменти спілкування з шанувальниками. | більше
Große Spiele verdienen große Technik! Ob beeindruckendes Fußball-Erlebnis auf dem neuen XXL-TV oder eiskalte Getränke aus dem neuen Kühlschrank – bei MEDIMAX Meißen findest Du die passenden Angebote zur WM. Und da es nicht immer einfach ist, das beste Produkt für Deinen Bedarf zu finden, helfen wir Dir bei dem Kauf mit einer wirklich guten Beratung. Versprochen! | більше
Ассан Уедраого замінить травмованого Леннарта Карла у складі збірної на чемпіонаті світу. У таборі німецької федерації футболу (DFB) у Вінстон-Салемі 20-річний гравець з Лейпцига чудово дебютував — і саме на прес-конференції. | більше
Нова співпраця, великі цілі: науковці з Бранденбургу та Саксонії мають намір у рамках європейського партнерства сприяти розвитку технологій для авіаперевезень з низьким рівнем викидів. | більше
Tango unter freiem Himmel, Klaviernächte vor der Frauenkirche, Bibelgeschichten um 21.45 Uhr: Der fünfte Palais Sommer am Neumarkt macht die Dresdner Altstadt fünf Wochen lang zur abendlichen Bühne – bei freiem Eintritt. | більше
Йдеться про «позбавлення повноважень» європейських регіонів. Плани Брюсселя щодо централізації фінансування ЄС не знаходять відгуку на «низовому рівні». Навпаки. | більше
Новий міст «Карола» у Дрездені починає набувати реальних обрисів — принаймні на етапі проектування. Експертна комісія оцінила чотири подані проекти та визначила фаворита. | більше
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | більше
Після низки відходів «Динамо» оголосило про перше нове придбання. Це захисник із Ганновера. | більше
На третьому турнірі в Дрездені знову можна буде побачити олімпійських чемпіонів. | більше
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | більше
Центральний захисник іспанського походження вже має німецьке минуле. Він вже здобув міжнародний досвід, будучи гравцем молодіжного складу "Вольфсбурга". | більше
Зростання витрат ставить під загрозу заплановане розширення залізничної лінії Хемніц-Лейпциг. Чи існує загроза більш вузького рішення без електрифікації та двоколійного руху? | більше
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | більше
Тваринні оракули користуються попитом напередодні матчу-відкриття чемпіонату світу з футболу за участю збірної Німеччини. У зоопарках слонам, мавпам і папугам, наприклад, дозволено давати свої прогнози щодо результату гри - і отримувати за це смачні ласощі. | більше
Вільна держава Баварія відстає у розвитку вітроенергетики. Кількість ліцензій зараз значно зростає. Однак Саксонія повинна виконати амбітні федеральні цілі. | більше
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | більше
