At Leipzig University Hospital, tailor-made surgical tools are being produced using 3D printing to make operations more precise and less invasive. Now the team is already working on the next step: smart glasses that project patient data directly into the surgeon’s field of view. | mehr
Aumenta el número de casos de cáncer de piel en Sajonia. Los inminentes recortes en la atención preventiva suscitan críticas, y una petición ya está teniendo buena acogida. | mehr
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | mehr
En muchas regiones de Sajonia falta personal en las consultas de médicos generalistas y especialistas. El este y el suroeste del Estado federado se ven especialmente afectados. El ministerio responsable diagnostica una ligera mejoría. | mehr
Researchers at Leipzig University have discovered a previously unknown group of immune cells in the brains of Alzheimer's patients. This was made possible by a new microscopy method developed specifically for the human brain. The discovery could be an important step on the way to new therapies. | mehr
A hormone, a nerve cell, a tiny worm: researchers at TU Dresden have discovered how the hormone somatostatin may influence memory, metabolism and lifespan through sleep. | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
Personas de todo el mundo dependen de ayudas como prótesis, órtesis, plantillas y sillas de ruedas. Una feria en Leipzig ofrece una visión de conjunto. | mehr
Expertos y empresas se reúnen durante dos días en Leipzig. Todo gira en torno a las innovaciones, y el sector advierte de recortes a raíz de la reforma sanitaria prevista. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
After heart surgery, intensive care treatment is often considered standard. But Herzzentrum Leipzig has been showing for 20 years that many patients can recover safely without it. A long-term study involving more than 20,000 patients found that a specialized recovery unit avoided ICU stays in nine out of ten cases — helping to relieve pressure on intensive care capacity. | mehr
Con la reforma, el gobierno federal quiere ahorrar 16.300 millones de euros el año que viene. También amenazan recortes en las clínicas sajonas. | mehr
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | mehr
Tras el brote en el "Hondius", una persona del centro de Sajonia permanece aislada durante seis semanas. Hasta ahora se han producido tres muertes y los expertos advierten de un largo periodo de incubación. ¿Qué significa esto para los repatriados? | mehr
En Sajonia, los empleados declaran la baja por enfermedad con menos frecuencia que el año anterior. Barmer ve una tendencia positiva y se pronuncia así en el debate político sobre las bajas por teléfono. | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
Pre-eclampsia, a serious complication during pregnancy, has so far had few treatment options. Researchers at Leipzig University Medicine have now tested a new therapeutic approach in patients for the first time. The early results are promising. | mehr
Tras el brote de hantavirus en un crucero, varios pasajeros alemanes han sido trasladados a Alemania. Una persona de Sajonia está afectada. | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
A raíz del brote de hantavirus en un crucero, varios pasajeros alemanes han sido trasladados a Alemania. No proceden de Sajonia ni de Sajonia-Anhalt. | mehr
Con una proporción de mujeres del 84%, los cuidados de enfermería en los hospitales de Sajonia están firmemente en manos femeninas. Cómo se distribuyen las horas de trabajo. | mehr
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | mehr
Los enfermos que apenas pueden levantarse de la cama quieren ser visibles: En Leipzig y Dresde, pacientes y familiares han tomado las plazas de los mercados. | mehr
Para frenar el aumento de las cotizaciones al seguro de enfermedad, el gobierno federal ha introducido medidas de reducción de costes. Esto afecta también a las consultas médicas. En Sajonia podrían cancelarse muchas citas. | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
Medicina de vanguardia, laboratorios de alta tecnología y un helipuerto: el nuevo Centro Cardiológico de Dresde tratará a más de 25.000 personas al año. Ya se ha puesto la primera piedra. | mehr
La larga Covid sigue siendo un reto para muchos sajones. El político verde Thomas Löser ve un "enorme desfase entre los anuncios y su aplicación". | mehr
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | mehr
El gobierno federal quiere introducir mejoras en la reforma hospitalaria. Sin embargo, en Sajonia crece la preocupación por los déficits y el mantenimiento de las ubicaciones regionales. | mehr
A simple blood test at the pediatrician’s can change lives. The Fr1da study in Dresden looks for early signs of type 1 diabetes — long before children develop symptoms. The results are promising. Now the program is being expanded to twelve federal states. | mehr
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | mehr
258 personas mueren de gripe en Sajonia: un nuevo récord. El Ministro de Sanidad Köpping advierte: "La gripe no es una enfermedad inofensiva". | mehr
More than 200,000 people in Germany are newly diagnosed with liver cirrhosis each year. A team of doctors in Dresden has now used an advanced stent for the first time worldwide outside of a clinical study — it is expected to improve treatment for patients. | mehr
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | mehr
Why do we remember some experiences for a lifetime while forgetting others almost immediately? Researchers at the Universität Leipzig have discovered how a single signaling molecule in the brain of the fruit fly helps determine whether an experience is stored as a reward or a punishment. The findings offer new insights into how learning and memory work. | mehr
