Los campeones olímpicos Tobias Wendl y Tobias Arlt, vestidos de paisano, recogen el globo de cristal por la victoria absoluta en la Copa del Mundo. Aunque están hormigueando, dejan que los jóvenes tomen la iniciativa en Altenberg. | más
Dos institutos proporcionan a los atletas la base científica para el éxito. Pero las posibles pérdidas económicas amenazan las optimistas perspectivas de los próximos grandes acontecimientos. | más
Medizin, die man anfassen kann – die interaktive Ausstellung „Medizin der Zukunft“ macht im TGZ Bautzen Station und lädt alle Neugierigen ein. Von Organzüchtung bis zur Blicksteuerung: Hier wird Zukunft nicht nur erklärt, sondern hautnah erlebbar. | más
Se ha reconstruido el tramo inferior del ferrocarril en Innsbruck/Igls. Pero no se ha concedido la licencia. El riesgo de caída es demasiado alto. El tiempo apremia. Se acercan las Copas del Mundo de las tres disciplinas. | más
La Luger Julia Taubitz fracasa en su Copa del Mundo de casa, pero dos compañeras de equipo suben al podio en Altenberg. | más
Max Langenhan no ha olvidado cómo se gana. El campeón del mundo de luge se impone en Altenberg a su compañero de habitación. Y los equipos de dobles también suben al podio. | más
Manchmal kommt einfach alles auf einmal. Das Auto muss plötzlich in die Werkstatt. Die Stromrechnung fällt höher aus als gedacht. Einschulung und Klassenfahrt stehen gleichzeitig an. Der Familienurlaub war wunderschön – aber auf dem Konto sieht es danach eher weniger schön aus. | más
El mejor alemán acaba quinto, en Oberhof. Los cuatro primeros puestos son para el país vecino. Otra vez. Una amarga derrota contra Austria, donde trabaja Georg Hackl. | más
Los atletas de luge Hannes Orlamünder y Paul Constantin Gubitz celebran su primera victoria en la Copa del Mundo en su pista de casa. | más
Schon wieder zu viel gegessen oder eine wichtige Aufgabe aufgeschoben? Oft reagieren wir auf solche Verhaltensweisen mit Selbstkritik. Doch damit bekämpfen wir meist nur das sichtbare Symptom – und übersehen, was wir in diesem Moment wirklich brauchen. | más
Los atletas de luge Hannes Orlamünder y Paul Constantin Gubitz celebran su primera victoria en la Copa del Mundo en su pista de casa. | más
La élite mundial del luge y el bobsleigh compite regularmente en los Montes Metálicos Orientales. El Estado apoya la pista de hielo de Altenberg, también organizando competiciones internacionales. | más
Dresden erwartet 1.500 KI-Fachleute: Bei der Brains on Silicon geht es um Umsetzung statt Theorie. Zwei-Tages-Tickets gibt es mit 60 Euro Rabatt nur noch heute. | más
Toni Eggert regresa al deporte del luge junto con Florian Müller y aspira a ser titular en la Copa del Mundo. | más
Los lugers alemanes logran victorias históricas en la Copa del Mundo de Altenberg. Max Langenhan y Julia Taubitz protagonizan una impresionante remontada. | más
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | más
Tras el decepcionante Campeonato del Mundo de Altenberg, el dúo de dobles formado por Dajana Eitberger y Saskia Schirmer se ha recuperado con un tercer puesto en la Copa del Mundo. | más
Este éxito es casi increíble. Tras un grave error en la primera salida, Langenhan, campeón del mundo de luge, corre desde muy atrás hacia la cabeza. | más
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | más
Una semana después de los Campeonatos del Mundo en casa, los dobles Wendel/Arlt regalaron su victoria en la Copa del Mundo a pesar de liderar la primera manga. | más
Natalie Geisenberger se despide oficialmente. Su antiguo equipo de luge ha ideado algo especial. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
Julia Taubitz ganó su segunda medalla en los Campeonatos del Mundo de Luge en Altenberg con la plata en la prueba individual. | más
Norbert Loch, el exitoso entrenador de luge, abandona su cargo al final de la temporada. Su sucesor, Patric Leitner, afronta la tarea con ilusión. Nos informa desde el hospital. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
El tricampeón olímpico de luge Felix Loch anunció la retirada de su padre Norbert Loch como seleccionador nacional durante los Campeonatos del Mundo de Altenberg. | más
Max Langenhan gana su primer gran título de luge. El líder de la Copa del Mundo se proclama campeón del mundo de monoplazas en Altenberg. Y también gana un antiguo campeón. | más
Medizin, die man anfassen kann – die interaktive Ausstellung „Medizin der Zukunft“ macht im TGZ Bautzen Station und lädt alle Neugierigen ein. Von Organzüchtung bis zur Blicksteuerung: Hier wird Zukunft nicht nur erklärt, sondern hautnah erlebbar. | más
Los dobles alemanes no lograron colgarse las medallas en los Campeonatos del Mundo de Altenberg. El título fue para dos austriacos. Hay críticas del seleccionador nacional. | más
Una medalla de oro y otra de plata: los lugers alemanes aún no se han estrenado en los Campeonatos del Mundo de Altenberg. Esto está a punto de cambiar. | más
Manchmal kommt einfach alles auf einmal. Das Auto muss plötzlich in die Werkstatt. Die Stromrechnung fällt höher aus als gedacht. Einschulung und Klassenfahrt stehen gleichzeitig an. Der Familienurlaub war wunderschön – aber auf dem Konto sieht es danach eher weniger schön aus. | más
Los Campeonatos del Mundo de Luge comienzan este viernes en Altenberg. Las medallas de las carreras de velocidad se entregarán el día de la inauguración. En los Mundiales del añ... | más
El dominador de la Copa del Mundo de luge, Max Langenhan, espera que tanto él como Felix Loch ganen una medalla en los Campeonatos del Mundo de luge. | más
Schon wieder zu viel gegessen oder eine wichtige Aufgabe aufgeschoben? Oft reagieren wir auf solche Verhaltensweisen mit Selbstkritik. Doch damit bekämpfen wir meist nur das sichtbare Symptom – und übersehen, was wir in diesem Moment wirklich brauchen. | más
Felix Loch subraya la importancia de las medallas en los Campeonatos del Mundo de Luge en Altenberg. | más
