La convergencia económica entre el Este y el Oeste apenas avanza. Desde hace cinco años, Alemania Oriental se mantiene en un nivel ligeramente inferior al 80 % del de Alemania Occidental. | más
Denostado en la época de la reunificación, hoy es un coche de culto: el Trabi vuelve a tener muchos seguidores y llama la atención en la carretera. En Zwickau se cuida su legado: no solo los propios coches, sino también los derechos de marca. | más
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | más
Con casi 100 actos, Leipzig celebra la Semana Intercultural, centrada en la diversidad, la democracia y la convivencia entre todas las personas. | más
Encajes, teatro y música: Plauen presenta en Praga y Dresde su tradición textil y su cultura. | más
En una fiesta celebrada en Döbeln, nueve personas se vieron envueltas en una pelea y resultaron heridas, algunas de ellas de gravedad. ¿Qué ha pasado? | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
Ya se ha recogido la mayor parte de la cosecha, así que ahora toca celebrar. Se espera que este fin de semana acudan decenas de miles de personas a Wurzen con motivo de la fiesta de la cosecha del estado. ¿En qué consiste la fiesta de la cosecha y qué se ofrece a los visitantes? | más
El aumento de los costes y las nuevas restricciones están afectando a los festivales de Sajonia: el Highfield se suspende y el Dixieland Festival recorta su programa. Los elevados honorarios, las medidas de seguridad y las exigencias de comodidad están transformando el sector. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
Algunos aficionados al techno buscan recuerdos adecuados del festival «SonneMondSterne», que se celebra en el embalse de Bleiloch, cerca de Saalburg, en Turingia. Pero no todo se puede llevarse. | más
Verano, lago y mucha música: eso es lo que ofrece el festival «SonneMondSterne», que se celebra en el embalse de Bleiloch, cerca de Saalburg, en Turingia. Se considera uno de los festivales de música electrónica más grandes de Alemania. | más
Rückenschmerzen, ein verspannter Nacken oder ein schmerzendes Gesäß können längere Radtouren schnell unangenehm machen. Häufig liegt das nicht am Fahrradfahren selbst, sondern daran, wie gut Fahrrad und Fahrer zusammenpassen. Vor allem Lenkerposition, Vorbaulänge, Oberkörperhaltung sowie Sattel und Sattelhöhe beeinflussen, wie komfortabel man unterwegs ist. | más
Ante el aumento de la venta de entradas y los conciertos con todas las entradas agotadas, los organizadores hablan de un «resultado de ensueño». | más
El año que viene, Plauen acogerá el Día de Sajonia. Los preparativos ya están en marcha. | más
Auf dem Weg zur Arbeit, beim Spaziergang durch Dresden oder beim Warten auf die nächste Bahn – überall können sie liegen: leere Pfandflaschen und Dosen. Für die meisten sind sie Müll, für andere ein kleiner Schatz. Genau daraus macht Pfandpirat eine digitale Schatzsuche, bei der Nutzer Fundorte entdecken, selbst Flaschen melden, Punkte sammeln und gemeinsam auf die Jagd gehen können. Hinter der ungewöhnlichen Idee steckt der Dresdner Sammy Zimmermanns. Wie aus herumliegenden Pfandflaschen ein echtes Spiel für die Stadt geworden ist, lesen Sie hier. | más
Especialidades regionales y artesanía tradicional: el Striezelmarkt de Dresde necesita nuevos puestos... y un árbol llamativo. | más
Poco después de medianoche, un desconocido lanza material pirotécnico contra un grupo de personas en Leipzig. Con graves consecuencias para un joven. | más
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | más
Si quieres celebrar la Nochevieja al aire libre, tienes que abrigarte bien: Se espera nieve, lluvia y carreteras resbaladizas en Sajonia, Sajonia-Anhalt y Turingia. | más
Los agricultores de Sajonia han recogido la mayor parte de sus cosechas. Ahora se organizan fiestas de la cosecha en muchos lugares. La mayor se celebra en Hoyerswerda. | más
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | más
Sajonia es el único Estado federado en el que el Día de la Oración y el Arrepentimiento sigue siendo festivo. Sin embargo, los trabajadores del Estado federado lo pagan caro. La AfD quiere cambiar esta situación. | más
Viva la Fiesta del Espárrago de Leipzig el 16 de mayo con espárragos frescos, deliciosos platos y mucho más en la plaza del mercado. ¡Celebre los productos regionales! | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
Cada año se producen tantas frukas como pesan unos 200 elefantes adultos. Pero, a diferencia de ellos, los donuts de carnaval no son vegetarianos. Esto va a cambiar en el futuro. | más
La Oktoberfest ya no es sólo un acontecimiento muniqués. Las cervecerías sajonas las han reconocido como un éxito de ventas y aprovechan el espectáculo para promocionar sus cervezas. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
Las heladas tardías de la primavera ya habían cogido fríos a los frutales en flor. Como consecuencia, la cosecha de manzanas en Sajonia fue desastrosa. La asociación reacciona. | más
Vuelve la tormenta: la zona de aficionados de la Augustusplatz de Leipzig está cerrada debido a fuertes tormentas. | más
Rückenschmerzen, ein verspannter Nacken oder ein schmerzendes Gesäß können längere Radtouren schnell unangenehm machen. Häufig liegt das nicht am Fahrradfahren selbst, sondern daran, wie gut Fahrrad und Fahrer zusammenpassen. Vor allem Lenkerposition, Vorbaulänge, Oberkörperhaltung sowie Sattel und Sattelhöhe beeinflussen, wie komfortabel man unterwegs ist. | más
Una estudiante de farmacia de 22 años de Döbeln coronada Reina de la Floración. Representa a la Asociación de Fruticultores de Sajonia y Sajonia-Anhalt. | más
La ciudad de las flores artificiales de Sebnitz recibe una subvención de 1,4 millones de euros a través del plan municipal de compensación financiera. Además, se han consignado 400.000 euros en el presupuesto del Estado. El Presidente del Parlamento estatal, Matthias Rößler, anuncia más detalles. | más
Auf dem Weg zur Arbeit, beim Spaziergang durch Dresden oder beim Warten auf die nächste Bahn – überall können sie liegen: leere Pfandflaschen und Dosen. Für die meisten sind sie Müll, für andere ein kleiner Schatz. Genau daraus macht Pfandpirat eine digitale Schatzsuche, bei der Nutzer Fundorte entdecken, selbst Flaschen melden, Punkte sammeln und gemeinsam auf die Jagd gehen können. Hinter der ungewöhnlichen Idee steckt der Dresdner Sammy Zimmermanns. Wie aus herumliegenden Pfandflaschen ein echtes Spiel für die Stadt geworden ist, lesen Sie hier. | más
Panaderos e ingenieros han trabajado juntos para producir el Stollen Gigante de Dresde. El stollen XXL se monta a partir de más de 3.000 piezas individuales y se vende en el Festival del Stollen de Dresde. | más
