Bloques de hormigón, barreras de acceso y, sin embargo, ninguna garantía: a pesar de las medidas de seguridad en las ciudades y en los eventos, nunca se estará completamente seguro, afirma la Asociación Alemana de Ciudades y Municipios. | más
En el Nuevo Ayuntamiento de Leipzig hay un libro de condolencias tras el tiroteo. Por la tarde, el alcalde Jung y el primer ministro Kretschmer participan en un funeral. | más
Am 9. Mai zeigt das EU-Parlament in Zittau einen 90-minütigen Rad-Doku-Film. Mit Markus Weinberg und Matthias Ecke folgt danach eine Diskussion. | más
Al parecer, un hombre de 33 años pudo entrar con su vehículo en una concurrida calle comercial sin mayores problemas. La ciudad quiere examinar ahora si son necesarias precauciones más estrictas. | más
Sin carné de conducir y en el coche de su padre: un joven de 16 años intenta eludir un control policial y, en ocasiones, llega hasta la República Checa. | más
Se utilizan todos los trucos posibles: Minicámaras, auriculares e incluso imitadores. Aunque en Sajonia disminuye el número de intentos de fraude, los trucos son cada vez más sofisticados. | más
Wenn der Frühsommer kommt, steigt die Lust auf neue Styles – und auf kleine Auszeiten vom Alltag. Genau der richtige Moment, um dem Alltag zu entfliehen und sich selbst etwas zu gönnen. Und genau dafür lohnt sich aktuell ein Abstecher ins Marken-Outlet Schwarzheide-Mitte ganz besonders. | más
Unos desconocidos han dañado los cables de una línea ferroviaria en Leipzig. Las consecuencias las están sufriendo ahora los viajeros que se desplazan entre Leipzig y Chemnitz. ¿Cuándo se repararán los daños? No está claro. | más
Neumáticos de coche viejos, cubos de pintura y residuos electrónicos suponen una pesada carga económica para las ciudades y distritos de Sajonia. El coste de los residuos eliminados ilegalmente aumenta, y el problema se agrava en muchos lugares. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
Sajonia quiere sensibilizar a los policías sobre el tema del antisemitismo con talleres y colaboraciones. Cómo cambia esto su trabajo diario y por qué la confianza desempeña un papel fundamental. | más
De repente, sin electricidad en mitad de la noche: casi 900 hogares se quedaron a oscuras tras incendiarse una casa transformadora. ¿Qué hubo detrás del crimen? | más
Hypno-systemisches Coaching reduziert Druck, ordnet Prioritäten und stärkt Entscheidungssicherheit. Kostenloses Erstgespräch bei Anne Pietag in Dresden. | más
La policía investiga a cuatro personas tras una okupación en el este de Leipzig. Los simpatizantes se manifestaron pacíficamente. | más
Tres casas son ocupadas en Leipzig durante el fin de semana. La policía investiga tras una acción en el terreno de una villa. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
¿Cómo reaccionan los aeropuertos ante el avistamiento de drones? Un experto en aviación explica por qué aumenta el peligro y qué lagunas existen aún en el sistema de defensa. | más
Los políticos sufren repetidos ataques o intimidaciones. Una iniciativa legislativa pretende ahora ofrecer más protección con la ayuda de la ley. | más
VmedD bringt moderne Radartechnologie dorthin, wo sie wirklich gebraucht wird: In die eigenen vier Wände. Denn der Wunsch ist klar: So lange wie möglich selbstständig zu Hause wohnen. Gleichzeitig wächst bei Angehörigen die Sorge vor unbemerkten Stürzen oder nächtlichen Notfällen. Genau hier verbindet VmedD innovative Sensortechnik mit echter Alltagstauglichkeit – für mehr Sicherheit im Alter. | más
Envíe dinero a sus amigos o pague sus compras en Internet rápidamente a través de la aplicación: El proveedor de servicios PayPal es extremadamente popular. Los estafadores se aprovechan de ello. | más
La calle Eisenbahnstraße de Leipzig es un foco de delincuencia y desde hace siete años es la única zona de prohibición de armas de Sajonia. Sin embargo, la zona se va a levantar y ya se ha dado un primer paso para ello. | más
Am 9. Mai zeigt das EU-Parlament in Zittau einen 90-minütigen Rad-Doku-Film. Mit Markus Weinberg und Matthias Ecke folgt danach eine Diskussion. | más
La policía y los servicios de emergencia son avisados de un accidente a través de una llamada de emergencia automática. Un hombre había conducido su coche por una rotonda. | más
El hombre no tenía carné de conducir desde hacía diez años, pero seguía conduciendo un taxi. Ahora un control policial era su perdición. La falta de permiso de conducir no era su único defecto. | más
Wenn der Frühsommer kommt, steigt die Lust auf neue Styles – und auf kleine Auszeiten vom Alltag. Genau der richtige Moment, um dem Alltag zu entfliehen und sich selbst etwas zu gönnen. Und genau dafür lohnt sich aktuell ein Abstecher ins Marken-Outlet Schwarzheide-Mitte ganz besonders. | más
Dos adolescentes robaron a niños en Leipzig. Un joven de 15 años fue detenido, mientras que el de 16 fue puesto en libertad. Las investigaciones continúan. | más
A veces la gente también se ve tentada por la importación ilegal de productos como el chocolate. Un transporte procedente del sureste de Europa fue detenido en la frontera entre Alemania y la República Checa. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
Unos desconocidos han abierto una urna postal para las elecciones al Bundestag en Torgau. El municipio ha presentado cargos. ¿Fueron robados los votos por correo? | más
Hay bloqueos de manifestantes en la conferencia del partido AfD en Riesa. El líder del grupo parlamentario de Brandeburgo, Berndt, denuncia violencia contra él y tiene un ojo morado. La policía investiga. | más
Hypno-systemisches Coaching reduziert Druck, ordnet Prioritäten und stärkt Entscheidungssicherheit. Kostenloses Erstgespräch bei Anne Pietag in Dresden. | más
El viernes, los investigadores registraron los locales comerciales del Grupo Gröner en Leipzig. La búsqueda ha continuado ahora en Berlín. La sospecha: Procrastinación en la insolvencia. | más
La policía y la fiscalía de Leipzig están registrando los locales de una empresa constructora. Entre otras cosas, están investigando sospechas de fraude por insolvencia. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
Dado que una simpatizante probablemente conocía los robos de NSU, tiene que responder ante un tribunal regional. Las pruebas no son suficientes para otro aspecto de la acusación. | más
