Los enfermos que apenas pueden levantarse de la cama quieren ser visibles: En Leipzig y Dresde, pacientes y familiares han tomado las plazas de los mercados. | más
Alivio para miles de empresarios de Sajonia: se ha aprobado casi el 90% de las solicitudes de exención de reembolso. | más
Medizin, die man anfassen kann – die interaktive Ausstellung „Medizin der Zukunft“ macht im TGZ Bautzen Station und lädt alle Neugierigen ein. Von Organzüchtung bis zur Blicksteuerung: Hier wird Zukunft nicht nur erklärt, sondern hautnah erlebbar. | más
Durante la pandemia de coronavirus, muchas empresas recibieron ayudas financieras del Estado. Años después, están recibiendo notificaciones de reembolso. | más
Sólo se reconoce una pequeña parte de las reclamaciones por vacunación. Demostrar que existe una relación causal entre una vacunación y una deficiencia es complicado. | más
Ansiedad, aislamiento, depresión: Diakonie advierte de que muchos jóvenes siguen sufriendo las consecuencias de la pandemia. Por qué necesitan urgentemente más ayuda y un oído comprensivo. | más
Manchmal kommt einfach alles auf einmal. Das Auto muss plötzlich in die Werkstatt. Die Stromrechnung fällt höher aus als gedacht. Einschulung und Klassenfahrt stehen gleichzeitig an. Der Familienurlaub war wunderschön – aber auf dem Konto sieht es danach eher weniger schön aus. | más
Sólo unas pocas farmacias de Sajonia participan en la "Larga Noche de Vacunación". Por qué la oferta sigue siendo limitada y las razones que aduce la Cámara Estatal de Farmacéuticos. | más
Durante la pandemia de coronavirus, muchos empresarios recibieron ayudas de emergencia para poder llegar a fin de mes. Sin embargo, normalmente hay que devolverlas. Miles aún no lo han hecho. | más
Schon wieder zu viel gegessen oder eine wichtige Aufgabe aufgeschoben? Oft reagieren wir auf solche Verhaltensweisen mit Selbstkritik. Doch damit bekämpfen wir meist nur das sichtbare Symptom – und übersehen, was wir in diesem Moment wirklich brauchen. | más
En la comisión de investigación, un experto de Fraunhofer atestigua que el gobierno sajón actuó con prudencia. Sin embargo, detectó deficiencias en la educación sobre vacunación no sólo en el Estado Libre. | más
El virólogo Christian Drosten responde de nuevo a las preguntas de la comisión de investigación del parlamento sajón. También desmiente acusaciones falsas. | más
Dresden erwartet 1.500 KI-Fachleute: Bei der Brains on Silicon geht es um Umsetzung statt Theorie. Zwei-Tages-Tickets gibt es mit 60 Euro Rabatt nur noch heute. | más
La pandemia de coronavirus ha causado dificultades financieras a muchas empresas sajonas. La ayuda de emergencia proporcionada por el gobierno federal debe ser reembolsada. Sin embargo, existen exenciones y excepciones. | más
Durante la pandemia de coronavirus, el Estado concedió a las empresas ayudas de emergencia. Las empresas tienen que demostrar su necesidad; de lo contrario, deben devolver el dinero. | más
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | más
Durante la pandemia de coronavirus, el Estado concedió a las empresas ayudas de emergencia. Las empresas deben demostrar su necesidad. De lo contrario, deben reembolsarlas. Esto ha sido criticado. | más
El debate sobre la ayuda a Ucrania no se está llevando a cabo de forma objetiva, afirma el ministro presidente de Sajonia. El político de la CDU se siente recordado por el caldeado ambiente social durante el coronavirus. | más
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | más
La comisión parlamentaria de investigación del parlamento del estado de Sajonia escucha como expertos a renombrados virólogos. Christian Drosten también habla del papel de la ciencia y la política. | más
La comisión parlamentaria de investigación escucha a renombrados virólogos como testigos y expertos. El viernes es el turno de Christian Drosten. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
La comisión parlamentaria de investigación del parlamento estatal escucha a renombrados virólogos como testigos y expertos. Ahora es el turno de Christian Drosten. | más
El Estado ayudó financieramente a las empresas durante la pandemia de coronavirus. Algunas pequeñas empresas, en particular, se sienten abrumadas por los reembolsos. Por ello, los Verdes piden una solución. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
En Sajonia, una comisión parlamentaria de investigación también está estudiando la pandemia de coronavirus. Allí también se está interrogando a destacados virólogos. | más
En Sajonia, una comisión parlamentaria de investigación también está estudiando la pandemia de coronavirus. Allí también se está interrogando a destacados virólogos. | más
Medizin, die man anfassen kann – die interaktive Ausstellung „Medizin der Zukunft“ macht im TGZ Bautzen Station und lädt alle Neugierigen ein. Von Organzüchtung bis zur Blicksteuerung: Hier wird Zukunft nicht nur erklärt, sondern hautnah erlebbar. | más
La reorganización de Heiterblick GmbH plantea grandes retos a todos los implicados. Será un éxito el relanzamiento del fabricante de tranvías de Leipzig? | más
Miles de empresas de Sajonia tienen que devolver las ayudas por coronavirus, algunas a duras penas. Según los críticos, sobre todo las pequeñas empresas artesanales se enfrentan a graves dificultades financieras. | más
Manchmal kommt einfach alles auf einmal. Das Auto muss plötzlich in die Werkstatt. Die Stromrechnung fällt höher aus als gedacht. Einschulung und Klassenfahrt stehen gleichzeitig an. Der Familienurlaub war wunderschön – aber auf dem Konto sieht es danach eher weniger schön aus. | más
Tras una comisión parlamentaria de investigación, una comisión de investigación de Sajonia estudiará también la pandemia de coronavirus. | más
En opinión del virólogo, ha habido una falta de observación científica sistemática durante la pandemia de coronavirus. Identifica lagunas de datos en la evaluación de las medidas, por ejemplo. | más
Schon wieder zu viel gegessen oder eine wichtige Aufgabe aufgeschoben? Oft reagieren wir auf solche Verhaltensweisen mit Selbstkritik. Doch damit bekämpfen wir meist nur das sichtbare Symptom – und übersehen, was wir in diesem Moment wirklich brauchen. | más
En Sajonia hay dos organismos que investigan la pandemia de coronavirus: una comisión parlamentaria de investigación y una comisión de investigación. Un destacado testigo declara ahora en la comisión. | más
