На велосипеді по автомагістралі А4: 43-річного чоловіка зупинила поліція, і йому довелося покинути автомагістраль у поліцейському автомобілі. Тепер на нього чекає штраф. | більше
У зв’язку зі змінами до Федерального закону про полювання Саксонія вносить корективи до заходів щодо захисту стад. «Це посилює захист наших пасовищних тварин», — зазначає відповідальний міністр. | більше
Wer Notebook, Fernseher oder Drucker ohnehin auf der Einkaufsliste hat, kann derzeit in Meißen bei MEDIMAX richtig sparen. Drei aktuelle Angebote stechen durch ihren Preis besonders hervor – darunter ein Samsung-4K-TV für weniger als die Hälfte des ursprünglichen Preises. | більше
За громіздкою назвою «центр вторинної міграції» ховається чіткий принцип: той, хто вже подав прохання про надання притулку в іншій країні ЄС, повинен повернутися туди. | більше
Немає повідомлень про заворушення: у Пірні під час 15-го CSD, що відбувся у вихідні, люди вийшли на демонстрацію на захист прав представників ЛГБТ-спільноти — це день, присвячений різноманітності та вшануванню пам’яті про події 1969 року. | більше
Президія Бундестагу відвідує колишню в’язницю Штазі в Хоеншенгаузені та приймає звіт уповноваженої з питань жертв СЄД. Зустріч у гнітючому місці. | більше
Die Koffer sind fast gepackt, die Sommerferien beginnen – und viele nutzen die freie Zeit für einen kleinen Einkaufsbummel. Genau jetzt lohnt sich ein Besuch der Marken Outlets Schwarzheide besonders: Zahlreiche Stores haben ihre ohnehin günstigen Outlet-Preise nochmals deutlich reduziert. | більше
Нові стандарти безпеки, понад 250 000 очікуваних відвідувачів та фахівець з траси «Заксенрінг» — ось що характеризує єдиний німецький Гран-прі чемпіонату світу з мотоциклетного спорту. Що чекає на вболівальників. | більше
Через недостатню поставку товару торгова мережа, що працює у Північній та Східній Німеччині, обмежує продаж яєць. А як справи в інших супермаркетах та дискаунтерах? | більше
Kurz gesagt: Der Palais Sommer 2026 bringt vom Sonnabend, dem 20. Juni, bis zum Sonntag, dem 26. Juli mehr als 60 Abendveranstaltungen auf den Dresdner Neumarkt. Fast täglich beginnt das Programm um 18 Uhr vor der Frauenkirche. Der Eintritt ist frei. | більше
Евелін Цупке звертає увагу на колишніх спортсменів, яких режим СЄП без їхнього відома лікував анаболічними стероїдами. За словами уповноваженої Бундестагу, їм потрібна постійна підтримка. | більше
З липня на півночі Дрездена діє новий центральний притулок для певних категорій осіб, які шукають притулку. Чому Рада з питань біженців вважає це порушенням прав людини. | більше
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | більше
Нові митні правила ЄС покликані обмежити дешевий імпорт з Китаю. Однак великі інтернет-магазини, ймовірно, адаптують свої ланцюги поставок. Щодо аеропорту Лейпциг/Галле також очікується лише короткостроковий ефект. | більше
Щоб після винесення вироку члену партії «АдФД» Зігберту Дрозе могло відбутися апеляційне слухання, його імунітет має бути скасовано. Європейський парламент відкриває для цього шлях. | більше
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | більше
Зелений водень із Бад-Лаухштедта в майбутньому має забезпечувати потреби промисловості в Леуні. Тепер цей масштабний проєкт зробив ще один важливий крок на шляху до запуску в промислову експлуатацію. | більше
Районний суд міста Вайсвассер визнав міністра культури Саксонії винним. Конрад Клеменс мав відповісти за порушення правил дорожнього руху. Останнє слово, схоже, ще не сказано. | більше
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | більше
На ринку подорожей на автопричепах, у наметах тощо спостерігається стрімке зростання. Щоб Саксонія й надалі могла отримувати від цього вигоду, необхідно внести певні корективи. | більше
Міністр культури Саксонії був змушений відповідати перед судом за порушення правил дорожнього руху. Процедура накладення адміністративного штрафу переросла у кримінальну справу. Після чотирьох днів судових засідань було винесено вирок про визнання винним. | більше
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | більше
Після з’їзду партії «АдФ» в Ерфурті з’явилося багато спекуляцій: як довго дует Вайдель-Хрупалла ще працюватиме разом? Чи незабаром Вайдель повністю перебере на себе керівництво? Хрупалла має чітку думку з цього приводу. | більше
Міністр культури Саксонії постає перед судом першої інстанції у Вайсвассері як обвинувачений. Він має відповісти за порушення правил дорожнього руху. Спочатку це була справа про накладення адміністративного штрафу, але згодом вона переросла у кримінальну справу. | більше
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | більше
«1. FC Магдебург» розпочне новий сезон у суботу. «Динамо» (Дрезден) матиме на один день більше перерви. | більше
У Баутценському районі червоних канюків стало більше, ніж будь-коли раніше, — проте для цих хижих птахів існують небезпеки. Під час кільцювання з гнізд також видаляють пластикове сміття. | більше
Wer Notebook, Fernseher oder Drucker ohnehin auf der Einkaufsliste hat, kann derzeit in Meißen bei MEDIMAX richtig sparen. Drei aktuelle Angebote stechen durch ihren Preis besonders hervor – darunter ein Samsung-4K-TV für weniger als die Hälfte des ursprünglichen Preises. | більше
Профспілка IG Metall закликає працівників VW до загальнонімецького дня протесту проти посилення заходів економії. На всіх підприємствах заплановані акції, проте попереджувальних страйків поки що не передбачається. | більше
Чому під впливом спеки розплавився ущільнювач швів, що призвело до зупинки руху трамваїв у Лейпцигу? Експерт з’ясовує причини, перші результати будуть відомі наприкінці серпня. | більше
Die Koffer sind fast gepackt, die Sommerferien beginnen – und viele nutzen die freie Zeit für einen kleinen Einkaufsbummel. Genau jetzt lohnt sich ein Besuch der Marken Outlets Schwarzheide besonders: Zahlreiche Stores haben ihre ohnehin günstigen Outlet-Preise nochmals deutlich reduziert. | більше
Саксонська державна опера в Дрездені може похвалитися дуже хорошими показниками. Храм мистецтв «Земперопера» залишається справжньою магнітною силою для відвідувачів. | більше
Районна адміністрація звертає увагу на низький рівень води та прогнози щодо сухої та спекотної погоди. Тому до подальшого повідомлення заборонено відкачувати воду з річок та струмків. Які існують винятки. | більше
Kurz gesagt: Der Palais Sommer 2026 bringt vom Sonnabend, dem 20. Juni, bis zum Sonntag, dem 26. Juli mehr als 60 Abendveranstaltungen auf den Dresdner Neumarkt. Fast täglich beginnt das Programm um 18 Uhr vor der Frauenkirche. Der Eintritt ist frei. | більше
Прем'єр-міністр позитивно оцінює заяву про зміну законопроектів щодо будівництва нових газових електростанцій на користь північних і східних земель та називає можливі, на його думку, місця їх розміщення. | більше
Ароматні квіти, хвоїнка та листя: Ботанічний сад для незрячих у Радеберзі — це особлива можливість відчути природу. Подібні пропозиції для людей з вадами зору зустрічаються рідко. | більше
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | більше
Підліток розпилює сльозогінний газ у поїзді, оскільки, за словами свідків, йому дали ляпаса. Інший учасник інциденту зникає. | більше
Від рідкісних запчастин до секретних порад: у новому центрі компетенції «Трабі» досвідчені знавці хочуть допомогти молодим шанувальникам. Що планують «D-Rolf» та його команда. | більше
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | більше
Невеликий об’їзд під час заправки може допомогти заощадити чимало грошей. Особливо в Саксонії різниця в цінах значна. Новий аналіз ADAC показує, наскільки великими є ці відмінності. | більше
Як виглядатиме новий міст через Ельбу в самому центрі столиці землі? Ще до 19 липня мешканці Дрездена, а також ті, хто щодня доїжджає на роботу, та гості міста можуть проголосувати за подані проекти. | більше
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | більше
Підвищення надійності енергопостачання для північного сходу: домовленість щодо «південного бонусу» для нових газових електростанцій має на меті компенсувати регіональні нерівності. | більше
Посеред війни музика має дарувати надію. Молодий фаготист з України, незважаючи на ампутацію, бореться за повернення до оркестру. Німецькі музиканти виявляють солідарність. | більше
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | більше
Нове місто, нова мова, безліч відкритих питань — для молоді з України Дрезден є тимчасовим або постійним домом. У вівторок Генеральне консульство, «Український дім», Академія та вищий навчальний заклад запрошують їх взяти участь у формуванні свого старту в цьому місті. | більше
Дрезденська філармонія може бути дуже задоволена минулим сезоном. Серед глядачів спостерігається тенденція до «омолодження». | більше
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | більше
Після багатьох років економії аеропорти Лейпциг/Галле та Дрезден знову вийшли на правильний курс. Тепер ці об’єкти мають бути підготовлені до майбутнього. | більше
Причини видачі лікарських довідок про непрацездатність є різноманітними. Згідно з аналізом, проведеним компанією «Barmer», можливість отримати лікарську довідку про непрацездатність по телефону практично не має значення. | більше
Wer Notebook, Fernseher oder Drucker ohnehin auf der Einkaufsliste hat, kann derzeit in Meißen bei MEDIMAX richtig sparen. Drei aktuelle Angebote stechen durch ihren Preis besonders hervor – darunter ein Samsung-4K-TV für weniger als die Hälfte des ursprünglichen Preises. | більше
Після протестів з боку енергетичних компаній та федеральних земель законопроекти щодо будівництва нових газових електростанцій мають бути змінені — на користь північних та східних земель. З цього приводу вже подано відповідну пропозицію. | більше
У Саксонії все менше жінок вирішують зробити аборт. Чим зумовлено це зниження, і яку роль у цьому відіграють неповнолітні? | більше
Die Koffer sind fast gepackt, die Sommerferien beginnen – und viele nutzen die freie Zeit für einen kleinen Einkaufsbummel. Genau jetzt lohnt sich ein Besuch der Marken Outlets Schwarzheide besonders: Zahlreiche Stores haben ihre ohnehin günstigen Outlet-Preise nochmals deutlich reduziert. | більше
Вже два з половиною роки вітрогенератор створює проблеми і не лише заважає мешканцям спати. Скарги надходять і з інших місць. Як це впливає на сприйняття таких установок. | більше
Чому, незважаючи на краще оснащення шкіл, учні часто показують гірші результати, ніж раніше? Міністр Клеменс вважає, що необхідно вжити заходів у сфері діагностики та вдосконалення навчального процесу. | більше
Kurz gesagt: Der Palais Sommer 2026 bringt vom Sonnabend, dem 20. Juni, bis zum Sonntag, dem 26. Juli mehr als 60 Abendveranstaltungen auf den Dresdner Neumarkt. Fast täglich beginnt das Programm um 18 Uhr vor der Frauenkirche. Der Eintritt ist frei. | більше
Там, де колись пролягав суворо охоронюваний внутрішньонімецький кордон, сьогодні живуть і процвітають рідкісні види тварин і рослин. Три федеральні землі розпочинають новий проєкт. | більше
Чи відбудеться «Тур де Франс» 2029 року в Німеччині? Екс-міністр рекламує гонку на старті в Барселоні. | більше
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | більше
Дрезденська державна капела прощається з аудиторією перед літньою перервою, представивши казкову програму. Диригентка Елім Чан викликає захоплення — оплески не вщухають. | більше
Фестиваль «Театр світу» протягом 18 днів перетворив Хемніц на центр міжнародного театрального мистецтва. Відвідувачі мали змогу побачити вражаючі вистави, які надовго залишаться в пам’яті. | більше
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | більше
Волонтери в Лейпцигу вкотре очистили заклеєні трамвайні рейки. Як працює трамвайний рух у «місті виставок» після пошкоджень, спричинених спекою? | більше
Глава уряду Бранденбургу Войдке прагне прискорити розбудову Східної залізниці від Берліна до Польщі. Федеральний уряд чітко заявляє, що наразі це не входить у плани, — але промальовується певний прогрес. | більше
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | більше
Бракує коштів, персоналу та вільних місць: центри порятунку диких тварин у Саксонії б’ють на сполох. Після екстремальної спеки багато пташенят потребують допомоги. | більше
Те, що багатьом відоме лише з області естетичної медицини, вже давно застосовується також для лікування важких захворювань. Світовий бум на ботокс приносить Саксонії-Ангальт мільйонні інвестиції. | більше
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | більше
Сотні пташенят втекли зі своїх гнізд, рятуючись від спеки, — і впали на землю. Багато центрів догляду за дикими птахами в Саксонії переповнені. | більше
У «Селі розваг Карла» в Дёбельні вже раніше можна було стрибати, лазити та кататися на гірках. Тепер до атракціонів додалися нові американські гірки. | більше
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | більше
