Tschechisch-Deutsche Kulturtage am Freitag – von Orgelmusik bis Garage Rock
Dresden/Ústí nad Labem. Laut dem offiziellen Programm der Tschechisch-Deutschen Kulturtage stehen am Freitag, 6. November, neun Veranstaltungen in Sachsen und Nordböhmen an. Die Auswahl reicht von einer kulturwissenschaftlichen Konferenz über Fotografie und Theater bis zu Konzerten und einer Party. Spielorte sind Dresden, Bad Gottleuba-Berggießhübel, Chomutov und Ústí nad Labem.
Dresden – Warum Böhmen am Meer liegt
Bereits um 9 Uhr beginnt in der Zentralbibliothek im Kulturpalast das 16. Bohemicum Dresdense unter dem Titel „Tschechien – Land an der Küste“. Ausgangspunkt ist Shakespeares „Ein Wintermärchen“, in dem Böhmen am Meer liegt. Vierzehn Referenten beschäftigen sich damit, wie diese erfundene Küstenlage in der tschechischen Kultur weiterlebt. Die Konferenz findet im Veranstaltungsraum im ersten Obergeschoss an der Wilsdruffer Straße 18 statt. Der Eintritt ist frei, eine Anmeldung an sarka.atzenbeck@tu-dresden.de wird erbeten. Informationen zur Konferenz.
Chomutov – Fotografien einer Landschaft im Wandel
Um 18 Uhr widmet sich ein Gespräch in Chomutov den Schwarz-Weiß-Aufnahmen des Dokumentarfotografen Ibra Ibrahimovič. Seine Bilder erzählen von Nordböhmen, vom Braunkohleabbau und von Orten, die verschwunden sind. Im Mittelpunkt steht die Frage, wie Fotografie die Erinnerung an eine veränderte Heimat bewahren kann. Veranstaltungsort ist das Senatorenbüro von Přemysl Rabas an der Nerudova 655/1, der Eingang liegt an der Ruská-Straße. Einen Eintrittspreis nennt die Festivalankündigung nicht. Informationen zur Veranstaltung.
Bad Gottleuba – Deutsch-böhmischer Orgelzauber
Der Prager Organist Přemysl Kšica spielt um 19 Uhr an der historischen Jehmlich-Orgel der St.-Petri-Kirche. Angekündigt sind unter anderem Werke von Robert Schumann, Carl Maria von Weber und Wolfgang Amadeus Mozart. Wer vorher mehr über Kirche und Instrument erfahren möchte, kann bereits um 17.30 Uhr an einer Führung mit Christian Kastl teilnehmen. Die Kirche befindet sich am Kirchberg 8, der Eintritt zum Konzert kostet zehn Euro. Informationen zum Orgelabend.
Dresden – Nordböhmische Pilgerziele und gemeinsame Erinnerungen
Zur gleichen Zeit geht es im Bürgerhaus Prohlis um die Wallfahrtsorte Bohosudov, Hejnice und Filipov, auf Deutsch Mariaschein, Haindorf und Philippsdorf. Der Dresdner Geodät und Kartograf Peter Bien stellt ihre Geschichte, die Wallfahrtstraditionen und die Ausstattung der Kirchen vor. Der Vortrag beginnt um 19 Uhr an der Gamigstraße 26. Der Eintritt ist frei. Informationen zum Vortrag.
Ústí nad Labem – Ödipus sucht die verlorene Utopie
Das Činoherní studio zeigt um 19 Uhr „Oidipus Utopia“. Regisseur Michal Hába verbindet den antiken Stoff mit der Frage, was von den Vorstellungen einer besseren Gesellschaft geblieben ist. Die rund 100-minütige Produktion entstand mit der Theatergruppe Lachende Bestien. Für die Kulturtage erhält sie deutsche Übertitel. Gespielt wird an der Varšavská 767. Karten gibt es über das Theater. Die Veranstalter weisen auf offenes Feuer, Tabakwaren und Stroboskopeffekte in der Inszenierung hin. Informationen und Ticketlink.
Dresden – Ein Kleindieb nutzt das Pandemiechaos
Im Programmkino Ost beginnt um 20 Uhr die tschechische Komödie „Poberta“, auf Deutsch „Der Kleindieb“. Kaum aus dem Gefängnis entlassen, plant Lupyn den nächsten Coup. Die Corona-Pandemie erscheint ihm dabei als Gelegenheit, während er zugleich von einem anderen Leben mit seiner Freundin träumt. Ondřej Hudečeks Film läuft in der Originalfassung mit deutschen Untertiteln und dauert 118 Minuten. Im Kino an der Schandauer Straße 73 kosten Karten 10,50 Euro, ermäßigt 9,50 Euro. Das U30-Ticket kostet 7,50 Euro. Informationen und Vorverkauf.
Dresden – Tanz gegen das Vergessen
Ebenfalls um 20 Uhr zeigt das Societaetstheater „Licka – Tanz im Schatten der Geschichte“. Die deutsch-tschechische Produktion folgt dem Leben der jüdischen Tänzerin Alice „Licka“ Flachová-Pastorová, die Verfolgung und Deportation überlebte. Junge Tänzerinnen aus Sachsen und Tschechien verbinden ihre Geschichte mit Schauspiel und Musik. Die Aufführung dauert 70 Minuten ohne Pause, wird ab zwölf Jahren empfohlen und verwendet Deutsch und Tschechisch. Im Theater an der Dreikönigskirche 1A kosten Karten 22 Euro, ermäßigt 17 Euro. Informationen und Vorverkauf.
Ústí nad Labem – Jazz mit elektronisch zerlegten Stimmen
Das Berliner Trio KUF tritt um 20 Uhr im Národní dům auf. Keyboarder Tom Schneider, Bassist Valentin Link und Schlagzeuger Hendrik Havekost verbinden Jazz, Funk und elektronische Klänge mit bearbeiteten Stimmen. Die Gesangssamples werden zerlegt und zu einem Teil des Zusammenspiels. Das Konzert gehört zur Reihe JAZZ XXX. und findet an der Velká hradební 619/33 statt. Einen Eintrittspreis führt die Festivalwebsite nicht auf. Informationen zum Konzert.
Dresden – Tschechisch-deutsche Gitarrenmusik und Party
Im Konzertkeller des riesa efau beginnt um 20 Uhr „Get Your Head Perfumed #26 – Czech Connection“. Electromagnetic Mantra aus Prag bringen Garage Rock, Acid Rock und psychedelische Klänge mit. Dazu spielen The Barking Mad aus Berlin. Anschließend legt DJ Cramér Rock ’n’ Roll, Soul, Garage, Sixties und Indie auf. Einlass an der Adlergasse 14 ist ab 19 Uhr. Der Eintritt liegt nach eigenem Ermessen zwischen zwölf und 15 Euro. Informationen zum Konzertabend.
Die 28. Tschechisch-Deutschen Kulturtage laufen noch bis zum 15. November. Über den diesjährigen Literatur-Schwerpunkt hatten wir bereits zum Festivalstart berichtet.
Alle Termine gelten für Freitag, 6. November 2026. Beginn ist um 9 Uhr beim Bohemicum, um 18 Uhr in Chomutov, um 19 Uhr bei Orgelkonzert, Wallfahrtsvortrag und „Oidipus Utopia“ sowie um 20 Uhr bei Film, Tanztheater und den beiden Konzertabenden. Die Kirchenführung in Bad Gottleuba beginnt um 17.30 Uhr, der Einlass im riesa efau um 19 Uhr. Stand ist der 5. November 2026. Änderungen und ausverkaufte Veranstaltungen sind möglich.
