Marmelade, Klosterkonzert und Kino: Das Wochenende der Tschechisch-Deutschen Kulturtage
Dresden/Děčín. In der Stadtbibliothek von Děčín geht es am Sonnabend um selbst gekochte Marmelade, im Dresdner Societaetstheater um Gedichte in zwei Sprachen. Das offizielle Programm der Tschechisch-Deutschen Kulturtage bietet am 7. und 8. November auch Kino, einen Druckworkshop und ein Konzert im Kloster. Das Festival läuft bis zum 15. November. Über den Literaturschwerpunkt hatten wir zum Auftakt berichtet.
Sonnabend, 7. November
Litoměřice – Drucken mit Stein. Von 10 bis 13 Uhr zeigt Lenka Kahuda Klokočková in der Galerie Gotické dvojče, wie Lithografie funktioniert. Der öffentliche Workshop eröffnet ein Symposium zum 230. Jubiläum der Technik.
Děčín – Wer kocht die beste Marmelade? Um 15 Uhr beginnt in der Stadtbibliothek die Jam Session. Das Publikum kann probieren und für seinen Favoriten stimmen. Dazu gibt es Musik und eine Moderation auf Deutsch und Tschechisch. Die Preise werden um 18 Uhr vergeben. Der Eintritt ist frei, die Veranstalter bitten um Voranmeldung.
Doksany – A cappella in der Klosterkirche. Die Dresdner Vokalgruppe VIP singt um 17 Uhr unter anderem Werke von Béla Bartók, Zoltán Kodály und Krzysztof Penderecki. Das Buspaket mit Führung und Imbiss kostet 39 Euro, ermäßigt 29 Euro. Abfahrt ist um 13.30 Uhr an der Südseite der Dresdner Kreuzkirche. Wer selbst anreist, zahlt für das Konzert 200 Kronen bar an der Tageskasse.
Königstein – Tschechisches Kino im Doppelpack. Die Königsteiner Lichtspiele zeigen um 17 Uhr bei AnimaCZECH animierte Kurzfilme ohne Dialoge. Um 19 Uhr folgt das Roadmovie „Karavan“. Der Eintritt ist frei, um Spenden wird gebeten.
Dresden – Gedichte in zwei Sprachen. Um 19 Uhr lesen die sechs Nominierten für den Dresdner Lyrikpreis im Societaetstheater gemeinsam mit ihren Übersetzerinnen und Übersetzern. Die Lesung ist kostenlos, um Anmeldung wird gebeten. Die Preisverleihung beginnt am Sonntag um 11 Uhr am selben Ort.
Sonntag, 8. November
Liebstadt – Zauberei auf Schloss Kuckuckstein. Um 15 Uhr zeigt das Duo Radek und Simona „Zwischen Illusion und Wirklichkeit“. Die rund 45 Minuten lange Show ist für Kinder ab drei Jahren gedacht. Der Eintritt kostet sieben Euro, ermäßigt fünf Euro.
Dresden – Tschechischer Animationsfilm. Im Zentralkino läuft um 16 Uhr „Život k sežrání“ („Living Large“). Erwachsene zahlen 8,50 Euro, Kinder fünf Euro.
Ústí nad Labem – Drei Geschichten um einen Baum. Das Kulturhaus Hraničář zeigt um 17.30 Uhr „Silent Friend“. Der Film verbindet drei Geschichten aus unterschiedlichen Zeiten im Botanischen Garten der Universität Marburg. Die Karten kosten laut Festival 140 bis 220 Kronen.
Termine am 7. November 2026: Litoměřice 10–13 Uhr, Děčín 15 Uhr, Doksany 17 Uhr, Königstein 17 und 19 Uhr, Dresden 19 Uhr. Am 8. November 2026: Preisverleihung in Dresden 11 Uhr, Liebstadt 15 Uhr, Kino in Dresden 16 Uhr und Ústí nad Labem 17.30 Uhr. Stand: 6. November. Die Exkursion nach Nordböhmen und das Dresdner Konzert der Kafka Band am Sonntag sind ausverkauft.
