A raíz de los daños causados por el calor, el servicio de tranvías de Leipzig sigue prácticamente paralizado esta mañana. La LVB está trabajando para reanudar el servicio en las primeras líneas a lo largo del día. | más
Desfile por las calles, picnic cultural y una escapada a Bad Muskau: «ViaThea» celebra su aniversario. El público podrá disfrutar de más de 200 representaciones y actividades interactivas. | más
Vor dem WM-Gruppenspiel Deutschland vs. Ecuador am 25. Juni dreht sich alles um die Aufstellung – doch die wichtigste Entscheidung triffst du zu Hause: Auf welchem Bildschirm erlebst Du das WM-Spiel? MEDIMAX Meißen hat dafür drei Geräte stark reduziert, die jeden Spielabend größer machen. | más
Un gran proyecto de rehabilitación minera llega a su fin, y se pone en marcha una red de lagos. ¿De qué dimensiones se trata? | más
Yan Diomande espera con impaciencia el partido de eliminatoria de Costa de Marfil contra Noruega. Pero también a nivel de clubes hay mucho en juego para el delantero estos días. | más
Un nuevo comienzo para Paul Lehmann: este jugador nacido en Dresde ficha ahora de forma definitiva por el SC Verl. Por qué este cambio le abre nuevas oportunidades. | más
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | más
El «abanico de Shostakóvich» debía aportar un poco de alivio y se vendió como pan caliente. En el interior del granero donde se celebraba el concierto, la temperatura superaba los 30 grados centígrados. Sin embargo, todos los participantes mantuvieron la calma. | más
Hidrógeno, protección de las aguas subterráneas o educación medioambiental: Sajonia y la República Checa promueven nuevos proyectos conjuntos. La UE destina a ello unos once millones de euros. | más
Tango unter freiem Himmel, Klaviernächte vor der Frauenkirche, Bibelgeschichten um 21.45 Uhr: Der fünfte Palais Sommer am Neumarkt macht die Dresdner Altstadt fünf Wochen lang zur abendlichen Bühne – bei freiem Eintritt. | más
Poco antes de la inauguración de la nueva fábrica de chips en Dresde, el ministro de Economía de Sajonia aumenta la presión sobre Bruselas. Se trata de agilizar los trámites de autorización y de la competitividad de Europa. | más
Helicóptero de rescate en acción: tras un accidente en el norte de Sajonia, un motociclista se encuentra en estado grave. | más
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | más
El calor está provocando daños en las vías y los raíles de Leipzig. Por ello, la empresa de transporte público ha tomado medidas drásticas: hasta el lunes por la mañana no circularán tranvías. | más
¿Por qué se trasladan los profesionales cualificados a Görlitz… y por qué no? Un proyecto de investigación pretende aportar datos importantes al respecto. Cuántos de los que se mudaron a Görlitz a modo de prueba se han quedado en la ciudad. | más
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | más
Kraftklub cautivó al estadio, con todas las entradas agotadas, con nuevas canciones como «Marlboro Mann» y sus clásicos; a pesar del intenso calor, los aficionados lo celebraron con gran entusiasmo. | más
Debido al calor extremo, el asfalto se está derritiendo en la zona de las vías. Por ello, la empresa de transporte público de Leipzig ha suspendido temporalmente todo el servicio de tranvía. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
La ganadora de Roubaix, Franziska Koch, confirma su gran temporada en el Bosque de Turingia. El ídolo del ciclismo Jan Ullrich tiene una misión especial bajo el calor. | más
Durante más de medio siglo, Wolfgang Schaller dejó su huella en la compañía Herkuleskeule de Dresde. Ahora, a sus 86 años, anuncia su retirada de las actuaciones regulares en el escenario. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
Un joven motociclista pierde el control de su moto en una carretera nacional. El accidente se salda con heridas graves y la intervención de un helicóptero de rescate. | más
Apenas hay fondos para proyectos, pero sí muchas obligaciones legales: la Academia de las Artes de Sajonia considera que su labor se ve amenazada por la política de austeridad del Estado Libre y reclama un mayor apoyo político. | más
Vor dem WM-Gruppenspiel Deutschland vs. Ecuador am 25. Juni dreht sich alles um die Aufstellung – doch die wichtigste Entscheidung triffst du zu Hause: Auf welchem Bildschirm erlebst Du das WM-Spiel? MEDIMAX Meißen hat dafür drei Geräte stark reduziert, die jeden Spielabend größer machen. | más
La vaca Käthe responde a preguntas sobre Dios y los extraterrestres. Más tarde, se interpretará una nueva versión del «Bolero» de Ravel con la participación de maquinaria agrícola. El Festival de los Zancos sigue rebosando ingenio creativo. | más
Desde que recibió el reconocimiento de la Unesco, Herrnhut atrae a más visitantes. Ahora se inaugura un nuevo punto de información para quienes deseen saber más sobre la red internacional de la ciudad. | más
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | más
Un fuerte aumento del gasto social y nuevas normas. El presidente del Gobierno de Sajonia, Michael Kretschmer, ejerce presión para que los municipios dejen de asumir los costes adicionales. | más
Los nuevos trenes de cercanías Mireo-S ofrecen más espacio, pero son demasiado largos para algunos andenes de Halle. Por eso, los pasajeros que se dirijan a Trotha deben tener en cuenta una particularidad. | más
Tango unter freiem Himmel, Klaviernächte vor der Frauenkirche, Bibelgeschichten um 21.45 Uhr: Der fünfte Palais Sommer am Neumarkt macht die Dresdner Altstadt fünf Wochen lang zur abendlichen Bühne – bei freiem Eintritt. | más
Una vez más, se ciernen sombras sobre el futuro de la planta de VW en Zwickau. ¿Qué será de los trabajadores de la propia fábrica de automóviles y de los proveedores? | más
Las medidas de austeridad de VW ya han supuesto la pérdida de puestos de trabajo en la fábrica de automóviles de Zwickau. Ahora crece la preocupación de que la planta pueda cerrar por completo. En Sajonia suenan las alarmas. | más
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | más
Con unas temperaturas récord, el grupo de Chemnitz tocará en Dresde ante decenas de miles de fans. El organizador flexibiliza las normas y reduce los precios del agua. No se prevén restricciones en cuanto al alcohol. | más
Fotografías, cartas, sentencias de muerte: los Testigos de Jehová y el Estado se disputan más de 1.000 documentos de la época nazi. La comunidad religiosa celebra un éxito parcial en el Tribunal Federal Supremo. | más
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | más
Medidas de austeridad en Dresde: por una estrecha mayoría, el presupuesto suplementario pone fin al bloqueo presupuestario. A pesar de los recortes, que ascienden a varios millones, sigue existiendo un déficit de financiación. | más
Al parecer, VW quiere aplicar medidas de ahorro más drásticas. ¿Está Zwickau en la cuerda floja? El ministro de Economía de Sajonia anuncia que luchará por mantener la planta. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
Con unas temperaturas que hacen sudar en Turingia, los ciclistas profesionales alemanes se disputan los títulos de campeón. En la contrarreloj, Nils Politt se impone por un estrecho margen. | más
Según un informe, VW tiene previsto aplicar recortes drásticos. ¿Está en peligro la planta de Zwickau? El presidente del Gobierno de Sajonia considera que los posibles planes de ahorro de VW suponen un peligro para Alemania como centro de producción. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
En las estaciones de tren de Sajonia escasean los aparcamientos seguros para bicicletas. Esto es algo que molesta especialmente a los viajeros de Leipzig, Dresde y Chemnitz, y por eso Torgau se considera ahora un ejemplo a seguir. | más
¿Están en peligro hasta 100 000 puestos de trabajo en VW? El grupo no quiere entrar en detalles sobre posibles planes. Sin embargo, confirma que se está barajando una «transformación integral». | más
Vor dem WM-Gruppenspiel Deutschland vs. Ecuador am 25. Juni dreht sich alles um die Aufstellung – doch die wichtigste Entscheidung triffst du zu Hause: Auf welchem Bildschirm erlebst Du das WM-Spiel? MEDIMAX Meißen hat dafür drei Geräte stark reduziert, die jeden Spielabend größer machen. | más
Según una noticia publicada en los medios, VW tiene previsto aplicar recortes drásticos: cuatro fábricas en Alemania están en la cuerda floja y, en total, podrían desaparecer hasta 100 000 puestos de trabajo en todo el mundo. | más
Fotografías, sentencias de muerte y cartas de despedida de la época nazi: los Testigos de Jehová mantienen un litigio con la República Federal de Alemania por un extenso archivo familiar. En Karlsruhe han podido celebrar un éxito parcial. | más
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | más
Hace un año, Welp llegó a Weißenfels. A pesar de su debut con la selección nacional, el entrenador del MBC, Poropat, ve margen de mejora en el alero. | más
Los cuatro geoparques de Sajonia ofrecen una visión de la historia de la Tierra. Los guías de los geoparques permiten a los visitantes vivir de primera mano esta experiencia. | más
Tango unter freiem Himmel, Klaviernächte vor der Frauenkirche, Bibelgeschichten um 21.45 Uhr: Der fünfte Palais Sommer am Neumarkt macht die Dresdner Altstadt fünf Wochen lang zur abendlichen Bühne – bei freiem Eintritt. | más
¿431 millones de euros de pérdidas por cada día de calor? Por qué un experto se mantiene tranquilo a pesar de todo, y cómo pueden reaccionar ante el calor las oficinas y las obras. | más
Ante el calor extremo, se recomienda evitar la exposición directa al sol y buscar lugares cerrados más frescos. Pero, ¿qué hace quien no tiene vivienda? | más
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | más
Casi uno de cada dos matrimonios no tiene hijos. Clemens, ministro de Cultura de Sajonia, pide que se reduzcan más las cargas fiscales para las familias y las familias monoparentales. | más
3.800 millones de metros cúbicos de tierra, 941 millones de euros y 100 años de historia: cómo el complejo lacustre de Lausitz pretende pasar de ser una mina de carbón a convertirse en un lugar de referencia para los deportes acuáticos y los turistas. | más
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | más
Fotografías, sentencias de muerte y cartas de despedida de la época nazi: los Testigos de Jehová luchan ante el Tribunal Federal Supremo por un extenso archivo familiar. Ahora se espera que se dicte una sentencia. | más
Sajonia quiere reforzar el sector artesanal con un nuevo plan de acción: el objetivo principal es destinar más fondos a la formación, reducir la burocracia y aumentar las primas para los maestros artesanos. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
Tras una campaña de carteles en Chemnitz, los investigadores registran varios inmuebles relacionados con los activistas del Centro para la Belleza Política. De qué se trata este caso. | más
Las algas azules pueden multiplicarse rápidamente con el calor y el sol. Así, en el embalse de Bautzen se observan actualmente una notable turbidez y vetas en el agua. Qué significa esto para los bañistas. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
El ministro del Interior de Sajonia, Schuster, destaca que el centro de salida fomenta el retorno voluntario y que los controles fronterizos son eficaces. Por su parte, el partido Die Linke exige el cierre del centro. | más
Tras ganar dos medallas de plata en los Juegos Olímpicos de Cortina, Francesco Friedrich se ha marcado nuevos objetivos. El piloto de bobsleigh más laureado del mundo prolongará su carrera hasta 2030. | más
Vor dem WM-Gruppenspiel Deutschland vs. Ecuador am 25. Juni dreht sich alles um die Aufstellung – doch die wichtigste Entscheidung triffst du zu Hause: Auf welchem Bildschirm erlebst Du das WM-Spiel? MEDIMAX Meißen hat dafür drei Geräte stark reduziert, die jeden Spielabend größer machen. | más
Tras ganar dos medallas de plata en los Juegos Olímpicos de Cortina, Francesco Friedrich se ha marcado nuevos objetivos. El piloto de bobsleigh más laureado del mundo prolongará su carrera hasta 2030 y contará con la incorporación de Georg Fleischhauer. | más
El programa Interreg financia proyectos transfronterizos entre Sajonia y Polonia. Ahora se han asignado los últimos fondos restantes. | más
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | más
Más de tres meses después del último partido de la DEL disputado por Dresde, el descenso de los sajones queda definitivamente confirmado. La última chispa de esperanza se desvaneció con la concesión de licencias a los clubes de la DEL. | más
«La lengua soraba no es un tema marginal», afirma Franziska Schubert, portavoz del grupo parlamentario de Los Verdes. Su partido reclama una mayor protección para la lengua de esta minoría. | más
Tango unter freiem Himmel, Klaviernächte vor der Frauenkirche, Bibelgeschichten um 21.45 Uhr: Der fünfte Palais Sommer am Neumarkt macht die Dresdner Altstadt fünf Wochen lang zur abendlichen Bühne – bei freiem Eintritt. | más
