Un albergue juvenil con vistas al lago: ya es una realidad en Markkleeberg, cerca de Leipzig. Qué aportará este nuevo establecimiento y cómo se están preparando los albergues juveniles para el futuro. | más
Debido al bajo nivel del agua, los transbordadores del Elba en Dresde habían dejado de funcionar. Ahora vuelven a circular, antes de lo previsto, según la empresa de transporte público. | más
Dresden erwartet 1.500 KI-Fachleute: Bei der Brains on Silicon geht es um Umsetzung statt Theorie. Zwei-Tages-Tickets gibt es mit 60 Euro Rabatt nur noch heute. | más
Los bajos niveles del agua paralizan parte del servicio de transbordadores en Dresde. Cómo afecta la lluvia del lunes a la situación. | más
El hallazgo de un dron en el aeropuerto de Leipzig/Halle tiene consecuencias para los visitantes del aeropuerto, tanto en tierra como a unos 30 metros de altura. | más
Ya sea como entrenador en un club deportivo, participando activamente en la protección de la naturaleza o colaborando en la parroquia: muchas personas en Sajonia realizan actividades de voluntariado además de su trabajo y su vida familiar. | más
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | más
En más del 80 % de los puntos de medición de Sajonia se registra actualmente un nivel bajo de agua. Esto también afecta a la navegación. | más
Los barcos de vapor del Elba vuelven a tener muy poca agua bajo la quilla. Salvo una línea que opera en el área urbana, no es posible realizar ninguna salida. El nivel del agua solo sube ligeramente. | más
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | más
Durante dos días en agosto y septiembre, los castillos y palacios de la República Checa invitan a visitarlos de forma gratuita. Qué pretende conseguir con esta iniciativa el Ministerio de Cultura de Praga. | más
Larvas fritas y saltamontes asados: en el zoológico de Praga, los visitantes pueden atreverse a vivir nuevas experiencias gastronómicas durante el «Fin de semana de los insectívoros». Esto es lo que incluye el menú. | más
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | más
Este año, el sector ha registrado un aumento en el número de visitantes y pernoctaciones. La final de la Conference League celebrada en Leipzig supuso un importante impulso. | más
Cuando los turistas vienen a Sajonia en busca de vino y cava, gastan más dinero que los demás. En cierto modo, eso viene dado por la propia naturaleza de la botella. Ahora se está promocionando una «marca de cava» especial. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
«Estamos siguiendo de cerca la evolución de los niveles de agua», afirman desde la compañía Sächsische Dampfschifffahrt. La oferta también dependerá, en los próximos días, de la cantidad de agua que haya en el Elba. | más
En el mercado de los viajes en autocaravana, tienda de campaña y similares, la tendencia apunta claramente al alza. Para que Sajonia pueda seguir beneficiándose de ello, es necesario realizar algunos ajustes. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
En el «Karls Erlebnis-Dorf» de Döbeln ya se podía saltar, trepar y deslizarse por toboganes. Ahora se ha añadido una nueva montaña rusa como atracción. | más
Sierras de altitud media, lagos, parques de atracciones: Sajonia tiene mucho que ofrecer en verano para unas vacaciones familiares llenas de variedad. El sector turístico prevé que se produzcan más reservas en las próximas semanas. | más
Dresden erwartet 1.500 KI-Fachleute: Bei der Brains on Silicon geht es um Umsetzung statt Theorie. Zwei-Tages-Tickets gibt es mit 60 Euro Rabatt nur noch heute. | más
Tras una tormenta, el funicular de Augustusburg quedó paralizado. Ahora vuelve a funcionar. Esto es lo que se sabe sobre la causa de la avería. | más
Menos pernoctaciones, menos puestos de trabajo: el turismo en Sajonia registra un descenso por primera vez desde el inicio de la pandemia. Chemnitz, en cambio, está viviendo un auge. | más
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | más
Cinco lagos, dos países, un objetivo: con la cadena lacustre de Lausitz llega a su fin un proyecto gigantesco de rehabilitación minera. ¿Qué dimensiones tiene todo esto? | más
Un gran proyecto de rehabilitación minera llega a su fin, y se pone en marcha una red de lagos. ¿De qué dimensiones se trata? | más
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | más
Desde que recibió el reconocimiento de la Unesco, Herrnhut atrae a más visitantes. Ahora se inaugura un nuevo punto de información para quienes deseen saber más sobre la red internacional de la ciudad. | más
3.800 millones de metros cúbicos de tierra, 941 millones de euros y 100 años de historia: cómo el complejo lacustre de Lausitz pretende pasar de ser una mina de carbón a convertirse en un lugar de referencia para los deportes acuáticos y los turistas. | más
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | más
Una terminal más pequeña en Dresde, nuevos procedimientos de facturación y embarque: los operadores aeroportuarios están estudiando cambios de gran alcance en sus instalaciones. Qué podría suponer esto para los viajeros. | más
Con «Dønnervind», el parque de atracciones Plohn ofrece a partir de ahora a sus visitantes una experiencia en montaña rusa al estilo vikingo. Se habla de una «novedad mundial». | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
En Dresde, dos textos importantes entablan un diálogo: el Códice Maya y la Torá. El manuscrito maya es uno de los cuatro únicos ejemplares que se conservan, mientras que la Torá está siendo recreada en estos momentos. | más
