Dresde y Praga están de acuerdo: urge una nueva línea ferroviaria con túnel a través de los Montes Metálicos. Creen que la ruta es importante para toda Europa Central. | más
Solistas de renombre y salas de música famosas: la Staatskapelle Dresden es apreciada en todo el mundo por su sonido y puede demostrar una vez más su calidad en una gira europea. | más
Arbeiten an modernster Technologie - Quereinsteiger bilden wir aus. | más
Deutsche Bahn y sus socios de los países vecinos ven un gran potencial en el transporte ferroviario internacional. Ahora se pone en marcha una nueva conexión directa, con paradas en tres ciudades alemanas. | más
El hijo de la estrella de "Cenicienta" Safrankova va a juicio en la República Checa: ¿puede el castillo de Moritzburg mostrar fotos y objetos de la vida de su madre? ¿Qué país es responsable del litigio? | más
En la República Checa se va a realizar el primer proyecto de prueba de una pequeña central nuclear cerca de la frontera con Baviera. Participa una empresa británica. | más
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | más
Clásicos de la literatura universal, teatro contemporáneo, formatos experimentales: Para los Theatertreffen de Sajonia se ha preparado un amplio programa. El programa también mira al otro lado de la frontera. | más
El Gobierno de Praga quiere evitar nuevas subidas de precios con todo un paquete de medidas. Esto beneficiará también a los conductores alemanes que cruzan la frontera para repostar. | más
GlobalFoundries ist einer der weltweit führenden Halbleiterhersteller. Wir haben in Dresden eine der modernsten Chipfabriken Europas gebaut und suchen für die Wartung der Produktionsanlagen Techniker. Werde Teil eines internationalen Teams. Über 3.000 Kolleginnen und Kollegen aus 50 Ländern arbeiten in Dresden für GlobalFoundries. | más
Las ocasiones de gol escasean en la prueba XXL contra el equipo checo de primera división Mladá Boleslav. Un penalti les da la ventaja. Un veterano asegura la victoria. | más
Alumnos escriben manifiestos, niños diseñan vidrio, personas vuelan juntas por los Montes Centrales de Bohemia: más de 220 proyectos recién financiados unen a alemanes y checos. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
Para el Ministro Presidente Kretschmer, viajar a Praga es el viaje más corto al extranjero. Dresde y la capital checa están a sólo 150 kilómetros de distancia. También quieren estar cerca en otros sentidos. | más
La guerra de Irán hace subir los precios de la gasolina. Los conductores de Sajonia se trasladan a la República Checa, más barata, para abastecerse de gasóleo y gasolina. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
Radio Praga lucha por sobrevivir: Después de casi 90 años, la emisora extranjera checa y su programa alemán están amenazados de extinción. Los fieles oyentes de Alemania Oriental también están preocupados. | más
"Lo bueno se hace esperar", dice el refrán. No está claro si esto también se aplica a la nueva línea ferroviaria prevista de Dresde a Praga. Al menos se ha alcanzado un objetivo mínimo. | más
Arbeiten an modernster Technologie - Quereinsteiger bilden wir aus. | más
La región checa de Liberec va a pagar casi siete millones y medio de euros por la emblemática torre de televisión. Está prevista una reforma integral del edificio al estilo de alta tecnología de los años setenta. | más
Problemas técnicos obligaron a regresar a un avión de DHL: tras varias vueltas, el avión aterrizó sin problemas en el aeropuerto de Leipzig/Halle. | más
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | más
Problemas técnicos obligaron a regresar a un avión de DHL: tras varias vueltas, el avión aterrizó sin problemas en el aeropuerto de Leipzig/Halle. | más
El proyecto "Un año en la frontera" busca personas que quieran tender puentes entre Alemania y la República Checa. Personas como Jana Kadlecova, que convirtió una mesa de clientes habituales en un lugar de encuentro entre culturas. | más
GlobalFoundries ist einer der weltweit führenden Halbleiterhersteller. Wir haben in Dresden eine der modernsten Chipfabriken Europas gebaut und suchen für die Wartung der Produktionsanlagen Techniker. Werde Teil eines internationalen Teams. Über 3.000 Kolleginnen und Kollegen aus 50 Ländern arbeiten in Dresden für GlobalFoundries. | más
La República Checa depende de las subvenciones estatales para la extracción de litio, mientras que Sajonia sigue esperando una señal clara de Bruselas. ¿Qué obstáculos y oportunidades hay para los proyectos de la región? | más
La República Checa depende de las subvenciones estatales para la extracción de litio, mientras que Sajonia sigue esperando una señal clara de Bruselas. ¿Qué obstáculos y oportunidades hay para los proyectos de la región? | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
Polonia y la Comisión Europea mantienen un litigio sobre millones de euros retenidos. El más alto tribunal de la Unión Europea se ha pronunciado sobre el asunto. | más
El abundante tiempo invernal convierte de nuevo la pista de Kammloipe, en los Montes Metálicos, en un imán para los esquiadores de fondo. Cómo surgió el sendero de larga distancia y cómo un anciano de 96 años lo convirtió en el trabajo de su vida. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
Una nueva ruta de senderismo unirá la Suiza bohemia y la Suiza sajona. La ruta se inaugurará en primavera, pero ya se puede probar. | más
En la República Checa se prohíben los fuegos artificiales en hospitales, residencias de ancianos y granjas de animales. Los infractores se enfrentan a fuertes multas. Está prohibida la venta de fuegos artificiales en los puestos de los mercados. | más
Arbeiten an modernster Technologie - Quereinsteiger bilden wir aus. | más
Más de 90 minutos de retraso y trenes cancelados: una catenaria dañada está causando problemas. Cuánto durará la interrupción? | más
