Se prevé que la terrorista de extrema derecha condenada Beate Zschäpe permanezca en prisión al menos hasta 2035. El Tribunal Superior Regional de Múnich fijó la denominada «dura... | más
En algunos estados federados, los solicitantes de asilo deben armarse de mucha paciencia: en Sajonia, donde hay muchas personas procedentes de Venezuela que se quejan, es donde más se tarda. En Renania-Palatinado, el proceso es mucho más rápido. | más
Auf dem Weg zur Arbeit, beim Spaziergang durch Dresden oder beim Warten auf die nächste Bahn – überall können sie liegen: leere Pfandflaschen und Dosen. Für die meisten sind sie Müll, für andere ein kleiner Schatz. Genau daraus macht Pfandpirat eine digitale Schatzsuche, bei der Nutzer Fundorte entdecken, selbst Flaschen melden, Punkte sammeln und gemeinsam auf die Jagd gehen können. Hinter der ungewöhnlichen Idee steckt der Dresdner Sammy Zimmermanns. Wie aus herumliegenden Pfandflaschen ein echtes Spiel für die Stadt geworden ist, lesen Sie hier. | más
Hace unas semanas fue detenido un hombre de 48 años que ha reivindicado los atentados perpetrados en varios estados federados. Ahora ha tenido que comparecer ante el juez de instrucción del Tribunal Federal Supremo. De qué se trata. | más
La disputa entre el presidente del Gobierno de Turingia, Mario Voigt, y la Universidad Técnica de Chemnitz por la retirada de su título de doctor ha llegado a su fin: el político de la CDU retira su demanda. | más
¿Cuándo se pronunciará el Gobierno federal sobre los autores del ataque con drones en el aeropuerto de Leipzig/Halle? El ministro federal de Asuntos Exteriores interrumpe un viaje de trabajo para reunirse en Berlín. | más
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | más
El Gobierno federal aún no se ha pronunciado sobre la pregunta de si Rusia estaría detrás del ataque con drones en el aeropuerto de Leipzig/Halle. No obstante, se espera una declaración en los próximos días. | más
El Gobierno federal no se pronuncia sobre las informaciones que apuntan a que Rusia estaría detrás del ataque con drones perpetrado en el aeropuerto de Leipzig. Sin embargo, es posible que pronto haya más información sobre quién fue el autor. | más
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | más
Beate Zschäpe quiere salir de prisión antes de tiempo. La decisión recae en el Tribunal Superior Regional de Múnich. Allí se ha fijado ya una fecha para la vista. | más
Maximilian Krah se ve obligado a hacer frente al pago de las costas procesales. Una cantidad insignificante, según él. Sin embargo, las consecuencias pueden ser graves. El trasfondo es una disputa con Jan Böhmermann. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
El Tribunal Regional Superior de Dresde permite que el portal de blogs «Volksverpetzer» siga publicando comentarios críticos sobre el periódico «Ostdeutsche Allgemeine Zeitung». | más
Un ciudadano de Dresde ha presentado una demanda para poder comerciar con felinos salvajes, después de que las autoridades se lo hayan denegado. Según los defensores de los animales, Alemania es objeto de un uso deliberado para el comercio de animales debido a la falta de uniformidad en la normativa. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
Para que pueda celebrarse el recurso de apelación de Siegbert Droese, miembro de la AfD, tras su condena, es necesario que se levante su inmunidad. El Parlamento Europeo allana el camino. | más
El consejero de Cultura de Sajonia comparece como acusado ante el Juzgado de Primera Instancia de Weißwasser. Debe responder por una infracción de tráfico. El procedimiento administrativo inicial por la multa se ha convertido en un proceso penal. | más
Geschick, schnelle Reaktionen und ein bisschen Strategie können sich jetzt auszahlen. Beim neuen Online-Spiel Center Labyrinth warten jede Woche Einkaufsgutscheine im Gesamtwert von 150 Euro auf die drei besten Spieler. Wer knackt den Highscore? | más
Tras una campaña de carteles en Chemnitz, los investigadores registran varios inmuebles relacionados con los activistas del Centro para la Belleza Política. De qué se trata este caso. | más
Un caso reciente está dando que hablar: por qué los ministros quieren normas más estrictas para el cambio de la inscripción del sexo y qué papel podrían desempeñar en el futuro las oficinas del Registro Civil. | más
Auf dem Weg zur Arbeit, beim Spaziergang durch Dresden oder beim Warten auf die nächste Bahn – überall können sie liegen: leere Pfandflaschen und Dosen. Für die meisten sind sie Müll, für andere ein kleiner Schatz. Genau daraus macht Pfandpirat eine digitale Schatzsuche, bei der Nutzer Fundorte entdecken, selbst Flaschen melden, Punkte sammeln und gemeinsam auf die Jagd gehen können. Hinter der ungewöhnlichen Idee steckt der Dresdner Sammy Zimmermanns. Wie aus herumliegenden Pfandflaschen ein echtes Spiel für die Stadt geworden ist, lesen Sie hier. | más
Odio en la red, agresiones en persona: el Código Penal protege a los políticos contra las injurias y la difamación. Pero, si se cumple la decisión de la Conferencia de Ministros de Justicia, pronto ya no será así para todos. | más
El Ministro de Cultura de Sajonia es juzgado en el Tribunal de Distrito de Weißwasser. Debe responder por una infracción de tráfico. El procedimiento original por multa se convirtió en una causa penal. | más
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | más
Viajar demasiado rápido: el Ministro sajón de Educación y Asuntos Culturales circulaba a gran velocidad en su coche cuando aún ocupaba su anterior cargo. Esto tiene ahora repercusiones legales. | más
¿Debería eliminarse del derecho penal el insulto a los políticos? El Ministro de Justicia de Sajonia pide claridad y una mejor protección de la libertad de expresión. | más
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | más
El hijo de la estrella de "Cenicienta" Safrankova va a juicio en la República Checa: ¿puede el castillo de Moritzburg mostrar fotos y objetos de la vida de su madre? ¿Qué país es responsable del litigio? | más
En el tribunal administrativo de Dresde, el partido quiere conseguir que la Oficina de Protección de la Constitución tenga que retirar la categorización. Este es ya el segundo intento legal. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
Tras ser acusado de hacer el saludo hitleriano en el Bundestag, Matthias Moosdorf perdió su inmunidad. Ahora el diputado sajón de AfD tiene que ir a juicio. | más
Hace casi dos años, un Flixbus se estrelló en la autopista A9, cerca de Leipzig. Murieron cuatro personas. Ahora se juzga al conductor del autobús. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
Hace casi dos años, un Flixbus se estrelló en la autopista A9, cerca de Leipzig. Murieron cuatro personas. Ahora se juzga al conductor del autobús. | más
