Muchos ases alemanes se presentan a los aficionados locales al atletismo en el Elba. La lanzadora de peso Yemisi Mabry aún no se ha acostumbrado al cambio. | más
La bicampeona olímpica de salto de altura considera que no se honran lo suficiente los logros de los atletas de Alemania Oriental. Le ofende especialmente la visión unilateral del antiguo dopaje. | más
City, lange Touren, steile Wege oder einfach raus ins Grüne: Wer ein neues Fahrrad sucht, steht schnell vor Dutzenden Modellen. Dabei ist die wichtigste Frage viel einfacher: Was willst du mit deinem Rad eigentlich machen? Wir haben aktuelle Angebote von Die Fahrrad-Kette nach Rad-Typen sortiert. Jetzt ist ein guter Kaufzeitpunkt, da Die Fahrrad-Kette Platz für neue Modelle schaffen möchte und teilweise Rabatte von über 50 % anbietet. Auch für Modelle von Cube gibt es teilweise deutlich reduzierte Preise. | más
A finales de mayo, el Óvalo de Oro será el punto de encuentro de los mejores lanzadores de disco del mundo. Pero también acudirán a Dresde campeones olímpicos alemanes y atletas de talla mundial. | más
En el Óvalo de Oro, a finales de mayo, los espectadores verán también a los mejores velocistas alemanes. Gina Lückenkemper, en particular, quiere hacer un "signo de exclamación". | más
El disco vuela especialmente lejos en un campo de vela de Oklahoma. El récord alemán de 1986 estuvo a punto de caer allí. | más
Dresden erwartet 1.500 KI-Fachleute: Bei der Brains on Silicon geht es um Umsetzung statt Theorie. Zwei-Tages-Tickets gibt es mit 60 Euro Rabatt nur noch heute. | más
El lanzamiento de martillo también forma parte del programa del Golden Oval a finales de mayo. También competirá el medallista de plata del Campeonato del Mundo. | más
Tras ganar la medalla de plata en los Juegos Olímpicos, el marchador Jonathan Hilbert cae en una depresión. Ahora, el joven de 30 años habla de sus problemas y del camino de vuelta. | más
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | más
La atleta de atletismo Gesa Krause ha decidido no participar en los Campeonatos de Alemania en Dresde. La atleta, de 32 años, no quiere correr riesgos de cara a lo más destacado de la temporada. | más
El viento frustró la victoria de Gina Lückenkemper en Dessau-Roßlau. Vuelve a perder el récord de la reunión, pero se lleva un gran impulso de cara a los Campeonatos del Mundo. | más
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | más
Las dos campeonas olímpicas alemanas Malaika Mihambo y Yemisi Ogunleye terminan segundas en el estreno de la temporada en Dresde. La saltadora de longitud tiene que soportar un duro aterrizaje. | más
Atletas de talla mundial acuden a Dresde para participar en el segundo Óvalo de Oro tras la renovación del estadio Heinz Steyer. La nueva categorización de la asociación de atletismo reaviva la tradición. | más
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | más
La estrella alemana del atletismo Malaika Mihambo espera con impaciencia el comienzo retrasado de la temporada. Un compañero de equipo vuelve a sentirse mejor tras una grave lesión. | más
La lista de participantes en la reunión de atletismo de Dresde sigue creciendo. Ahora también competirán dos campeones europeos de salto con pértiga. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
La lista de participantes de categoría mundial en el Óvalo de Oro de Dresde sigue creciendo. Tras la confirmación de tres campeones olímpicos, también competirá en la reunión atlética un nuevo plusmarquista mundial. | más
Kai Kazmirek deja de ser decatleta. A sus 34 años, Kazmirek puede echar la vista atrás y mirar hacia la próxima generación. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
Los aficionados al atletismo podrán contar con un equipo de primera categoría. La campeona olímpica de disco también ha confirmado su participación. | más
Tras un buen año, hay que corregir el error. El estadio Steyer está recibiendo una pared LED. Las mejoras deben ser completado por la próxima reunión de atletismo. | más
City, lange Touren, steile Wege oder einfach raus ins Grüne: Wer ein neues Fahrrad sucht, steht schnell vor Dutzenden Modellen. Dabei ist die wichtigste Frage viel einfacher: Was willst du mit deinem Rad eigentlich machen? Wir haben aktuelle Angebote von Die Fahrrad-Kette nach Rad-Typen sortiert. Jetzt ist ein guter Kaufzeitpunkt, da Die Fahrrad-Kette Platz für neue Modelle schaffen möchte und teilweise Rabatte von über 50 % anbietet. Auch für Modelle von Cube gibt es teilweise deutlich reduzierte Preise. | más
Por el momento, la marchadora Saskia Feige ha dejado de lado otras cosas en favor de su participación en los Juegos Olímpicos. Ahora está cambiando de objetivo. | más
Tras una caída en la ronda preliminar, una decisión del jurado garantiza que Robert Farken llegue a la final de los 1.500 metros de los Campeonatos de Europa y pueda aspirar a una medalla. | más
Dresden erwartet 1.500 KI-Fachleute: Bei der Brains on Silicon geht es um Umsetzung statt Theorie. Zwei-Tages-Tickets gibt es mit 60 Euro Rabatt nur noch heute. | más
El sueño de Robert Farken de conseguir una medalla en el Campeonato de Europa se vio truncado por una caída en la manga preliminar. A pesar de una buena posición, sólo pudo ser undécimo. | más
Los días de lanzamientos en Halle son la última oportunidad para conseguir una candidatura al Campeonato de Europa. La reunión es también una oportunidad para determinar su posición de cara a los Juegos Olímpicos. El campo de salida será de alto calibre. | más
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | más
Cuando se trata de títulos, Malaika Mihambo está ahí. La estrella del salto de longitud ganó por los pelos el campeonato alemán en pista cubierta, mientras que su rival más cercana logró la mínima olímpica. | más
Gesa Krause regresa con un título a los Campeonatos de Alemania en pista cubierta. Las saltadoras con pértiga, por su parte, tuvieron una competición decepcionante. | más
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | más
El bicampeón del mundo de lanzamiento de peso David Storl fue despedido al comienzo de los Campeonatos de Alemania en pista cubierta, en Leipzig. Storl fue durante muchos años garante de títulos y medallas en el atletismo alemán. | más
