Desde hace meses, el Elba tiene un caudal inusualmente bajo. Qué factores agravan el problema y cuándo se vislumbra una mejora. | más
Niños en situación de emergencia, accidentes graves y búsquedas de personas desaparecidas: el balance actual del servicio de salvamento acuático de la Cruz Roja Alemana en Sajonia pone de manifiesto lo difícil que ha sido este año para los equipos de rescate. | más
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | más
«Con el abandono del carbón, se cerrará el grifo del río Spree», afirma la Asociación Alemana para la Protección de la Naturaleza. El cambio climático agravará aún más la situación. En lugar de recurrir a la tecnología, hay que buscar soluciones naturales. | más
Desde abril, los puertos situados entre la República Checa y Magdeburgo esperan que suba el nivel del agua; algunos transportes de gran volumen se encuentran bloqueados. Aún no se sabe cuándo se podrá reanudar la actividad. | más
Tras un largo periodo de sequía, el Elba vuelve a crecer: en el puente del río de Magdeburgo, el nivel del agua ha subido 20 centímetros. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
Debido a una proliferación masiva de algas azules, hace una semana se desaconsejó bañarse en el embalse de Pirk. Ahora ya se ha levantado la alerta. | más
En estos momentos, el Elba tiene un caudal extremadamente bajo. El profesor Daniel Bachmann, de la Universidad de Magdeburgo-Stendal, explica por qué este tipo de situaciones podrían ser cada vez más frecuentes y qué medidas se pueden tomar para solucionarlo. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
Debido al bajo nivel del agua, los transbordadores del Elba en Dresde habían dejado de funcionar. Ahora vuelven a circular, antes de lo previsto, según la empresa de transporte público. | más
Los bajos niveles del agua paralizan parte del servicio de transbordadores en Dresde. Cómo afecta la lluvia del lunes a la situación. | más
Rückenschmerzen, ein verspannter Nacken oder ein schmerzendes Gesäß können längere Radtouren schnell unangenehm machen. Häufig liegt das nicht am Fahrradfahren selbst, sondern daran, wie gut Fahrrad und Fahrer zusammenpassen. Vor allem Lenkerposition, Vorbaulänge, Oberkörperhaltung sowie Sattel und Sattelhöhe beeinflussen, wie komfortabel man unterwegs ist. | más
La coalición «Sahra Wagenknecht» advierte: la escasez de agua en Sajonia exige nuevas estrategias y prioridades claras para garantizar el suministro. | más
Irritaciones cutáneas, náuseas y más: las algas azules se están extendiendo por el embalse de Pirk. Por qué no solo los bañistas, sino también los animales, deberían evitar el agua. | más
Auf dem Weg zur Arbeit, beim Spaziergang durch Dresden oder beim Warten auf die nächste Bahn – überall können sie liegen: leere Pfandflaschen und Dosen. Für die meisten sind sie Müll, für andere ein kleiner Schatz. Genau daraus macht Pfandpirat eine digitale Schatzsuche, bei der Nutzer Fundorte entdecken, selbst Flaschen melden, Punkte sammeln und gemeinsam auf die Jagd gehen können. Hinter der ungewöhnlichen Idee steckt der Dresdner Sammy Zimmermanns. Wie aus herumliegenden Pfandflaschen ein echtes Spiel für die Stadt geworden ist, lesen Sie hier. | más
Aún no se han alcanzado los mínimos históricos, pero el nivel del agua ya no permite realizar excursiones. No se vislumbra ninguna mejora. | más
Muchos turistas regresan a casa, mientras que otros acaban de empezar sus vacaciones. Es probable que las autopistas del país estén muy concurridas este fin de semana. Habrá un día en particular que pondrá a prueba la paciencia de los conductores. | más
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | más
Si sustituyen al transporte por vía fluvial, los camiones podrán circular ahora también los domingos en Sajonia, al menos de forma temporal. El objetivo es evitar los cuellos de botella. | más
Se prevé que, a partir del jueves, el nivel del agua del Elba en Dresde se mantenga en al menos 50 centímetros. Con ello, aún no se han alcanzado los mínimos históricos. | más
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | más
A pesar de los bajos niveles del agua, cruzar el Elba sigue siendo arriesgado: los expertos advierten de una fuerte corriente y de un cauce profundo. | más
Un puente histórico en arco ha quedado al descubierto debido al bajo nivel de las aguas del embalse de Lehnmühle. Sin embargo, la Administración Regional de Embalse advierte de los peligros que existen en la orilla. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
Algunos embalses ya no están llenos en verano y el nivel de las aguas subterráneas está bajando: Sajonia se enfrenta al reto de garantizar su suministro de agua a largo plazo. Esto supone, además de tiempo, un gran gasto económico. | más
Las presas de Sajonia se enfrentan a las consecuencias de la prolongada sequía. Los niveles de agua han bajado, sobre todo en la zona central y oriental de los Montes Metálicos. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
En más del 80 % de los puntos de medición de Sajonia se registra actualmente un nivel bajo de agua. Esto también afecta a la navegación. | más
Actualmente se desaconseja bañarse en el embalse de Quitzdorf. El motivo son las algas azules, que se han proliferado en gran medida en estas aguas. Se recomienda especialmente a los niños pequeños que eviten el contacto con el agua. | más
Rückenschmerzen, ein verspannter Nacken oder ein schmerzendes Gesäß können längere Radtouren schnell unangenehm machen. Häufig liegt das nicht am Fahrradfahren selbst, sondern daran, wie gut Fahrrad und Fahrer zusammenpassen. Vor allem Lenkerposition, Vorbaulänge, Oberkörperhaltung sowie Sattel und Sattelhöhe beeinflussen, wie komfortabel man unterwegs ist. | más
Debido a la persistente sequía, la comarca de Suiza Sajona-Osterzgebirge adopta nuevas medidas y restringe la extracción de agua. A continuación se detalla qué está prohibido exactamente. | más
¿Cómo se puede estabilizar el equilibrio hídrico en la región de Lausitz? Sajonia y Brandeburgo quieren colaborar aún más estrechamente en este tema. | más
Auf dem Weg zur Arbeit, beim Spaziergang durch Dresden oder beim Warten auf die nächste Bahn – überall können sie liegen: leere Pfandflaschen und Dosen. Für die meisten sind sie Müll, für andere ein kleiner Schatz. Genau daraus macht Pfandpirat eine digitale Schatzsuche, bei der Nutzer Fundorte entdecken, selbst Flaschen melden, Punkte sammeln und gemeinsam auf die Jagd gehen können. Hinter der ungewöhnlichen Idee steckt der Dresdner Sammy Zimmermanns. Wie aus herumliegenden Pfandflaschen ein echtes Spiel für die Stadt geworden ist, lesen Sie hier. | más
Los niveles siguen bajando: el 60 % de los ríos de Sajonia registran caudales bajos y los niveles de las aguas subterráneas están descendiendo. Por qué la lluvia apenas mejora la situación. | más
