La Dirección Estatal de Sajonia financia con 6,7 millones de euros proyectos para un suministro estable de agua, incluso en caso de catástrofe. Qué se ha hecho con el dinero. | más
2,7 millones de euros para ríos casi naturales: Un nuevo proyecto estudia cómo mejorar el estado de los ríos y arroyos de la región minera del lignito. | más
Coaching in Dresden begleitet bei Entscheidungen, beruflicher Neuorientierung, Konflikten, Überforderung und Lebensumbrüchen. Mit strukturierten Gesprächen und gezielten Fragen entstehen passende Lösungen, klare Prioritäten und mehr Selbstvertrauen. | más
Muchos recordarán el verano de 2025 como bastante lluvioso. Pero en el conjunto del año, en Sajonia fue demasiado seco. El Estado Libre carece de la clásica "lluvia campestre". | más
Tras la rotura de una tubería en el centro de Chemnitz, los residentes reciben agua potable a través de un camión cisterna. Los trabajos de reparación están en marcha desde primeras horas de la mañana. | más
La administración estatal de presas sigue invirtiendo en la protección contra las inundaciones. El cambio climático se está convirtiendo en un reto para el futuro. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
A partir de ahora, las embarcaciones podrán utilizar otras zonas del lago Geierswald y del lago Partwitz, cerca de Hoyerswerda. Sin embargo, también hay excepciones. | más
A partir de febrero, los barcos podrán navegar por la parte norte del lago Cospuden todo el año. Por qué el extremo sur seguirá cerrado a la navegación. | más
VmedD bringt moderne Radartechnologie dorthin, wo sie wirklich gebraucht wird: In die eigenen vier Wände. Denn der Wunsch ist klar: So lange wie möglich selbstständig zu Hause wohnen. Gleichzeitig wächst bei Angehörigen die Sorge vor unbemerkten Stürzen oder nächtlichen Notfällen. Genau hier verbindet VmedD innovative Sensortechnik mit echter Alltagstauglichkeit – für mehr Sicherheit im Alter. | más
Industria, cambio climático, cambio demográfico: Sajonia-Anhalt y el área metropolitana de Leipzig se enfrentan a retos en materia de agua potable. ¿Qué soluciones barajan los expertos para la región? | más
El agua es un recurso precioso. Esto es especialmente cierto en tiempos de cambio climático. La necesidad de inversión y renovación en el sector del agua es enorme. | más
Coaching in Dresden begleitet bei Entscheidungen, beruflicher Neuorientierung, Konflikten, Überforderung und Lebensumbrüchen. Mit strukturierten Gesprächen und gezielten Fragen entstehen passende Lösungen, klare Prioritäten und mehr Selbstvertrauen. | más
A partir de esta semana, ya no brotará agua de las 30 fuentes públicas de Leipzig. La pausa invernal también ha comenzado en Chemnitz. Los habitantes de Dresde podrán saciar su sed un poco más. | más
El Ministro Presidente Haseloff advierte contra la excesiva rigidez de las normas relativas a la prohibición de los motores de combustión. Los Estados del Este debaten también el futuro de los sectores industriales. Un río amenaza con causar polémica en la conferencia. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
La mayoría de las víctimas mortales de la natación en Sajonia eran hombres. Según la presidenta de la DLRG, Ute Vogt, lo que hay detrás de esto. | más
Vigilan cuando otros se relajan: Lo que ha conseguido este año el servicio de salvamento acuático de Sajonia y dónde necesita ayuda urgente. | más
VmedD bringt moderne Radartechnologie dorthin, wo sie wirklich gebraucht wird: In die eigenen vier Wände. Denn der Wunsch ist klar: So lange wie möglich selbstständig zu Hause wohnen. Gleichzeitig wächst bei Angehörigen die Sorge vor unbemerkten Stürzen oder nächtlichen Notfällen. Genau hier verbindet VmedD innovative Sensortechnik mit echter Alltagstauglichkeit – für mehr Sicherheit im Alter. | más
Los turistas pronto podrán descansar donde antes trabajaban los excavadores: La utilización turística del lago Seelhausen va tomando forma, pero no sin obstáculos. | más
Las opiniones sobre la importancia del Elba como vía fluvial difieren ampliamente. La Federación Alemana para el Medio Ambiente y la Conservación de la Naturaleza reclama una nueva política fluvial y una vuelta a la naturaleza. | más
Coaching in Dresden begleitet bei Entscheidungen, beruflicher Neuorientierung, Konflikten, Überforderung und Lebensumbrüchen. Mit strukturierten Gesprächen und gezielten Fragen entstehen passende Lösungen, klare Prioritäten und mehr Selbstvertrauen. | más
Un hombre se hunde en un lago de Pirna. Los equipos de rescate salen a buscarlo, pero sólo pueden encontrarlo sin vida. ¿Qué se sabe hasta ahora? | más
En tiempos de sequía, la gente mira con ansiedad a los embalses. Pero en Sajonia se han tomado precauciones con una gestión optimizada. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
Una bacteria lleva varias semanas causando problemas en la red de agua potable de Chemnitz. El proveedor responsable sigue buscando la causa de la contaminación. | más
Los socorristas voluntarios vigilan muchos lugares de baño del país. Sin embargo, no siempre pueden evitar accidentes mortales. | más
VmedD bringt moderne Radartechnologie dorthin, wo sie wirklich gebraucht wird: In die eigenen vier Wände. Denn der Wunsch ist klar: So lange wie möglich selbstständig zu Hause wohnen. Gleichzeitig wächst bei Angehörigen die Sorge vor unbemerkten Stürzen oder nächtlichen Notfällen. Genau hier verbindet VmedD innovative Sensortechnik mit echter Alltagstauglichkeit – für mehr Sicherheit im Alter. | más
El agua potable se rige por criterios estrictos. Sin embargo, una bacteria lleva varias semanas causando problemas en la red de tuberías de Chemnitz. | más
El Elba entre la conservación de la naturaleza y el transporte marítimo: para los Verdes, está claro hacia dónde debe dirigirse el camino en vista del descenso del tráfico de mercancías. Hacia una mayor conservación de la naturaleza y el turismo como factor económico. | más
Coaching in Dresden begleitet bei Entscheidungen, beruflicher Neuorientierung, Konflikten, Überforderung und Lebensumbrüchen. Mit strukturierten Gesprächen und gezielten Fragen entstehen passende Lösungen, klare Prioritäten und mehr Selbstvertrauen. | más
Durante semanas, las aguas de Sajonia han estado relativamente tranquilas, pero ahora el nivel del Elba vuelve a subir notablemente. | más
La pertinaz sequía y el estiaje habían frenado recientemente la navegación de los vapores de excursión en Dresde. Ahora algunos barcos más pueden zarpar de nuevo. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
Según los ecologistas, el Elba está alcanzando niveles históricamente bajos y cada vez es más inutilizable para el transporte de mercancías. Ahora piden un replanteamiento radical de la política fluvial. | más
