Logo Die Sachsen News
Zprávy / Politics

Od koláčů po karetní hry - názvy měst vyprávějí příběh

Od koláčů po karetní hry - názvy měst vyprávějí příběh
Salzwedel je známý jako město Baumkuchen. (Archivní foto) / Foto: Peter Gercke/dpa-Zentralbild/dpa
Z: DieSachsen News
Baumkuchen, obří boty nebo skate: proč se města jako Salzwedel, Döbeln a Altenburg hrdě honosí svými zvláštními názvy - a co za nimi stojí.

Lutherstadt, Hansestadt, Bad - řada měst v Sasku, Sasku-Anhaltsku a Durynsku má oficiální název. Mnohem více z přibližně 1 200 měst a obcí v těchto třech spolkových zemích se však zdobí neoficiálními přezdívkami. Proč to dělají? A jaké regionální charakteristiky tím zdůrazňují?

Paměť tradice Baumkuchen

Salzwedel je hanzovní město - regulérní název, který lze použít pouze s historickým odkazem na středověký hanzovní svaz. Kromě toho se město s 23 000 obyvateli v regionu Altmark nazývá také "Baumkuchenstadt" (město Baumkuchen) - připomínka tradice tohoto oblíbeného pečiva.

V první polovině 19. století vyrábělo tuto sladkou specialitu několik cukrářů - a údajně zapůsobili i na pruského krále Fridricha Viléma IV. Později salzwedelští podnikatelé zásobovali královský dvůr. Baumkuchen se na severu Saska-Anhaltska vyrábí dodnes.

Více z této kategorie

Buttony a Mutzbraten

Kuchařskou tradici má také durynské městečko Schmölln, přinejmenším s jednou ze svých dvou přezdívek. Městečko v regionu Altenburger Land je "městem knoflíků a pečeného masa Schmölln", jak hlásá od roku 2021 hnědá cedule na dálnici A4.

Schmölln byl koncem 19. a začátkem 20. století významným centrem knoflíkářského průmyslu, v němž se někdy nacházelo až 30 továren, vysvětlila mluvčí města Maja Perschová. Dnes je to však už jen vzpomínka, která se opatruje přezdívkou.

Mutzbraten je mnohem modernější - kus vepřového masa ochucený solí, pepřem a majoránkou a opečený na ohni z březového dřeva. "Zejména v letních měsících je Mutzbraten na mnoha místech přirozenou součástí zahrádek, spolkového života a vesnických slavností," uvedla Perschová.

Přezdívka je mnohem víc než jen slogan města, dodala mluvčí. "Shrnuje historii, zvláštnosti a identitu v podobě, která je pro lidi snadno pochopitelná a zapamatovatelná." Takové názvy nedělají z města něco nového - "ale zviditelňují to, co ho činí výjimečným".

Plauen je krajka

Saské město Plauen svou přezdívkou "Město krajky" připomíná také průmyslovou tradici: vogtlandský krajkářský a vyšívací průmysl. V době jeho největšího rozkvětu v roce 1912 bylo v Plauen údajně v provozu 16 000 vyšívacích strojů, jak píše město v "Historii plauenské krajky".

Bombardování za druhé světové války, znárodnění v NDR a privatizace po roce 1990 - plavenská krajka přežila různá období. Vyrábí se dodnes. Členy průmyslového sdružení Plauener Spitze je osm regionálních podniků. Tradici slaví také městské slavnosti - v Plauen se jim ovšem říká "krajkářské slavnosti".

Kdo je město bot?"

Dvě města ve středním Sasku mají v čele obří botu, vzpomínají na velkou obuvnickou tradici, a proto se jim také říká "město bot": Döbeln a Leisnig.

Dvě města, která jsou od sebe vzdálena asi 20 kilometrů, se dokonce zapojila do "války o boty". Vyvolala ji první obří bota z Döbelnu: 3,70 metru vysokou botu vyrobili mistři obuvníci z Döbelnu v roce 1925. Skončila v Leisnigu, kde byla od 50. let 20. století po desetiletí uchovávána a vystavována na zámku Mildenstein. Nakonec bylo soudně rozhodnuto, že se nadměrná obuv musí vrátit do Döbelnu. V loňském roce se zde konaly oslavy výročí "100 let obřích bot".

Obrovskou botu však mají opět i obyvatelé Leisnigu. Vyrobili ji tajně dva mistři obuvníci a v roce 1996 ji představili při příležitosti oslav 950. výročí Leisnigu. Se svými 4,90 metry je vyšší než historická obří bota z Döbelnu.

Döbeln a Leisnig už dávno přestaly mluvit o "válce" o obří boty. "Obě města spolupracují na propagaci regionu bot," vysvětlil mluvčí města Döbeln Thomas Mettcher.

"18, 20, 22, pryč..."

Skat v Altenburgu se nedá obejít. Nejenže se v tomto durynském městě již 500 let vyrábějí hrací karty a nejenže je od vynálezu této hry před 200 lety považováno za "kolébku skatu", ale nachází se zde také muzeum hracích karet s přibližně 30 000 balíčky karet a také sídlo Německého skate svazu a Mezinárodního skate soudu.

Ve městě navíc tryská voda ze skatové kašny, skat je uznán za nehmotné kulturní dědictví a altenburský skatový klub začal nedávno hrát první národní ligu, uvedl mluvčí města Christian Bettels.

Krátce: Altenburg je "městem skatu" - a to s plným přesvědčením: "Nemyslíme si, že by toto čestné označení zpochybňovalo nějaké jiné místo," řekl Bettels.

Šachová obec Ströbeck je kulturním dědictvím

Co je skat pro Altenburg, to jsou šachy pro obec Ströbeck v Sasku-Anhaltsku: od roku 2016 je šachová tradice v obci Ströbeck součástí nehmotného kulturního dědictví. "Šachová vesnice Ströbeck", která je čtvrtí Halberstadtu, se podle seznamu věnuje této tradici jedinečným a rozmanitým způsobem. "Podle legendy hrají obyvatelé Ströbecku šachy již od roku 1011."

Šachy se také již více než 200 let vyučují jako povinný předmět na základní škole ve Ströbecku. A každý, kdo se do Ströbecku přistěhuje, se s tímto sportem brzy setká: "Noví obyvatelé jsou do šachové komunity začleňováni mnoha různými způsoby, kterými se tradice pěstuje."

Copyright 2026, dpa (www.dpa.de). Všechna práva vyhrazena

Překlady jsou automatizovány pomocí umělé inteligence. Těšíme se na vaši zpětnou vazbu a pomoc při zlepšování našich vícejazyčných služeb. Napište nám na adresu: language@diesachsen.com.
Sachsen News
Článek z

Sachsen News

Sachsen News je zodpovědný za samotný obsah. Platí kodex chování platformy. Platforma kontroluje obsah a nakládá s ním v souladu s právními požadavky, zejména s NetzDG.

Social Media