Logo Die Sachsen News
Новини / мистецтва та культури

Лускунчик зі смердючими пальцями бореться з дешевими копіями

Лускунчик зі смердючими пальцями бореться з дешевими копіями
Справжній ерцгебірський лускунчик проти імпортної моделі. Художні промисли в Рудних горах борються з копіями з-за кордону. Також у суді / Фото: Hendrik Schmidt/dpa
Від: DieSachsen News
Кому Лускунчик показує палець? Історія бунтівної дерев'яної фігури від Seiffen.

Майстер дерев'яних іграшок Маркус Фюхтнер вже відправив лускунчика в космос і розробив димлячу ракету. Але його улюблене заняття - стояти за токарним верстатом у своїй майстерні в Зайфені та виготовляти лускунчиків. Так робили його предки. За традицією, вони представляють владу: Король, гусар, лісничий. Але один у його майстерні вирізняється з-поміж інших: Лускунчик зі смердючими пальцями. І ось як це сталося.

Якось вранці перегляд рекламних брошур зіпсував йому сніданок, розповідає 44-річний чоловік. "У сусідньому містечку, тут, у Рудних горах, продавали дешеву копію Лускунчика з Китаю за 12,99 євро". Він обурюється: "Так не можна".

Ф Фюхтнер нічого не знає про лускунчика з Ерцгебірге, адже його пра-пра-прадід вважається його винахідником. Тож він зробив на токарному верстаті те, що йому особливо добре вдається: новий лускунчик. Як і його колеги, він зроблений з дерева і має бороду та волосся з кролячого хутра. Однак замість червоного халата він носить шорти і бейсболку. А його рука робить чіткий жест. Дерев'яний повстанець був створений у співпраці з "Хлопцями з дерева" - групою молодих людей, які вшановують Ерцгебірге та його звичаї в сучасний спосіб, підкреслює 44-річний чоловік.

Більше з цієї категорії

Послання Фюхтнера: його справжній ерцгебірський лускунчик дає фору копії з Китаю. Він виготовив 15 таких, але їх швидко розкупили; одна копія досі стоїть у його майстерні поруч із токарним верстатом. Зараз він думає про те, щоб зробити ще одну. "Але це станеться не раніше Різдва".

Асоціація попереджає торговців - деякі справи закінчуються в суді

Декоративно-прикладне мистецтво Рудних гір з весни визнано нематеріальною культурною спадщиною. Проте вже багато років поспіль іноземні дерев'яні фігурки, що мають відношення до регіону, знову і знову з'являються в рекламі - наприклад, в інтернет-магазинах. Асоціація ремісників та виробників іграшок Ерцгебірге вживає заходів проти цього. В середньому щомісяця розсилається один-два листи-попередження, пояснює виконавчий директор Фредерік Гюнтер.

Іноді справи доходять до суду. Наприклад, у справі одного інтернет-магазину Вищий земельний суд постановив, що реклама імпортного товару зі словами "в стилі Erzgebirge" є неправомірним використанням доброї репутації оригіналів Erzgebirge (справа 14 U 905/24). Апеляція на це рішення була відхилена Федеральним судом цього року, що означає, що рішення є юридично обов'язковим.

За словами Гюнтера, лише сертифіковані асоціацією мануфактури можуть використовувати такі торгові марки, як "Erzgebirgisches Kunsthandwerk", "Echt Erzgebirge" або "Seiffener Volkskunst", а також логотип асоціації. Це робиться для того, щоб гарантувати, що такі вироби, як лускунчики, фігурки ангелів, пірамідки та курильниці, традиційно виготовляються в регіоні вручну. Крім того, покупці повинні мати гарантію, що ремісничі вироби, які рекламуються з посиланням на Erzgebirge, відповідають цим вимогам якості. Саме тому асоціація також вживає заходів проти неправомірного використання географічного зазначення походження.

Копірайт 2025, dpa (www.dpa.de). Всі права захищені

Переклади автоматизовані за допомогою штучного інтелекту. Ми з нетерпінням чекаємо на ваші відгуки та допомогу в покращенні нашого багатомовного сервісу. Напишіть нам за адресою: language@diesachsen.com.
Sachsen News
Стаття від

Sachsen News

Sachsen News відповідає за сам контент. Застосовується кодекс поведінки платформи. Платформа перевіряє та обробляє контент відповідно до вимог законодавства, зокрема NetzDG.

Social Media