Logo Die Sachsen News
Новини / Відпочинок

"Десятки тисяч смертей": Lufthansa змінює правило скрипки

"Десятки тисяч смертей": Lufthansa змінює правило скрипки
Каролін Відманн боялася за свій цінний інструмент. Тепер Lufthansa змінила правила для маленьких інструментів / Фото: Jan Woitas/dpa
Від: DieSachsen News
Коштовна скрипка, розхитані нерви та відкритий лист: Що змінюється для музикантів, які подорожують у ручній поклажі авіакомпанії Lufthansa, і чому скрипалька Кароліна Відман раптом отримує листи з подяками з усього світу.

"Це було моторошно, і я померла десятками тисяч смертей". Так описує музикант Каролін Відманн свій досвід під час польоту з Гельсінкі до Лейпцига. На стійці реєстрації авіакомпанії Lufthansa їй не дозволили взяти в ручну поклажу 244-річну скрипку, футляр для неї та смички. Вона розпаковує цінний інструмент, виготовлений Джованні Баттіста Гваданьїні у 1782 році, і під час польоту притискає його до себе на колінах, як немовля.

З страху ховає коштовну скрипку під джемпер

49-річна професорка скрипки в Академії музики і театру імені Фелікса Мендельсона Бартольді в Лейпцигу завжди боїться, що цінний інструмент буде пошкоджений, і навіть не наважується вийти в туалет. Вона пітніє під час прийому їжі і ховає інструмент під джемпером. Для неї було б кошмаром, якби на скрипку потрапив томатний сік, червоне вино чи картопляне пюре або якби під час польоту виникла турбулентність.

Скрипка не належить їй, а надана лондонським фондом. "Страхова компанія вимагає, щоб я ніколи не випускала скрипку з поля зору і не давала її в руки іншим. Особливо не кидати її в багажний відсік літака, як звичайну валізу", - пояснює Відманн. За її словами, ринкова вартість - два мільйони євро, але як культурний скарб вона безцінна.

Більше з цієї категорії

Музикант: Пілот також кілька разів давав згоду

Вона сотні разів літала зі скрипковим футляром у ручній поклажі під час своїх незліченних концертних турів. "Час від часу на стійці реєстрації виникали дискусії, і капітан літака також кілька разів давав свій дозвіл. Але цього разу нічого не вийшло".

Відкритий лист до боса Lufthansa приніс успіх

Після польоту вона поскаржилася, але отримала лише неадекватну відповідь. Вона описала свою проблему в соціальних мережах і врешті-решт написала відкритого листа Карстену Шпору, генеральному директору авіакомпанії Lufthansa. "Потім мені зателефонувала дуже розуміюча менеджерка з Lufthansa. Вона сказала, що до цього часу не знала про проблему і була вдячна за підказку", - розповідає Відманн. І вона досягла успіху.

З березня цього року з'явився виняток із суворих правил перевезення ручної поклажі авіакомпанії Lufthansa. За словами прес-секретаря, для скрипок, укулеле, труб і тому подібних інструментів тепер діє правило суми: висота, ширина і глибина футляра не повинні перевищувати 125 сантиметрів. Це означає, що в майбутньому в салонах літаків Lufthansa, Eurowings, австрійських та швейцарських авіаліній будуть дозволені і довші футляри для інструментів. Тоді інструмент замінить інше місце ручної поклажі. В іншому випадку максимальна довжина багажу в 55 сантиметрів, дозволена для перевезення в салоні літаків Lufthansa Group, залишиться незмінною.

Музикант: ввічливий тон відкрив двері

"Менеджер сказала мені, що її особливо вразив ввічливий тон листа і що вона дійсно хоче допомогти", - розповідає 49-річний скрипаль. Коли було оголошено про зміни, Відманн отримав слова подяки від музикантів з усього світу. "Ми всі тремтимо, коли реєструємося. Тепер у нас є щось надійне". А ще її тепер знають в авіакомпанії Lufthansa: "Відтоді члени екіпажу неодноразово впізнавали мене і згадували про цей інцидент".

На початку у неї було мало надії на те, що її скаргу буде задоволено. "Багато людей говорили мені, що у мене не буде жодного шансу, якщо я звернуся до такої великої компанії". Але її успіх показав їй дві речі. "Не завжди потрібно йти на ескалацію, щоб чогось досягти. Хороші манери та ввічливість також допоможуть вам бути почутими. На керівних посадах також є люди, які хочуть вислухати вас і вирішити проблеми".

Нові правила для великих інструментів

З 1 березня для великих інструментів на рейсах Lufthansa діють наступні правила:

  • Ви повинні або забронювати окреме місце, якщо хочете подорожувати з тубою в салоні літака.
  • Або інструмент повинен подорожувати у вантажному відсіку.
  • "Відповідальність за відповідну транспортну упаковку несуть пасажири", - пише Lufthansa.

Окрім Крейна і Ко, в ЄС не існує стандартизованих правил перевезення музичних інструментів на борту літаків. Авіакомпанії часто йдуть назустріч мандрівникам з інструментами, в той час як в інших місцях суворо дотримуються встановлених розмірів. Якщо ви сумніваєтеся, краще запитати про це до вильоту.

Берлінський філармонічний оркестр подорожує зі спеціальними транспортними ящиками

Музиканти Берлінського філармонічного оркестру знайомі з цією проблемою. "Це не новина для нашого оркестру на гастролях: великі інструменти і ті, які не потрібні відразу після прибуття, летять разом з вантажем", - відповіла прес-секретар на запитання. Для цього оркестр має власні транспортні ящики. Інструменти, які беруть в літак, або отримують власне місце (віолончелі, наприклад), або розміщуються в багажній системі над сидіннями.

Copyright 2026, dpa (www.dpa.de). Всі права захищені

Переклади автоматизовані за допомогою штучного інтелекту. Ми з нетерпінням чекаємо на ваші відгуки та допомогу в покращенні нашого багатомовного сервісу. Напишіть нам за адресою: language@diesachsen.com.
Sachsen News
Стаття від

Sachsen News

Sachsen News відповідає за сам контент. Застосовується кодекс поведінки платформи. Платформа перевіряє та обробляє контент відповідно до вимог законодавства, зокрема NetzDG.

Social Media