Sajonia hace que la Constitución regional sea comprensible para las personas con discapacidad. El Estado Libre de Sajonia es el cuarto estado federado alemán en publicar su Constitución en lenguaje sencillo. El presidente del Parlamento regional, Alexander Dierks, considera que se trata de un paso adelante para mejorar las oportunidades de participación. Sería deseable que aún más personas se implicaran en la comunidad democrática y se sintieran representadas por ella. Hasta ahora, solo los estados federados de Baja Sajonia, Renania del Norte-Westfalia y Baden-Wurtemberg habían hecho comprensible la Constitución de esta manera. El Parlamento regional de Sajonia aprobó la Constitución del Estado Libre de Sajonia en 1992. En su artículo 7 se formula también el objetivo estatal de crear condiciones de vida equivalentes para las personas con discapacidad. La versión en lenguaje sencillo que se presenta ahora permite, sobre todo a las personas con dificultades cognitivas, con escasos conocimientos de alemán u otras barreras de comprensión, un mejor acceso a las normas fundamentales del Estado. Dierks se imagina que, en el futuro, también se publiquen en la página web del Parlamento resúmenes de leyes y otras resoluciones del Parlamento regional en lenguaje sencillo. El artículo 1 de la Constitución reza así en el original: «El Estado Libre de Sajonia es un estado federado de la República Federal de Alemania. Es un Estado de derecho social y democrático, comprometido con la protección de los recursos naturales y la cultura». En lenguaje sencillo, reza, entre otras cosas: «Sajonia puede promulgar sus propias leyes. Sin embargo, Sajonia debe respetar las leyes vigentes en Alemania. En Sajonia, las personas deciden juntas. Eso es la democracia». El artículo 95, que trata sobre la contratación de créditos, se describe en lenguaje sencillo de la siguiente manera: «Sajonia no debe gastar más dinero del que ingresa. Sin embargo, puede ocurrir que Sajonia haya ingresado mucho menos dinero de lo habitual en un año o que haya sucedido algo grave, como las inundaciones del Elba o la pandemia del coronavirus. En tales situaciones, Sajonia necesita más dinero. Por eso, Sajonia puede, excepcionalmente, pedir dinero prestado». Según Michael Welsch, responsable de inclusión del Estado Libre, la Constitución en lenguaje sencillo permite a las personas conocer y ejercer sus derechos. «La inclusión y la democracia son las dos caras de una misma moneda». Quien menosprecia la inclusión como proyecto ideológico atenta contra la dignidad humana. Según Welsch, la inclusión no lo tiene fácil en estos momentos. «Los tiempos se están volviendo más difíciles, pero no debemos perder de vista el rumbo hacia la inclusión», afirmó en referencia a la tensa situación financiera a nivel federal, regional y municipal. Se habla de reducir la burocracia y aumentar la eficiencia de la administración. Son cuestiones importantes. Pero hay que tener cuidado de no perder de vista la perspectiva de la inclusión. El lenguaje sencillo tiene sus reglas. Las frases deben ser cortas, contener palabras sencillas y solo una idea. Hay que evitar los términos largos o complicados. Las frases se formulan en voz activa. En el lenguaje sencillo no se utilizan expresiones idiomáticas, lenguaje figurado, términos técnicos y extranjeros, ni abreviaturas. Copyright 2026, dpa (www.dpa.de). Todos los derechos reservados«Sajonia no debe gastar más dinero del que ingresa.»
La inclusión no debe depender de la situación financiera
