El domingo, un objeto volador desconocido sobrevoló la región de Vogtland y suscitó numerosos interrogantes. Dos días después, la policía sigue sin saber nada. | más
Varias personas informan a la policía del avistamiento de un objeto volador desconocido en Schöneck, Sajonia. Los servicios de emergencia registran la zona, pero no hay rastro del objeto. | más
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | más
Peleas entre hinchas, daños en una valla, cristales rotos: la policía investiga dos partidos de la Oberliga en Sajonia. | más
Peleas entre hinchas, daños en una valla, cristales rotos... la policía investiga tras el derbi de Vogtland en Auerbach. | más
Las sopas de sobre y los aperitivos de Vogtland tienen clientes en toda Europa. Ahora el Grupo Unilever está ampliando la producción allí. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
Primero instrumentos musicales, luego radios, ahora piezas para satélites: La empresa aeroespacial OHB, con sede en Bremen, se hace cargo de la planta de Technisat en Sajonia. Todos los empleados se quedan. | más
Primero instrumentos musicales, luego radios, ahora piezas para satélites: La empresa aeroespacial OHB, con sede en Bremen, se hace cargo de la planta de Technisat en Sajonia. Todos los empleados se quedan. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
Tras millonarias inversiones, un nuevo museo de aventuras dedicado al mejillón perla y al nácar abre sus puertas en la región de Vogtland. Klepsch, Ministro de Cultura de Sajonia, habla de un "faro turístico". | más
Un hospital en quiebra de la región de Vogtland se ha transformado en un centro de salud con numerosos servicios. ¿Un modelo de futuro para otras ubicaciones hospitalarias? | más
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | más
Desde principios de los años noventa, el fabricante de productos electrónicos Technisat fabrica radios y otros productos en la región de Vogtland. Esta actividad finalizará a finales de año. ¿Qué será de los empleados? | más
Un pollo cruza la calle en Auerbach. La policía la atrapa y busca a su dueño. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
De madrugada, un joven se sale de la carretera en su coche. Tiene una tasa de alcoholemia de 1,96 y está de suerte. | más
Largos tiempos de espera, largas distancias: En el suroeste de Sajonia, los pacientes a menudo necesitan paciencia para conseguir cita con un oftalmólogo. Un nuevo proyecto piloto pretende aliviar esta situación. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
Antaño, Adorf producía bienes de consumo y artículos de lujo con el brillante interior de los mejillones perla. Ahora se va a abrir un centro de experiencias que abordará cuestiones críticas como la conservación de la naturaleza y la preservación de las especies. | más
En la región de Vogtland, un coche pasa por encima de un quitamiedos sin frenar y acaba en una zanja. Tres personas resultan gravemente heridas. | más
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | más
Con un 2 por mil de alcohol en sangre, el conductor de un coche se olvida de echar el freno de mano. Al final, incluso hay que llamar a la organización de asistencia técnica. | más
Se dice que los paseos con alpacas tienen un efecto terapéutico. La industria turística de Sajonia también ha descubierto por sí misma a estos esponjosos animales. Sin embargo, hay que respetar ciertas normas. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
Se dice que los paseos con alpacas tienen un efecto terapéutico. La industria turística de Sajonia también ha descubierto por sí misma a estos esponjosos animales. Sin embargo, hay que respetar ciertas normas. | más
La gripe aviar, coloquialmente conocida como influenza aviar, puede causar grandes problemas a los ganaderos. Esto se debe a que es altamente contagiosa para las aves de corral domésticas. Actualmente hay un brote en Sajonia. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
Cría respetuosa con los animales y con el medio ambiente: dos granjas de Sajonia han sido galardonadas. Pero también impresionaron en otros aspectos. | más
La remolacha, las patatas y el maíz siguen en pie en los campos de Sajonia, pero ya se ha recogido la cosecha de cereales. Los agricultores no sólo están preocupados por la calidad del trigo. También están descontentos con el precio. | más
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | más
Las obras de rehabilitación del puente del valle de Elster, en Vogtland, avanzan a buen ritmo. Los trenes pueden circular de nuevo por ambas vías sobre esta estructura histórica. | más
Hasta ahora no se conocía ningún caso de la actual enfermedad de la lengua azul en bovinos u ovinos. Sin embargo, el distrito de Vogtland ha notificado ahora un caso sospechoso. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
Según la policía, el hombre de 41 años tenía realmente preferencia de paso. Poco después, es trasladado al hospital gravemente herido. | más
