Las tormentas y el granizo causaron menos daños a los vehículos en Sajonia el año pasado. No obstante, las aseguradoras advierten de que una sola tormenta podría cambiarlo todo. | más
Las aguas de las crecidas de los ríos del este de Sajonia están retrocediendo. Sólo el Elba, procedente de la República Checa, se hincha; ahora la cresta se desplaza hacia la parte sajona del río. | más
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | más
Debido a las fuertes lluvias, no sólo existe la amenaza de inundaciones en la vecina Alemania. Los proveedores de energía y el ferrocarril también informan de problemas. | más
La popularidad de las fiestas de los aficionados en Leipzig sigue intacta, a pesar del mal tiempo. El alcalde Heiko Rosenthal está satisfecho con los resultados provisionales. | más
Tras los daños causados por la tormenta y la reparación de las líneas aéreas, los servicios de larga distancia entre Berlín y Dresde ya no se ven afectados. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
Vuelve la tormenta: la zona de aficionados de la Augustusplatz de Leipzig está cerrada debido a fuertes tormentas. | más
Tras una breve interrupción a causa del tiempo, la zona de aficionados del Campeonato de Europa en Leipzig vuelve a estar abierta. Aún podría llover más tarde, pero lo peor ya ha pasado. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
Varias decenas de miles de aficionados quisieron celebrar el partido de la Eurocopa entre Portugal y la República Checa en la fan zone de Leipzig. Sin embargo, la zona se cerró temporalmente debido a la amenaza de tormentas eléctricas. | más
A pesar de la amenaza de tormenta, la zona de aficionados de Leipzig permanecerá abierta por el momento, con consultas previstas para la tarde. | más
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | más
La DRK Sajonia envía 86 secadores de obra a las zonas afectadas por las inundaciones para llevar esperanza y ayuda. | más
La DRK Sajonia envía 86 secadores de obra a Rudersberg, en el distrito de Rems-Murr, para combatir los efectos de las inundaciones. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
Una avería en una caja de señales debida a la caída de un rayo en la zona de Dresde afecta al transporte regional, especialmente al Länderbahn en dirección a Bautzen y Görlitz. | más
El temporal no azotó este fin de semana el Estado Libre de Sajonia con tanta fuerza como se temía en un principio. No obstante, los bomberos tuvieron que acudir a cientos de inc... | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
Los servicios de rescate no tuvieron que desplegarse en ninguna nueva operación. Sólo daños aislados causados por las tormentas en Bautzen y Görlitz. El Servicio Meteorológico alemán advierte de nuevas tormentas el domingo. | más
La ciudad de Plauen, en el distrito de Vogtland, prepara sacos de arena para las lluvias torrenciales. Los residentes pueden recoger los sacos de arena previo acuerdo. | más
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | más
No se ha informado de más heridos tras el impacto de un rayo a orillas del Elba en Dresde. Los bomberos advierten de los síntomas y piden asistencia médica inmediata. | más
Ninguna otra persona ha informado de síntomas tras el impacto del rayo a orillas del Elba en Dresde. Los bomberos advierten de palpitaciones, entumecimiento y más. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
El nivel de crecida del Elba ha descendido al nivel de alerta 1 en la mayoría de los puntos de medición de Sajonia. El nivel de alerta más bajo estaba vigente el domingo en el p... | más
La crecida del Elba sigue retrocediendo en Sajonia. El sábado por la mañana se midió un nivel de agua de 5,30 metros en el manómetro de Dresde, según un resumen del Centro Estat... | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
La ciudad de Dresde levantó el viernes el nivel de alerta 3 que había declarado debido a las inundaciones del Elba. Ahora se espera que se aplique el nivel de alerta 2 hasta el ... | más
La crecida del Elba ha alcanzado su nivel máximo en Sajonia. El nivel máximo de las aguas se mantuvo por debajo de las previsiones iniciales. El riesgo de inundación se ha evita... | más
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | más
El aumento del nivel del río Helme tras la liberación de agua de la presa de Kelbra, en Sajonia-Anhalt, pone en peligro un pueblo de Turingia, según las autoridades. El pueblo d... | más
