Tras muros y torres de vigilancia: El Presidente Federal Steinmeier se reúne con antiguos niños de la RDA en Torgau. Su destino sigue conmoviendo hoy en día. | más
Desde una casa renacentista hasta una iglesia en los Montes Metálicos: la Fundación Alemana para la Protección de Monumentos ha apoyado varios edificios en Sajonia. Qué otros proyectos se han beneficiado. | más
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | más
Las oficinas de asistencia a la juventud de los distritos son responsables del alojamiento y cuidado de los menores no acompañados. Sin embargo, los costes corren a cargo de los gobiernos federal y estatal. Y ese parece ser el problema. | más
Más de 600 bomberos compiten por el campeonato alemán en Torgau. En la ceremonia de apertura suena la controvertida primera estrofa de la canción alemana. Esto causa consternación. | más
Superar obstáculos, extinguir un incendio a toda velocidad, trepar por una escala de gancho: la lucha contra incendios es un deporte duro. El campeonato alemán está en juego en Torgau. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
La Oficina Comarcal del Norte de Sajonia inaugura la temporada con una nueva oferta: los visitantes podrán conocer de cerca a los osos Bea y Benno. | más
Unos desconocidos han abierto una urna postal para las elecciones al Bundestag en Torgau. El municipio ha presentado cargos. ¿Fueron robados los votos por correo? | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
Tras el brote de fiebre aftosa en Brandeburgo, la situación ha remitido. En el norte de Sajonia pueden volver a registrarse eventos en los que participen animales biungulados. | más
La situación financiera de los distritos rurales de Sajonia es mala. El déficit presupuestario es de 500 millones de euros. Los distritos apelan al nuevo gobierno estatal. | más
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | más
Miles de jóvenes calificados de difíciles en la RDA van a parar al Jugendwerkhof de Torgau. Iban a ser reeducados. Una nueva exposición recuerda su historia. | más
El castillo de Hartenfels, en Torgau, es un centro de atracción muy visible para visitantes y turistas. La fachada está a punto de ser renovada. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
En el distrito de Sajonia Septentrional se levantarán vallas protectoras a partir de finales de la próxima semana para ahuyentar la peste porcina africana (PPA). Con ellas se pretende evitar que siga propagándose la enfermedad animal. | más
