No fue una preparación positiva para la próxima batalla por el descenso. El SpVgg Greuther Fürth estropeó su ensayo general antes del inicio de la segunda vuelta con una derrota por 2-0 ante el Jahn Regensburg. | más
En el segundo partido de prueba en el campo de entrenamiento del Dinamo de Dresde, se utilizan de nuevo los cuatro nuevos fichajes. Pero no hubo más que un empate contra un equipo de tercera división. | más
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | más
El club de segunda división 1. FC Magdeburg regresa de la soleada concentración invernal con dos victorias en su haber. El equipo de la ciudad del Elba se impuso por 4-2 al SSV Ulm, de tercera división. | más
En un animado partido de prueba, los cuatro recién llegados consiguen jugar. Pero fueron los veteranos los que marcaron el gol de la victoria. Todavía queda mucho trabajo por hacer en lo que respecta a la organización de la defensa. | más
Ambos clubes quieren poner el broche de oro a lo que queda de temporada en el Erzgebirge. Será un partido especial para el entrenador del Union, Steffen Baumgart. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
El ascendido Dinamo de Dresde espera su primera victoria en casa de la temporada en la Bundesliga 2. El Cottbus acaba de sufrir su primera derrota en casa en la tercera división. El Dynamo se impuso claramente en el duelo entre ambos. | más
El Dinamo de Dresde lleva cinco jornadas sin ganar en liga. Ahora, el club de segunda división quiere recuperar la sensación de éxito en un partido de prueba contra el Ratisbona. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
1. El FC Magdeburg se midió a su rival de liga, el Eintracht Braunschweig, durante el parón internacional. El equipo de la ciudad del Elba no pudo marcar contra el equipo de Baja Sajonia. | más
El partido de prueba llegó demasiado pronto para Xaver Schlager. En su lugar, otro veterano del RB debutó como titular. | más
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | más
Los dos clubes tradicionales disputan un partido igualado en privado. Es emocionante hasta el final. | más
El RB Leipzig encaja una merecida derrota en Lens, sin el atacante Benjamin Sesko, traspasado al Manchester United. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
El Dinamo tiene tiempo de sobra antes de la Copa de la DFB contra el Mainz. Éste servirá de partido de prueba, pero sin público y sin entrenador. | más
1. El FC Magdeburgo se queda sin una sensación de logro al final de sus preparativos. El equipo de segunda división cometió demasiados errores en defensa contra el Wolfsburgo de la Bundesliga. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
El RB Leipzig llega en buena forma al inicio de la concentración. Los nuevos fichajes ya están bien integrados en el partido de prueba contra el FC Toulouse. | más
Una semana antes del comienzo de la nueva temporada, el Erzgebirge Aue se mostró muy eficaz. Marcaron un gol tempranero y otro tardío contra su rival de liga, el Cottbus. | más
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | más
El club de la Bundesliga es el único equipo que ha marcado goles en el torneo de tres equipos. Pero Dresde y Zwickau no decepcionan en absoluto. | más
El campeón checo, el Slavia de Praga, supone una dura prueba para el equipo ascendido a segunda división. Todo va bien durante 45 minutos. Después, el Praga lo deja claro. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
Al final del campo de entrenamiento, el 1. FC Magdeburg jugó una prueba contra un equipo suizo de primera división. El equipo de Sajonia-Anhalt se mostró inofensivo en ataque. | más
La temporada ha terminado para el RB Leipzig. Un viaje a Brasil terminó con una victoria por 3:1 contra el antiguo club de Pelé. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
El calendario estival del club de tercera división Aue ya ha concluido. El equipo de Jens Härtel viaja a Irlanda del Norte y tiene en casa a un equipo de primera división como rival en el último partido de prueba. | más
El Dinamo ultima su calendario de verano. La concentración será en Austria. También se han ultimado los primeros partidos de prueba. | más
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | más
El gol del empate del Dresde contra el Rot-Weiss Essen no llegó hasta el minuto 115. El partido se disputó en Lara (Turquía) y duró 120 minutos. | más
El Dinamo marca seis goles contra el Erfurt a un ritmo lento. Los turingios pudieron celebrarlo poco antes del final. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
El equipo de segunda división 1. FC Magdeburg pierde por primera vez ante un rival de prueba, el Wolfsburgo. Pero al final, el equipo de la región del Elba se impone con seguridad al Energie Cottbus, de tercera división. | más
