1. El FC Union Berlin gana 2-1 en 120 minutos al Erzgebirge Aue, de tercera división, con el debut de un ex internacional en la banda. | más
Jens Härtel dirige al equipo de fútbol Erzgebirge Aue desde principios de año. El ambicioso club de tercera división se prepara ahora para el inicio de la segunda mitad de la temporada en un campo de entrenamiento en Turquía. | más
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | más
El equipo de segunda división 1. FC Magdeburg pierde por primera vez ante un rival de prueba, el Wolfsburgo. Pero al final, el equipo de la región del Elba se impone con seguridad al Energie Cottbus, de tercera división. | más
El Núremberg supera fácilmente la prueba contra el líder de tercera división, el Aue. El equipo de Klose gana por 6:0. | más
El Erzgebirge Aue, líder de tercera división, se enfrenta al Núremberg, de segunda, durante el parón internacional. Sin embargo, no se permite la presencia de espectadores. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
El Leipzig ha elegido un rival conocido para su último partido de prueba. Queda por ver si Xavi Simons jugará contra su club de origen. | más
El campeón alemán, el SC Magdeburgo, se enfrenta al TuS N-Lübbecke en la segunda prueba de su preparación estival. Sin los olímpicos en torno al finalista Lukas Mertens, la segunda victoria está en el aire. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
1. El FC Magdeburg gana su partido de prueba contra el Norwich City 1:0 con nuevos jugadores en el once inicial. | más
Tras la victoria por 1:0 del Hertha BSC contra el NEC Nijmegen, el entrenador Cristian Fiél habla de la preparación. Fabian Reese, jugador estrella del Hertha, habla sobre el odio y la hostilidad tras su lesión. | más
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | más
El Borussia Dortmund, finalista de la Liga de Campeones, no pudo hacer honor a su papel de favorito ante el Erzgebirge Aue y no pasó del empate a uno. | más
1. El FC Union Berlin jugará su primer partido de prueba antes de la próxima temporada de la Bundesliga en Leipzig contra el BSG Chemie Leipzig. El partido comenzará a las 15.30 horas. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
1. El FC Magdeburg derrotó a su rival de liga, el Eintracht Braunschweig, por 2-1 en un partido de prueba organizado con poca antelación. | más
Antes del comienzo de la segunda mitad de la temporada, el club de fútbol de tercera división Dynamo Dresden ganó un partido de prueba contra el 1 FC Kaiserslautern por 3:0. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
El SG Dynamo Dresden y el 1. FC Magdeburg se enfrentarán en un partido de prueba en el campo de entrenamiento de Turquía. | más
El Hertha BSC recibirá al equipo de tercera división FC Erzgebirge Aue en un partido de prueba en Berlín. El partido tendrá lugar el 6 de enero. | más
Unternehmerinnen und Unternehmer in Sachsen stehen oft allein da, wenn es um die wirklich schwierigen Fragen geht. Entscheidungen, die niemand im Team mittragen kann. Zweifel, die man ungern im eigenen Netzwerk ausspricht. Und Momente, in denen man merkt: Austausch auf Augenhöhe ist selten – und doch entscheidend für gute Führung. | más
El equipo de la liga regional BSG Chemie Leipzig ganó sorprendentemente un partido de prueba contra el equipo de la Bundesliga Eintracht Frankfurt por 2:1. | más
