Magdeburgo consigue su primera victoria en casa de la nueva temporada frente al Kiel. En la victoria por 2-0 contra el Kiel, los de la ciudad del Elba estuvieron mucho tiempo por detrás en el marcador, pero luego golpearon con frialdad. | más
Último de la tabla en el parón invernal, undécimo al final. La victoria sobre el Holstein Kiel vuelve a mostrar todas las virtudes que caracterizaron al Dinamo en primavera. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
El descenso directo ya no era posible para el Dinamo de Dresde, pero quedaba un temor residual al descenso. El equipo desterró este temor con una buena actuación. | más
1. El FC Magdeburg necesita un punto más para mantenerse en la 2ª Bundesliga. El entrenador Sander espera con impaciencia el último partido contra el Kaiserslautern y quiere poder celebrarlo. | más
En la victoria en Kiel, el Magdeburgo se mostró peligroso a balón parado y marcó tres goles en saques de esquina, que Baris Atik llegó a transformar directamente. La victoria pone al FCM al borde del descenso. | más
Rückenschmerzen, ein verspannter Nacken oder ein schmerzendes Gesäß können längere Radtouren schnell unangenehm machen. Häufig liegt das nicht am Fahrradfahren selbst, sondern daran, wie gut Fahrrad und Fahrer zusammenpassen. Vor allem Lenkerposition, Vorbaulänge, Oberkörperhaltung sowie Sattel und Sattelhöhe beeinflussen, wie komfortabel man unterwegs ist. | más
Tensión hasta el final: Tras la prueba de vídeo, el THW Kiel dispone de una última oportunidad, pero Bilyk falla el gol. El Leipzig celebra un merecido empate contra el campeón histórico. | más
Tres goles de ventaja en el minuto 59: cómo Eisenach estuvo a punto de dar la campanada en Kiel, qué papel desempeñó el portero Spikic y por qué el THW acabó empatando. | más
Auf dem Weg zur Arbeit, beim Spaziergang durch Dresden oder beim Warten auf die nächste Bahn – überall können sie liegen: leere Pfandflaschen und Dosen. Für die meisten sind sie Müll, für andere ein kleiner Schatz. Genau daraus macht Pfandpirat eine digitale Schatzsuche, bei der Nutzer Fundorte entdecken, selbst Flaschen melden, Punkte sammeln und gemeinsam auf die Jagd gehen können. Hinter der ungewöhnlichen Idee steckt der Dresdner Sammy Zimmermanns. Wie aus herumliegenden Pfandflaschen ein echtes Spiel für die Stadt geworden ist, lesen Sie hier. | más
El THW Kiel pone fin a la impresionante racha del SC Magdeburgo y puede seguir aspirando a la máxima categoría. Un jugador importante amplía su contrato con los campeones de récord. | más
El Magdeburgo anuncia la ampliación del contrato del extremo derecho Daniel Pettersson. A continuación, Magdeburgo y Kiel disputan un partido de igual a igual, en el que los visitantes arrebatan un punto al SCM. | más
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | más
El Dynamo se adelanta pronto, pero el Holstein mantiene la calma y da la vuelta al partido. Harres y Nekic marcan para las "Cigüeñas". | más
El FC Magdeburgo no pudo sumar su tercera victoria consecutiva contra el Holstein Kiel. Sin embargo, el entrenador Petrik Sander considera que el primer punto tras ir perdiendo es señal de un equipo estable. | más
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | más
1. El FC Magdeburgo perdió un gran paso fuera del sótano de la tabla contra el Kiel. A pesar de adelantarse en el marcador, el club del Elba tuvo que conformarse con un empate a 3-3 en su partido de aniversario. | más
El SC DHfK Leipzig viajó a casa desde Schleswig-Holstein con una derrota por 15 goles en el equipaje. Los pabellones fuera de casa siguen sin ser un buen lugar para los sajones. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
Unos 30 minutos antes del final del partido entre el Leipzig y el Kiel, Peter Gulacsi y David Zec chocan a toda velocidad. El jugador del Leipzig tuvo que pasar la noche en el hospital. | más
Media hora antes del final del partido entre el Leipzig y el Kiel, Peter Gulacsi y David chocan a toda velocidad. El jugador del Leipzig tiene que ir al hospital. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
Al menos un punto. El Leipzig lucha por un empate contra el colista, el Kiel. Hay gran preocupación por el portero lesionado. | más
Löw, entrenador interino del RB, ya tiene en el punto de mira al sustituto de Simons contra el Kiel. No obstante, advierte contra el recién ascendido equipo del norte de Alemania. | más
Rückenschmerzen, ein verspannter Nacken oder ein schmerzendes Gesäß können längere Radtouren schnell unangenehm machen. Häufig liegt das nicht am Fahrradfahren selbst, sondern daran, wie gut Fahrrad und Fahrer zusammenpassen. Vor allem Lenkerposition, Vorbaulänge, Oberkörperhaltung sowie Sattel und Sattelhöhe beeinflussen, wie komfortabel man unterwegs ist. | más
Sorpresa en el colista de la Bundesliga, el Holstein Kiel: el director deportivo Carsten Wehlmann tiene que dejar las "Cigüeñas". Su sucesor es Olaf Rebbe. | más
El partido de Kiel aún es demasiado pronto para el jugador de la selección Raum. El jefe de la defensa también se tambalea. Sin embargo, el entrenador interino del RB, Löw, ya tiene en el punto de mira al sustituto de Simons. | más
Auf dem Weg zur Arbeit, beim Spaziergang durch Dresden oder beim Warten auf die nächste Bahn – überall können sie liegen: leere Pfandflaschen und Dosen. Für die meisten sind sie Müll, für andere ein kleiner Schatz. Genau daraus macht Pfandpirat eine digitale Schatzsuche, bei der Nutzer Fundorte entdecken, selbst Flaschen melden, Punkte sammeln und gemeinsam auf die Jagd gehen können. Hinter der ungewöhnlichen Idee steckt der Dresdner Sammy Zimmermanns. Wie aus herumliegenden Pfandflaschen ein echtes Spiel für die Stadt geworden ist, lesen Sie hier. | más
Los campeones del récord alemán son demasiado fuertes: el ThSV Eisenach sufrió una derrota contra el THW Kiel a pesar de que Mario Grgić marcó un gol. | más
Los aspectos deportivos quedaron rápidamente marcados tras el partido entre el Kiel y el Leipzig. Sin embargo, hay algo más que aún podría tener consecuencias para el Kiel. | más
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | más
El RB Leipzig vuelve por sus fueros. Sin embargo, los sajones pasan apuros en Kiel y también tienen un poco de suerte. Una pancarta de un aficionado causa revuelo. | más
Los hinchas del Holstein Kiel protestan contra el proyecto del RB Leipzig, primero con una marcha de aficionados y luego con una pancarta de mal gusto. Jürgen Klopp también es blanco de los hinchas. | más
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | más
La situación deportiva del Holstein Kiel ya es bastante difícil. Ahora hay una emergencia de personal antes del exigente partido en casa contra el Leipzig. | más
