Los elevados precios de la energía, la burocracia y la competencia internacional están afectando a la industria del automóvil. Esto es lo que exigen ahora los grupos parlamentarios de la CDU y la CSU en Turingia, Baviera y Sajonia. | más
Beate Zschäpe quiere salir de prisión antes de tiempo. La decisión recae en el Tribunal Superior Regional de Múnich. Allí se ha fijado ya una fecha para la vista. | más
Die Fahrradsaison ist im September noch lange nicht vorbei – bei Die Fahrrad-Kette beginnt aber bereits der Modellwechsel. Wir haben einige stark reduzierte E-Bikes und Fahrräder für Stadt, längere Touren und sportliche Strecken herausgesucht. | más
Vuelve a ponerse en marcha el deslumbrante mundo de la Liga de Campeones. En Mónaco se decidirán los emparejamientos de la fase de grupos. El cuarteto alemán también tiene motivos para estar expectante. Pero esta vez hay mucho más en juego en el Principado. | más
Tras más de un año, ha concluido el proceso de insolvencia del fabricante de tranvías de Leipzig. Ahora, Heiterblick inicia una nueva etapa bajo una nueva presidencia. | más
Seis veinticinco años de espera han llegado a su fin: el SC Magdeburgo coge impulso para el inicio de la Bundesliga gracias a su victoria en la Supercopa. Su rival, el Berlín, por su parte, se encuentra en pleno proceso judicial. | más
Manchmal kommt einfach alles auf einmal. Das Auto muss plötzlich in die Werkstatt. Die Stromrechnung fällt höher aus als gedacht. Einschulung und Klassenfahrt stehen gleichzeitig an. Der Familienurlaub war wunderschön – aber auf dem Konto sieht es danach eher weniger schön aus. | más
Ya se han decidido los primeros títulos de la nueva temporada de balonmano: en Múnich, las jugadoras del HSG Blomberg-Lippe y los profesionales del SC Magdeburgo celebran sus trofeos de la Supercopa. | más
La sequía, las enfermedades y el retraso de las lluvias están afectando gravemente a la cosecha de remolacha azucarera en el sur de Alemania. Cómo valora la asociación la situación y qué consecuencias tiene esto para los agricultores. | más
Schnell auf Asphalt, sicher auf Schotter und bequem genug für längere Touren: Gravelbikes und Crossbikes gehören zu den vielseitigsten Fahrrädern überhaupt. Zum Saisonende reduziert Die Fahrrad-Kette zahlreiche Modelle und gewährt teilweise mehr als 50 % Rabatt. | más
Por ahora, nada de fresas congeladas en el muesli: Kaufland retira un producto de su marca propia debido a la posible presencia de norovirus. Estos pueden provocar, entre otras cosas, vómitos y diarrea. | más
Arrancaron las mesas plegables y lanzaron fuegos artificiales: los aficionados de Dresde provocaron disturbios de camino al partido de Segunda División en Núremberg. La Policía Federal está investigando el caso. | más
Schon wieder zu viel gegessen oder eine wichtige Aufgabe aufgeschoben? Oft reagieren wir auf solche Verhaltensweisen mit Selbstkritik. Doch damit bekämpfen wir meist nur das sichtbare Symptom – und übersehen, was wir in diesem Moment wirklich brauchen. | más
El comienzo ha sido un auténtico desastre para Dresde. Ha sido un inicio bastante insulso en Franconia. | más
El Premio Fanny Mendelssohn ha sido otorgado al joven compositor muniqués Johannes Wiedenhofer. Se le considera un gran talento entre los jóvenes compositores de Alemania. | más
Dresden erwartet 1.500 KI-Fachleute: Bei der Brains on Silicon geht es um Umsetzung statt Theorie. Zwei-Tages-Tickets gibt es mit 60 Euro Rabatt nur noch heute. | más
Décimo, octavo... ¿y ahora qué? Miroslav Klose y su 1. FC Núremberg no revelan su objetivo. El campeón del mundo de 2014 quiere una competencia desenfrenada antes del inicio de la nueva temporada. | más
La situación de la remolacha azucarera en las zonas de cultivo del sur de Alemania no es nada halagüeña. Es probable que esto también tenga consecuencias para los consumidores. | más
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | más
Durante dos días en agosto y septiembre, los castillos y palacios de la República Checa invitan a visitarlos de forma gratuita. Qué pretende conseguir con esta iniciativa el Ministerio de Cultura de Praga. | más
El presidente del Estado federado de Sajonia, Kretschmer, pide que se muestre disposición a dialogar con todos los partidos, es decir, también con la AfD. El líder de la CSU advierte del riesgo de una división en la Unión. | más
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | más
A pesar de estar en pleno rendimiento, el RB Leipzig está teniendo enormes dificultades contra el FC Ingolstadt, equipo de la tercera división. Además, uno de los nuevos fichajes estará de baja por el momento. | más
La policía detiene un camión con un exceso de peso evidente. Al volante se encuentra el propio director de la empresa. | más
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | más
Los conductores alemanes apenas se dan cuenta de que se ha acabado el límite de precios. Muchos siguen pensando que merece la pena ir a la gasolinera del país vecino. | más
Fueron marginados, expulsados y, en muchos casos, asesinados: los grandes teatros alemanes rinden homenaje a los artistas que en su día fueron víctimas de la ideología nazi. | más
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | más
En la República Checa, los precios máximos fijados por el Estado para la gasolina y el gasóleo en las gasolineras ya son cosa del pasado. ¿Qué significa esto para los cazadores de gangas de Alemania? | más
Una vez más, las salchichas crudas de una empresa de Göttingen se ven afectadas. Qué productos están afectados y cómo deben actuar los consumidores. | más
Die Fahrradsaison ist im September noch lange nicht vorbei – bei Die Fahrrad-Kette beginnt aber bereits der Modellwechsel. Wir haben einige stark reduzierte E-Bikes und Fahrräder für Stadt, längere Touren und sportliche Strecken herausgesucht. | más
Estrellas de Hollywood y un drama galardonado del sudeste asiático: lo que hace que el Festival de Cine de Karlovy Vary sea tan especial, y por qué a muchos visitantes les encanta su ambiente distendido. | más
Se han detectado partículas de plástico en envases de queso fundido. El queso se vendía en Rewe. ¿Qué deben saber los compradores? | más
Manchmal kommt einfach alles auf einmal. Das Auto muss plötzlich in die Werkstatt. Die Stromrechnung fällt höher aus als gedacht. Einschulung und Klassenfahrt stehen gleichzeitig an. Der Familienurlaub war wunderschön – aber auf dem Konto sieht es danach eher weniger schön aus. | más
VW quiere volver a recortar gastos; el consejo de supervisión debate hoy sobre posibles cierres de fábricas y recortes de plantilla. El sindicato IG Metall responde con protestas en todas las sedes del grupo. ¿Qué va a pasar en Wolfsburgo? | más
