When grazing animals are exposed to direct sunlight and have no access to a shaded area, this can pose a life-threatening risk. Livestock owners are required to protect their animals. | more
Due to the ongoing drought, the Sächsische Schweiz-Osterzgebirge district is implementing new measures and restricting water withdrawal. Here’s exactly what is now prohibited. | more
PUMA und ONLY & SONS eröffnen in den Marken Outlets Schwarzheide neue Stores. Zur Feier gibt es Late-Night-Shopping bis 21 Uhr am 31. Juli und 7. August. | more
Things aren't looking good for sugar beets in the growing regions of southern Germany. This is likely to have consequences for consumers as well. | more
People are just like animals. On hot days, they adapt their behavior to the circumstances. Some animals have a kind of built-in air-conditioning system, while others prefer to take a siesta. | more
From seniors to toddlers riding on their parents' backs—the Elbe River Swim in Dresden is attracting more and more people. | more
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | more
Tram service in Leipzig came to a complete standstill at the end of June due to heat-related damage. Now, the transit authority has responded to another spell of very high temperatures. | more
A new heat wave is on the way—and the risk of wildfires is rising again. Here's what weather experts are predicting for Saxony. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
40 degrees in Dresden: For the homeless, the heat can be life-threatening. The city aims to reduce the risk by setting up drinking water stations and shelters, and is asking the public for support. | more
At the Chemnitz highway interchange, the heat has caused cracks in the road surface. Repairs are now being carried out on short notice. Drivers should expect a detour. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
In light of the drought and bans on water withdrawal, hydrologist Andreas Marx is calling for comprehensive monitoring of water use. The current drought is causing prolonged stress for the forest. | more
Soybeans withstand heat and drought better than many native plants. More and more farms in Saxony are turning to them. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Rising temperatures are taking a toll on Saxony's fish: Living conditions for salmon and trout in flowing waters are becoming increasingly difficult. Here's what experts have to say about the situation. | more
The Robert Koch Institute already estimates that the number of heat-related deaths in Saxony is higher than last year. And summer is far from over. | more
Zahnbehandlungen können in Deutschland schnell zur finanziellen Belastung werden. Besonders bei Implantaten, Kronen, Brücken oder umfangreichem Zahnersatz liegen die Kosten häufig im vierstelligen Bereich. Viele Patienten stehen dann vor einer schwierigen Entscheidung: Behandlung durchführen lassen und hohe Eigenanteile zahlen – oder den Eingriff aufschieben, obwohl er medizinisch sinnvoll wäre. | more
After suffering heat-related damage, Leipzig's trams are back in service. An expert report will now determine what caused the problems and how operations can be better protected in the future. | more
Why did the joint sealant melt in the heat and bring Leipzig's streetcars to a standstill? An expert is investigating the causes; initial findings are expected by the end of August. | more
PUMA und ONLY & SONS eröffnen in den Marken Outlets Schwarzheide neue Stores. Zur Feier gibt es Late-Night-Shopping bis 21 Uhr am 31. Juli und 7. August. | more
Once again, volunteers in Leipzig have scraped away the debris from the tram tracks. How is tram service faring in the trade fair city following the heat-related damage? | more
Extreme heat damage has disrupted tram service in Leipzig. Several lines are now back in operation. This is also thanks to many volunteers. | more
Die meisten Führungskräfte wissen, was gute Führung ausmacht. Sie kennen Kommunikationstechniken, besuchen Seminare und haben zahlreiche Managementbücher gelesen. Und doch geraten viele im Alltag immer wieder in Situationen, die sie verunsichern: schwierige Mitarbeitergespräche, Konflikte im Team, weitreichende Entscheidungen oder der Spagat zwischen wirtschaftlichem Druck und menschlicher Verantwortung. | more
With shovels and a lot of sweat: The heat has brought Leipzig’s trams to a standstill. Residents are pitching in to get public transportation up and running again. What drives them, and why the cause remains a mystery. | more
After a thunderstorm, the Augustusburg funicular came to a standstill. It is now running again. Here is what is known about the cause of the outage. | more
Gute Nachrichten tun gut. In unserem freitäglichen Good Newsletter bündeln wir die Geschichten, die Mut machen, inspirieren und zeigen, was in Sachsen vorangeht. Jetzt abonnieren und positive Nachrichten direkt ins Postfach bekommen. | more
Heat damage is bringing Leipzig's trams to a standstill. The LVB is asking the public for help in scraping out the joint sealant. Sturdy shoes, a safety vest, and a putty knife are required. | more
Just serviced, now out of service: The Augustusburg funicular has stopped running after a thunderstorm. Why the electrical system is causing problems. | more
In jedem Verein, in jeder Straße, in jedem Treppenhaus gibt es diesen einen Menschen, der einfach da ist – ohne Bezahlung, ohne Applaus, oft ohne ein einziges Dankeschön. DIE SACHSEN NEWS startet eine neue Serie und sucht genau diese Menschen: Sachsens Alltagshelden. Und die Chancen stehen gut, dass Sie selbst schon eine oder einen kennen. | more
Following heat-related damage, Leipzig's tram service remains largely paralyzed this morning. LVB is working to reopen the first routes later today. | more
The heat is causing damage to rails and tracks in Leipzig. As a result, the transit authority is pulling the plug: No trams will be running until Monday morning. | more
In Dresden-Pieschen fertigt Andrea Rehn im Zentralwerk personalisierte Geschenke für frischgebackene Eltern und deren Familien. Besonders gefragt sind bestickte Windeln mit Geburtsdaten sowie kreative Windeltorten – und das nicht nur online, sondern auch deutschlandweit über DM-Märkte. Jetzt gibt es 10 Prozent Rabatt im Shop. | more
Due to the extreme heat, the asphalt near the tracks is melting. As a result, the Leipzig Public Transportation Authority is temporarily suspending all tram service. | more
