An American leaves, an American comes: After Taylor's withdrawal, Esterkamp comes from Bremerhaven. He is not breaking new ground in Thuringia. | more
The American coached the Thuringians for five games in the German Basketball League and led them to staying in the league. Now he is ending his commitment in Jena. | more
Die Fahrradsaison ist im September noch lange nicht vorbei – bei Die Fahrrad-Kette beginnt aber bereits der Modellwechsel. Wir haben einige stark reduzierte E-Bikes und Fahrräder für Stadt, längere Touren und sportliche Strecken herausgesucht. | more
Although nothing is at stake for Jena in the capital city, they put up stiff resistance against the favorites for a long time. In the end, however, they ran out of steam. | more
Science City Jena's captain of all people is leaving the team. There was no way to prevent him from moving to Chemnitz. | more
The Weißenfels Bundesliga basketball team misses the turnaround at the start of the year. Things looked good for a long time in the home game against Jena, but they failed to score in the final quarter. | more
Manchmal kommt einfach alles auf einmal. Das Auto muss plötzlich in die Werkstatt. Die Stromrechnung fällt höher aus als gedacht. Einschulung und Klassenfahrt stehen gleichzeitig an. Der Familienurlaub war wunderschön – aber auf dem Konto sieht es danach eher weniger schön aus. | more
The Weißenfels Bundesliga basketball team misses the turnaround at the start of the year. Things looked good for a long time in the home game against Jena, but they failed to score in the final quarter. | more
